#hillesum

[aitan]

"Io lo sento in me, questo istinto che passa i confini, che sa scoprire un fondo comune delle varie creature in lotta fra loro su tutta la terra. E vorrei parlare di questo fondo comune, con voce sommessa e dolcissima."

Etty Hillesum (Middelburg, 15 gennaio 1914 – Auschwitz, 30 novembre 1943)

[strawberry8fields]

“Di nuovo tutto è andato storto. Desidero qualcosa e non so cosa sia. Dentro sono totalmente perplesso, irrequieto, guidato e la mia testa sta per scoppiare di nuovo. Ripenso alle ultime due domeniche con un po’ di nostalgia: le giornate si allungavano allora davanti a me come ampie pianure che potevo attraversare con grande facilità, che offrivano panorami ampi e senza ostacoli. E ora sono di nuovo in mezzo alla macchia.”

Etty Hillesum, Diario 1941 - 1943

[onequoteperday]

Every atom of hate that we add to this world makes it still more inhospitable.

Etty Hillesum

[mariaantoniettamusica]

Foto di Luca Zizioli. “Sette Ragazze Imperdonabili”. 

bit.ly/SetteRagazzeImperdonabili

[gregor-samsung]

Sabato 14 giugno [1941], le sette di sera. Di nuovo arresti, terrore, campi di concentramento, sequestri di padri, sorelle e fratelli. Ci s’interroga sul senso della vita, ci si domanda se essa abbia ancora un senso: ma per questo bisogna vedersela esclusivamente con sé stessi, e con Dio. Forse ogni vita ha il proprio senso, forse ci vuole una vita intera per riuscire a trovarlo. Comunque io ho smarrito qualsiasi rapporto con la vita e con le cose, mi sembra che tutto avvenga per caso e che ci si debba staccare interiormente da ognuno e da ogni cosa. Tutto sembra così minaccioso e sinistro, e ci si sente anche così impotenti.

Etty Hillesum, Diario 1941-1942 - Edizione integrale, (Traduzione di Chiara Passanti, Tina Montone), Adelphi, 2012 (6ª edizione).  

[gregor-samsung]

Martedì mattina [17 marzo 1942], le nove e mezzo. Ieri sera, mentre andavo da lui in bicicletta, avevo dentro un grande e dolce desiderio di primavera. E pedalavo sognante sull’asfalto della Larissestraat, tutta impaziente di vederlo, quando d’un tratto mi son sentita accarezzare da una tiepida aria di primavera e ho pensato: anche questo va bene. Perché non si dovrebbe provare un grande e tenero trasporto amoroso per la primavera, oppure per tutti gli uomini? Si può anche fare amicizia con un inverno, con una città o con una campagna. Mi ricordo il faggio rosso vino della mia adolescenza. Avevo un rapporto speciale con quella pianta. Alla sera ero capace improvvisamente di provarne nostalgia e allora andavo a cercarla, facevo mezz’ora di bicicletta e poi le giravo intorno, presa e incantata dalla vista di quell’albero rosso sangue. Sì, perché mai non si dovrebbe avere un’esperienza amorosa con la primavera? E la carezza di quell’aria era così tenera e così universale che le mani di un uomo, anche le sue, mi sembravano ruvide, al confronto.

Etty Hillesum, Diario 1941-1942 - Edizione integrale, (Traduzione di Chiara Passanti, Tina Montone), Adelphi, 2012 (6ª edizione).

[gregor-samsung]

Pensavo: com’è strano. C’è la guerra. Ci sono i campi di concentramento. Piccole barbarie si accumulano di giorno in giorno. Camminando per le strade, io so che in quella casa c’è un figlio in prigione, in quell’altra un padre preso in ostaggio, o un figlio diciottenne condannato a morte. E questo capita a due passi da casa mia. So quanto la gente è agitata, conosco il grande dolore umano che si accumula e si accumula, la persecuzione e l’oppressione, l’odio impotente e il sadismo: so che tutte queste cose esistono, e continuo a guardar bene in faccia ogni pezzetto di realtà nemica. Eppure, in un momento di abbandono, io mi ritrovo sul petto nudo della vita e le sue braccia mi circondano così dolci e protettive, e il battito del suo cuore non so ancora descriverlo: così lento e regolare e così dolce, quasi smorzato, ma così fedele, come se non dovesse arrestarsi mai, e anche così buono e misericordioso. Io sento la vita in questo modo, né credo che una guerra, o altre insensate barbarie umane, potranno cambiarvi qualcosa.

Etty Hillesum, Diario 1941-1942 - Edizione integrale, (Traduzione di Chiara Passanti, Tina Montone), Adelphi, 2012 (6ª edizione).

[gregor-samsung]

A forza di aver paura che nella vita ti sfugga qualcosa finisci per perdere tutto, per non incontrare la realtà.

Etty Hillesum, Diario 1941-1942 - Edizione integrale, (Traduzione di Chiara Passanti, Tina Montone), Adelphi, 2012 (6ª edizione).