#pere quart

[useless-catalanfacts]

(YouTube link)

Cançó de carrer (“Street Song”), another of Ramon Muntaner’s most famous songs, published in 1975 with the lyrics of a poem by Pere Quart (1899-1986).

The first part of this poem (corresponding to the slower part of the song) talks about the alienation in people’s lives and the need to break out of it, and the second half (the more upbeat part) is a cry to unite and change this system.

Here’s the lyrics in Catalan and translation to English:

Quan tindré cinquanta anys no vull ser com el pare, cansat i sense fer renec o riallada, treball embrutidor, futbol cada diumenge, el tuti al cul d'un bar, tabac de vuit pessetes.

When I’ll be 50 years old, I don’t want to be like my father, tired and faithless letting out any blasphemy or laugh, a dirtying job, football every Sunday, playing cards at some bar, 8 pessetas [currency of the time] tobacco.

La televisió que ofega la paraula; i banys en un mar brut quan vénen les vacances. La mare un escarràs, la plaça i la neteja. I els meus germans petits, escoles de mals mestres.

The TV that drowns the word; and bathes on a dirty sea when the holidays come. Mother working day and night, the square and the cleaning. And my little siblings, to schools with bad teachers.

Quina buidor! Potser només viuen de veres els qui moren matant al carrer o a la guerra.

What an emptiness! Maybe only those who die killing on the street or at war live for real.

Apòstols i cabdills: llenceu el crit d'alarma! Savis, tècnics, obrers forceu les vostres màquines. Genis de totes arts embelliu la croada.

Apostles and chiefs: shout the alarm signal! Wise ones, technicians, workers force your machines. Geniuses of all the arts embellish the crusade.

Homes, dones, infants, de tota llengua i raça i els mísers i els vençuts ramada innumerable, espereu i engrossiu el clam que ens agermana.

Men, women, children, of all languages and races and the wretched and the beaten countless herd, wait and grow the clamour that makes us brothers.

Encara hi som a temps, encara, encara, encara. Destruirem un món estúpid i sense ànima. Cavem els fonaments d’una vida més alta.

We still have time, still, still, still. We’ll destroy a stupid and soul-less world. Let’s dig the foundations of a higher life.

[villings]

Espero que no me mire,          que no me vea.

Sospecho que está siempre,          que no falla,          que me tiene fichado,          que no hay escapatoria.

Temo que me amenace,          que me riña,          que me castigue,          o que me espíe,          y me siga.

Me desazonan los misterios          los oráculos,          los enigmas,          los dones, los privilegios,          los éxtasis.

Pere Quart

[recovecosyrefrotes]

“… Mujer, no me beses: te contagiaré la llaga de la boca, o la del corazón…”

Pere Quart 

Art by Anish Kapoor, Untitled , 1986

[villings]

Existe la lujuria sucia y poderosa –e intermitente como las campanas– que nos encadena y arrastra a ratos desde la raíz del gran deseo –clavada en el centro geométrico de la carne– secretamente atado a las potencias de lo que es nuestra alma –llamada así para entendernos–, la cual lo atiza, lo dirige, lo exalta; y pone en juego, dispara, desenfrenadamente, todos los humores viscosos, toda la ponzoña de la concupiscencia. Promete, ¡y promete tanto!, cada nueva vez.

El amor del hombre | Pere Quart

[villings]

La amada es una flor, una planta la esposa: veo flores y pienso en ti. La muerte, dulcísimo poniente. Pero temible como una ceguera –que olvida todos los caminos– y una sordera; y deshace las manos que palpan. Y es, oh Dios, una afasia: la palabra muerta.

Pere Quart

[villings]

(...) Al buen tuntún nos revolcamos, jadeantes, babeantes, imperiosos como césares, perfectos robots de la lascivia, sobre el campo y pretexto de tanta furia, ¡la mujer! ánfora blanda de la voluptuosidad. Niños frenéticos, perseguimos el goce y lloramos de rabia si nos detienen en la carrera. Carrera que nos llevará a la triste, vergonzosa inercia y desencantada paz; al fin fuente agotada en la amargura. No sé el porqué –¿quién lo sabe?– de esa agrura de boca, de ese residuo mixto de asco y derrota. ¿Por qué, si es la naturaleza purísima de la propia bestia, la ley enorme de la vida, quien nos mueve cual el viento a las semillas?

El amor del hombre | Pere Quart

[villings]

¡Humildad, hermanos! Desengañémonos. Por lo visto, así es el amor del hombre, y todos somos hijos de lúbricos ejercicios. No hagamos aspavientos, y disfracémoslos, por dignidad meramente burguesa, con delicados motivos humanitarios, y con la literatura de los trémulos juramentos; y, sobre todo, con mutuas ternuras de corazón a corazón. Pues, de hecho, estas costumbres son milenarias.

El amor del hombre | Pere Quart

[villings]

El resto es literatura.

Pere Quart