You know? If you think about it, slang and memes are probably different across the multiverse.
Have you see it how adults complain not understanding what teens said these days? Well now is the entire Spider-Society because despite the (probably) great population of teens the vastness of the multiverse makes for jokes and memes to transfer.
Pavitr literally needs to not only translate memes, he basically needs to do an entire background explanation to almost anyone. Perhaps with other spiders he defaults to jokes about "Fuck England" because people being angry at England seems to appear to be a very common thing across the multiverse.
Because the closeness on time periods, Peni and Margo constantly sent each other memes in "4D" technology. Miles saw one and stared at the wall for 20 minutes trying to understand what the hell he just saw.
Hobbie uses cockney slang which already means he will probably need to explain himself a lot, but if is true that he is from 70s (I don't remember if this was someone's hc or a theory) a lot of his jokes are mostly local to his area already because there is no internet, probably less if his universe is anything close to the dystopian hellscapse it is in the comics.
Noir would deadass, need multiple lingo dictionaries because being from the 40s definitely means he needs A LOT of explanations to most of anything.
Miles was a bit disappointed when he tried to show a meme to Gwen and she didn't get it, but after realizing how he barely understand memes from his other spidey friends, he felt a lot better to realize in general the sense of humour between their universes is pretty similar.
Technically Peter counts on that front as well, but he insists he doesn't understand teenage these days and lets these two to it; mostly just to let the lovebirds alone.
Miles and Gwen argue their universes are the only ones where the sense of humour is not broken and have the "Good memes alliance" which everybody else calls "they are having non-dates that they call association meetings because they are impossible."
These entire debacle started with someone saying "YEEEET" "Bro that meme is like 2 years ago" "2? Try 6" "The fuck are you talking about? That was part of my media class on memes" "DUDE YOU ARE SUPPOSE TO SAY 'YEEEZ'" And the rest is history.














