RETJ: 2001 vs 2010 vs Hungarian
so it's 4am and i just finished watching the hungarian Roméo és Julia. considering i have in the last week watched the 2001 french Roméo et Juliette thrice (plus working on english subtitles) and the 2010 french revival once, i need to shortly sum up some thoughts before going to sleep. i'll try to keep it brief (tho who am i kidding)
2001, original french cast:
i found this, like so many others have done, through Les Rois Du Monde after being hooked on it for months on end. instantly fell in love (in an ace way) with Damien, who makes such a good Roméo. voice: amazing. bless the boie. i also love Juliette in this one, Cécilia's voice fits perfectly with Damien's. the costumes, which i've seen many say are tacky, are imo kinda endearing. bonus points for having (again, my opinion) the best nurse and Benvolio. also Benvolio running around like "omfg Romeo everyone's always sending me to find you" while Romeo goes "go awayyyy i'm being gloomy and mysterious" is the most accurate relationship ever. nailed the teenage mood
aaaah, my boie Damien is back. without the hair - saddest death in the entire musical :c i'm not fond of the new version of Tu Dois Te Marier, as i find the original to be quite a bop. overall, i think the song quality/voice strength isn't as good as the 2001 version, but the acting is better! sparkly costumes are a plus, as is the beautiful intro to Les Rois De Monde - i've listened to that one several times after seeing the entire thing, and the whistling part always gets to me. i'm a little bit on the fence about Mercutio. i know everyone love John Eyzen, and while i love the Aesthetic, i'm uncertain about the character? while in the original, he seemed tough but loving, in this one he seems... plain crazy. which, i mean, i love me some crazy, but i can't decide if it adds to his character or takes away from it. Joy is slightly more emotional as Juliette, but i don't feel like she sings as smoothly as Cécilia
2005(?), hungarian version:
hm. a very strong hm. i know this one is many people's favourite, and i can see why. the acting is quite good, and let's be honest: the rough aesthetics are a mood. also, fire. funnnn. i'm not that fond of the singing, tho, especially Romeo's (tho his best one is Mort De Mercutio - he shines on those high notes). i suspect it's mainly the language, which feels very harsh to my synesthetic brain. i also feel like the entire musical was shifted to be more sexual. the translation of Les Rois Du Monde had me both laughing and crying, bc honestly, what did you do to my Child. the energy is consistent, and a nice change from the french ones, even tho places like Le Chant De L'Alouette i caught myself thinking "woa, chill out". the punky, edgy look is def a mood, and while not everyone's cuppa tea, worth seeing. the added dialogue and songs were interesting. i feel like i learned things about the characters that i didn't learn from the others. fascinating to repeat both On Dit Dans La Rue (the repeat of which is FIERCE. they don't mess around) and J'ai Peur. overall worth seeing, but probably my least favourite of the three.
i'm def gonna watch them more (i have plans to watch 2001 with my partner once i'm done subtitling, and i feel like i need to watch 2010 again to get a better grasp of Mercutio), so i might end up making a follow-up to this ramble. if anyone wanna nerd out about this musical, please hmu, as i need someone to rant to who's actually seen it. if you're a friend of mine and haven't seen it, hmu and i'll give you the link to the subtitled vid once it's done. please. you won't regret it.