Click here to see the first part.
Note: the series was inspired by @athensandspartaadventures by Hapo (@allbeendonebefore) and has no intention to insult you, rather to entertain you. Without further ado, enjoy!
Welcome to the second part of "Linguistic differences between Athens and Thessaloniki" (the link for the first part can be found above), a sub-series of "Athens and Thessaloniki Adventures", which attempts (but fails) to explain to non-Greeks how things run in Modern Greece (because you know, it's not just Ancient Greece, we still exist, damn it!).
I originally wanted to draw this post in digital art and then turn it into a gif, but after four tries, I was frustrated about the result and I decided to do it in the old traditional way that I'm more familiar. And to be honest, I'm glad how it turned out.
And, as you probably gonna find out, I'm still looking for my art style. Guess I'll have to wait to get my own digital pen and tablet, instead of doing it with my finger on the phone.
Today's topic is about the infamous "me/mou" and "se/sou" debate (which in English roughly translates to "me" and "you" respectfully) and the less infamous but still prominent "tou/ton" and "tis/tin" (which in English roughly translates to "him" and "her" respectfully).
Let's start with the capital. The Athenians (and generally, the South Greeks) use "mou", "sou" and "tou/tis" where the Thessalonians (and generally, the North Greeks) would use "me", "se" and "ton/tin" respectfully.
First bubble (first row on the left): "Με πήρες τηλέφωνο" - "Me pires tilephono" - "You called me on the phone"
Second bubble (first raw on the right): "Μου πήρες τηλέφωνο" - "Mou pires tilephono" - "You got me a phone"
Third bubble (second row on the left): "Άνοιξέ μου από πίσω" - "Anoixe mou apo piso" - "Open for me from behind"
Fourth bubble (second raw on the right): "Άνοιξέ με από πίσω" - "Anoixe me apo piso" - "Open me from behind"
Fifth bubble (third row on the left): "Πλάκα ΜΟΥ κάνεις;! […] ΣΟΥ λέω!" - "Plaka MOU kaneis?! […] SOU leo!" - "Are you kidding ME? […] I'm telling YOU!"
Sixth bubble (third row on the right): "Του/της είπες…;" - "Tou/tis eipes…?" - "Did you tell him/her…?"
Introducing Attika (with a "k", instead of the anglo-saxon "c") aka fem!Athens and Athens' wife in the original comic. I'm would really love to introduce more characters as well, but I don't think I'm gonna do it with Ionia, since she's part of Turkey nowadays and our relations with that country aren't exactly… nice and I don't want to explain further…
And it really saddens me, because she was adorable! 😢
As for Modern Corinth, Sparta and Thebes, I don't think they're gonna make many appearances as they don't have that much influence today (which is a shame, because I really liked Corinth) and because the "Big Ones" now are Athens, Thessaloniki, Piraeus, Crete and Patras.
I'm not sure if I should introduce a male! Thessaloniki, as the region where the city is located is also called Thessaloniki and it will sound confusing to readers.
Now it's the time for the co-capital. The Thessalonians (and generally, the North Greeks) use "me", "se" and "ton/tin" where the Athenians (and generally, the South Greeks) would use "mou", "sou" and "tou/tis" respectfully.
First bubble (first row on the right): "Με πήρες τηλλέφωνο" - "Me pires tilllephono" - "You got me a phone/ You called me on the phone"
Second bubble (first row on the left): "Άνοιξε με από πίσω" - "Anoixe me apo piso" - "Open for me from behind"
Third bubble (second row): "Πλλάκα ΜΕ κάνεις;! […] ΣΕ λλέω! Τον/την είπες;" - "Pllaka ME kaneis?! […] SE lleo! Ton/tin eipes?" - "Are you kidding ME?! […] I'm telllling YOU! Did you tellll him/her?"
Now, a philologist or anyone who has studied ancient greek will say that the me/se/ton/tin is the right form, despite the mou/sou/tou/tis being far more popular and used more often in greek media. And it's true. I will still use mou/sou/tou/tis, however. Because I'm South Greek. But mainly, because I'm an awful person 😈. Same goes with "kalamaki".
If I was wrong about something or confused you, plz tell me and I will keep that in my mind or help you.
Thanks for reading my post and have a lovely day (or a lovely night). Bye! 😘