Final Fantasy Agito NPC dialog
Note: This isn’t a comprehensive collection, but I’ve translated everything I could personally find. I’ve included some screenshots so you know what each NPC looks like. Some NPCs will be familiar to those who played Type-0, while some others seem to be new to Agito. I’ve simply transliterated the names of the new NPCs. Some of these interactions read like mini stories of their own and provide a deeper glimpse into what life is like at Akademeia for other cadets.
Karan Aruka: Agh, goddammit. I'm so busy. Our workload has doubled since the war broke out.
Karan Aruka: They're seriously expecting me to serve and take care of the military Chocobos at the same time.
Karan Aruka: ...Y'know, it's kinda weird. Since when has it been my job to take care of the Chocobos?
Karan Aruka: I feel like somebody else was always taking care of them...
Karan Aruka: ...Hm, must be my imagination. Time to get back to work.
Karan Aruka: ...Yesterday, I received an explanation from the military.
Karan Aruka: Apparently there was a soldier from the same unit as me who was killed in the last battle.
Karan Aruka: The Crystal erased my memory of them, so I don't feel sad when I think about them, but...
Karan Aruka: I do feel a bit uncomfortable.
Tachibana: We in Class Second put our lives on the line and our bodies in danger whenever there's a battle.
Tachibana: That's why... I don't have many memories of friends.
Tachibana: Take good care of your war buddies.
Utsusemi: Good work out there, Player. Akademeia has finally reached a major crossroads, hasn't it?
Utsusemi: The country's victory and the lives of its people - you can only secure a true victory when you have both.
Utsusemi: If you have to choose one over the other, then it's like you've already lost.
Ayame: I wish I could at least see my mom and dad one more time before we begin the mission.
Enra: Love can come out of nowhere... You should fall in love and enjoy youth to its fullest, too.
Enra: Having someone you love is a beautiful thing... But I think you wouldn't want to forget them.
Enra: H-hey! Good morning, Player.
Enra: This morning, Rem said good morning to me.
Enra: Hehe. I've been on cloud nine since then~
Enra: I just saw Rem having lunch together with that Machina guy. Just the two of them!
Enra: Sigh... My heart is aching so badly now, I can't find my appetite...
Enra: Whenever I think of my precious Rem, my heart aches and it's hard to eat...
Enra: That Machina guy is always with her.
Enra: I don't know if he's a childhood friend or what, but it pisses me off!
Enra: I wish I had one of Remmy's potions which are said to work well at times like this.
Enra: If only I had one of my sweet Rem's potions, I feel like I could fight on the frontlines.
Enra: Rem is going to accompany my unit to help with recovery!
Enra: I'm so happy, I could die.
Enra: I'll fight to the brink of death and let my sweet Rem revive me!
Enra: I heard that Lady Caetuna is a beauty, but I think Rem definitely has to be above her.
Enra: I mean, personally, I don't think anyone could be cuter or more beautiful than Rem.
Enra: No matter what happens to the world now, my feelings for Rem won't change.
Enra: Come, my brethren of the heart! Let us shout our feelings together!
Enra: I! LOVE! REMMYYYYYYYYYYYYY!!!
Seseragi: The other day, King came to the pool and said "It's hot..." His cool-guy vibe is what makes him popular with the girls.
Seseragi: When someone like him shows up in a swimsuit, it attracts a serious crowd! If you join our club, you can see all the guys nearly naked... Hey, don't run away!
Seseragi: This is the first time a girl has approached me to be my friend. Most of the time, it's a fan or somebody trying to ask me out...
Seseragi: Yeah, it's my fault for seducing the girls.
Seseragi: But unlike me, you don't seem to have an ulterior motive... Hmph. Y-you're a weird chick!
Class Sixth Moogle: There's going to be a day when people say that Class Sixth is better than Class Third, kupo. Everyone will spin the gacha and become stronger, kupo.
Class Eighth Moogle: The names engraved here are the names of only those whose names were left in the records, kupo.
Class Eighth Moogle: Most people will forget about someone as soon as they die, kupo.
Katori: Player! You were the first thing on my mind at the end of the battle.
Katori: I remembered you... Hey, you should let me see you more often.
Katori: Hey there... I always see you here at sunset. Actually, I've found myself looking forward to it lately.
Katori: I figured... If I wait here, you might show up. Haha. Does that bother you?
Katori: Ahh, I really enjoy this... Watching the sunset and talking to you like this.
Katori: To be honest, I usually avoid other people... But spending time with friends is nice, isn't it?
Tamayura: Agito cadets are only human. We need to take a break from the stress of everyday and give our lives a good laundering~...
Tamayura: Everything will get stained with sweat if we don't. That'd be a problem, you know~?
Tamayura: Hey, Player, do you know any cool, macho guys with thick beards~?
Shino: Tokito... I wonder if he likes that woman named Emina...
Shino: Oh, I know! Player, I need you to help me practice confessing.
Shino: ...Agh, no, I can't do it! It's too embarrassing!
Tokito Oginaga: I think you should choose your comrades based on compatibility and ability, though...
Tokito Oginaga: I want to get a present for Emina, but what would be good?
Tokito Oginaga: Oh, I know! Player, help me practice confessing.
Tokito Oginaga: ...Ahhhh, I can't do it! I get so embarrassed, I can't even speak!
Tokito Oginaga: I was going to confess to Emina, but then I stopped myself.
Tokito Oginaga: There was a girl who loved me from the bottom of her heart...
Tokito Oginaga: I can't respond to her feelings now that she's dead, but...
