#lehnwort

[thaodan]

Kreuzpfosten von l/Kartenpornos - Deutsche Lehnwörter in der Welt

[derzwiebel-blog]

Zwei Wörter haben in letzter Zeit Karriere gemacht: Von fake news ist oft die Rede, wenn eine Meldung sich am Ende als falsch entpuppt und von alternativen Fakten, wenn die eigens ermittelte/gefüh…

Woher kommen die unglückseligen Begriffe fake news und alternative Fakten? Und sind fake news eigentlich dasselbe wie Falschmeldungen oder Fehlinformationen? Wo ist die deutsche Lügenpresse in diesem Geflecht der Unwahrheiten zu verordnen?

Die Syntaxkatze klärt auf in einem neuen Beitrag für [di.tsvi.bl].

[atragon09]

Lehnwörter

Russisch:

parikmacher (Friseur, von Perückenmacher)

buterbrod (jede Art von belegter Schnitte bezeichnet, Butter ist nicht dazu notwendig)

brandmauer (Firewall)

Englisch (via Jiddisch):

mensch (moralisch einwandfreier Mensch)

doofus (doof)

über (Steigerungsvorsilbe) z.B. über-guitar, über-model oder über-tasty

[linguistikforum]

Ich habe ein Katzenbild mit einem Herz gefälltmirt. Nehmt mir das Internet weg!

— der Vossi (@derVossi_)

6. November 2015

gefälltmiren — Was für ein erstklassiges Neuverb! Und dann sogar eines, das man vierfach konjuguieren kann: 

Nach Person des Agens:  gefälltmiren, gefälltmire, gefälltmirst, gefälltmirt usw.

Nach Person des Experiencers: gefälltmiren, gefälltdiren, gefälltihren, gefälltunsen ....

Nach Referenzzeitpunkt: gefälltmiren, gefielmiren, wirdgefallenmiren, ...

Nach Numerus des Objekts: gefälltmiren, gefallenmiren

[swdeen]

Discover the differences and similarities between the three languages.

To find out more about loan words written with »ph«, see my former posts like philosophy, phobia and physics.

Thanks for contributing some words adaldag =)

Do you have further words?

[swdeen]

Schwedisch kann so einfach sein, Teil 2: »Schreib wie man's spricht!«

»Ingenieur« ist ein Lehnwort aus dem Französischen: »Ingénieur – ein Fachmann auf technischem Gebiet mit theoretischer Ausbildung«. Damit ist »Ingénieur« einst als Fremdwort ins Deutsche, Schwedische und auch Englische integriert worden. Bei der Integration erfahren solche Lehnwörter meist eine Angleichung an das jeweilige Schriftsystem und die Schreibung. 

Während im Deutschen dabei gilt, dass man sich möglichst nach der Ursprungsschreibung richtet, gilt im Schwedischen wie so oft die einfache Regel, »schreib es einfach so, wie man es spricht«. Beim Ingenieur kommt »Ingenjör« raus. Im Englischen »Engineer«.

Hier »Ingenjör« zum Nachhören: http://de.forvo.com/word/ingenjör/#sv

Foto: Seattle Municipal Archives: http://flic.kr/p/8kQoCU

Quellen: http://de.wikipedia.org/wiki/Ingenieur http://de.wikipedia.org/wiki/Eindeutschung

[linguisten]

Der Purist. Sinnreich bist du, die Sprache von fremden Wörtern zu säubern, nun so sage doch, Freund, wie man Pedant uns verdeutscht.

Johann Wolfgang von Goethe, Zahme Xenien 152