#rafael carpintero

[findepartida]

Luego, por alguna extraña razón, me recordó un detalle de mi historia: ¡no debíamos dejar que nos descarriaran las esperanzas de un esclavo español manco! Si lo hacíamos, nos convertiríamos en otros distintos a fuerza de escribir ese tipo de historias y de buscar en nuestro interior, y, Dios no lo quisiera, lo mismo les ocurriría a nuestros lectores.

Orhan Pamuk, El castillo blanco, tr. Rafael Carpintero

[findepartida]

Todo el mundo sabe que hay que volver a soñar la vida y los sueños que perdimos para poseerlos de nuevo: ¡yo me creí mi historia!

Orhan Pamuk, El castillo blanco, tr. Rafael Carpintero

[findepartida]

Me dijo que, para distraer la atención del sultán, había escrito una historia sin sentido alguno y de la que nadie que la leyera podría extraer una conclusión. En otro momento me preguntó: ¿podía uno inventarse una historia sin significado y de la que no se obtuviera otro resultado que el placer de leerla o escucharla?

Orhan Pamuk, El castillo blanco, tr. Rafael Carpintero

[findepartida]

Antes la realidad era así --dijo el Maestro--. Ahora todo tiene tres dimensiones y sombras reales, mira; hasta la hormiga más vulgar acarrea su sombra aguantándola pacientemente como si llevara tras de sí a su gemela.

Orhan Pamuk, El castillo blanco, tr. Rafael Carpintero

[findepartida]

El verlo todo relacionado es, en mi opinión, una enfermedad de nuestros días. Y dado que yo mismo he contraído esa enfermedad, publico esta historia.

Faruk Darvinoğlu [Orhan Pamuk], El castillo blanco, tr. Rafael Carpintero

[findepartida]

Mi teoría. ¿Mi teoría? Pero si no la he descubierto yo. Solo he intentado creer en ella. El arte es una forma de conocimiento. ¿Y qué? Estos cuadros dan una información, pero ¿es necesaria?

Orhan Pamuk, Cevdet Bey e hijos, tr. Rafael Carpintero

[findepartida]

O sea, que todo esto, todo este flujo, la complejidad de la vida y de la historia, el mundo exterior al completo, ¿existe solo para que tú lo pintes?

Orhan Pamuk, Cevdet Bey e hijos, tr. Rafael Carpintero

[findepartida]

No nos enfrentamos a la realidad, sino a una mala imitación.

Orhan Pamuk, Cevdet Bey e hijos, tr. Rafael Carpintero