Tokito Oginaga: I don't want to betray her feelings by confessing to Emina.
Iwao: Actually, Carla is hosting a live music club event.
Iwao: See, I was put in charge of setting up the stage, but Carla's demanding it to be as flashy as possible.
Iwao: She said she wanted to do a "trident performance" and glared at me while she swung the thing around.
Beni: Oh, hey. Player, right? Have you decided to spend the morning in the back garden like me?
Beni: As an artist, I enjoy the morning atmosphere here and use it to expand my aesthetics.
Beni: When lectures begin, it becomes even more serene...
Beni: Er, I'm not skipping class. I swear I'm not, okay? Sometimes you just have to leave the world behind to restore your energy.
Beni: Hey, mind listening for a sec? The other day, this girl named Sice from Class Sixth--
Beni: I asked if she would model for me... But as soon as I told her that she had to be nude, she socked me in the jaw.
Beni: It was the first time I'd ever been knocked unconscious. I thought she'd be flattered that I asked her...
Beni: She sure does pack a punch, though. I just didn't expect her to reap my consciousness.
Beni: The drab red I can get on the shelves isn't enough to express my explosively hot image.
Beni: I would like you to procure a "Knowledge of Flame Tongue." Your reward will come from the art club's budget.
Beni: I'm counting on you. The completion of my masterpiece is resting on your shoulders.
Quon Yobatz: "Fire" is fire magic, "Blizzard" is ice magic. All magic possesses an elemental attribute.
Quon Yobatz: Likewise, enemies also have attributes.
Quon Yobatz: Unless those attributes are opposites, your magic won't work effectively.
Quon Yobatz: When in battle, you should always consider the attributes of both sides.
Quon Yobatz: ...But I'm sure you didn't need a rudimentary lesson such as this.
Ryid Uruk: I'm worried about the gacha tickets I have.
Kasuka: A-are we really the superior power right now...? I received orders to march in a subjugation mission.
Kasuka: If we fight, will we win? Will we survive? A lot of my friends have already fallen... I...
Kasuka: Hey, Player, how can you be so calm? Aren't you scared of dying? I'm not that strong!
Kasuka: I know that I can't start crying now. We have to fight in order to keep living.
Kasuka: But it feels like my body is frozen... I'm not strong like you, Player!
Kasuka: I'm taking care of the cadets who were injured. Right now, I have to do what I can...
Kasuka: If I don't, then I have no right to be here. I still want to be at Akademeia...
Kasuka: We don't have enough people who can treat the injured. I'm helping because I'm good with healing magic...
Kasuka: You, too, Player... Now is the time for you to do what you can!
Hororo: Here you go, your cafeteria lunch filled with hopes and dreams! If you're going to fight, you need to eat well!
Hororo: We make meals for the injured, too, so you better come back even if you get hurt out there!
Hororo: I'll be waiting here with something hot for you!
Hororo: I heard that the Militesi army were right on Akademeia's doorstep when they invaded. I saw a lot of people being carried away with injuries.
Hororo: But when there are painful battles like that... That's why we in the cooking club have to support everyone.
Ugetsu: We wouldn’t need them... If we didn’t have to fight... We wouldn’t need the Crystals...
Oboro: Many of the Chocobos who were deployed were killed in action... For the sake of their riders, they were--
Oboro: I'm sure they must have fought bravely to the end. I can't remember what any of them were like now, though.
Oboro: Still, I want to praise them. I wish I could tell them that they did a good job...
Hotaru: Four years ago... My village was attacked by the Militesi army. Even the armed folk couldn't stand against them...
Hotaru: The adults were killed and the houses all burned down. Then, in the midst of all of that--
Hotaru: There came a unit of cadets led by Sourai. Even though they were just passing through for an inspection--
Hotaru: With just three people, they managed to take down the guerrilla soldiers. I'm still alive today... thanks to them.
Hotaru: I wanted to thank them no matter what! Please, could you help me look for a "Knowledge of Thunder Cry"?
Hotaru: I'll be awaiting your return, Player.
Hotaru: My strength is no match for a l'Cie. But it's better than nothing!
Sourai: Hey, I'll see to the enemy outside Akademeia. I'd like for you to check on the other situations.
Sourai: I don't know how long peace will last, but we should enjoy this moment of peace while we can.
Tachinami Show: I can't say anything about the military's decision...
Tachinami Show: I think you should all just do what you think is right. I'll be rooting for you!
Tachinami Show: The troops we sent to the cave where they're believed to be residing have not returned yet, and now it's beyond our control.
Hishow: If it were for the Chocobos, I would gladly give my life.
Hishow: It's not only the fate of Rubrum which depends on you, but also the fate of the Chocobos.
Hishow: People won't be the only ones who will resent you if you lose.
Hishow: The Chocobos are also expecting a lot from you. Don't let them down.
Aki Minahara: I must have been fighting in order to protect someone, but I can't remember.
Aki Minahara: That must mean... that I wasn't able to protect them, huh?
Aki Minahara: Then I guess I don't have to work so hard anymore... I am kind of tired.
Migiwa: Kukuku... Just like I said, it seems like that guy regrets it now. Kuhihihihi...
Migiwa: That made me realize. What Akademeia expects from me isn't my work as a member of the Beautification Committee, but my participation as a member of Class Fifth!
Utakata: If that happens... Then I might have no choice but to bake it with my magic gun...!
Utakata: Now I can finally make bread! How's this? Smells good already, doesn't it?
Utakata: The light of the setting sun turns everything golden--
