#returnmigration

[crangel]

Me sobra barrio, un detonante de comunidad

link: https://gatopardo.com/arte-y-cultura/me-sobra-barrio-un-detonante-de-comunidad/

Articulo acerca de la residencia artística ‘Me Sobra Barrio’. Durante la residencia de tres meses hice el documental: “Somos pochas, we are here”, sobre el Comité de Mujeres Retornadas y Deportadas de la asociación civil Otros Dreams en Acción, ODA. 

Texto por: Samantta Hernández Escobar

Foto: Cecilia Rangel López

[isendoorn-migrants-blog]

Different Types of migration

We investigated what migration is, and we searched different types of migration. These are seven types of situations where people/animals migrate. We added our own definitions to it and did some research on it. Animal migration: When for example birds leave their place in winter and go to a hot climate. animal migration happens since earth existed Seasonal migration: sometimes people leave during specific seasons and then go back when the season is over just like animal migration Since the 2000 it started to become more and more popular. Long and short term migration: Long term when you stay for more then a year and short just for two weeks like a vacation. Vacations or when you move to another country to live there. Return migration: When you have migrated and go back to were you once lived. Sometimes happens when the war is over in your former country. Rural-urban: when people move from the rural to urban countries to search for chances and better jobs. after the second world war people started to search for countries where they can find better jobs and earn more money. Impelled migration: when people are not forced to go but have to leave because of the conditions like hunger or war. Is a common thing in the world sometimes in some places there is almost no precipitation so people move for a certain time. Forced migration: When people have to leave the country because the government have to send them away. happens in countries were there are a lot of immigrants also happens in the Netherlands.

[arribarivas]

La principal diferencia entre la vida en el “norte” y aquí, es el dinero. A eso se reduce todo. Allá hay variedad para escoger unos tenis, aquí no… allá hay más comodidades

Migrante retornado en El Sabino, Guanajuato.

[arribarivas]

Dicen que aquí (México) no hay dinero, que todo está allá (Estados Unidos); pero se equivocan aquí sí hay.

Migrante retornado de El Sabino.

[arribarivas]

Historias del retorno (Eduardo)

Desde el 2013 participo en un seminario de investigación sobre la migración de retorno. Me he dedicado a comprender el impacto económico, político y social que el retorno de migrantes tiene en México. Aprovecho este espacio para compartir alguna de sus historias:

Eduardo* es originario y vive en Puerta del Monte,comunidad de Salvatierra. Se fue a Estados Unidos hace catorce años y regresó hace cuatro. Regresó «por la gente que tenemos aquí. Más que nada es eso lo que lo hace a uno retornar». A su retorno, Eduardo se dedica a trabajar las parcelas de su papá, quien ya es muy grande para salir a campo. Él se fue a Estados Unidos porque tiene 6 hijos, entonces había que sacar de alguna manera a la escuela y trabajando de jornalero en México no iba a ser suficiente. Menciona que no podía enviar ni ahorra la cantidad que hubiera deseado porque «allá también se gasta. Como aquí peso por peso, allá dólar por dólar». Por último, Eduardo se queja de que el agricultor mexicano está muy fregado, últimamente ha habido muchos fenómenos meteorológicos han sido muy duros y los bodegueros y comerciantes jamás quieren pagar un precio justo.

[arribarivas]

Historias del retorno (Carlos)

Desde el 2013 participo en un seminario de investigación sobre la migración de retorno. Me he dedicado a comprender el impacto económico, político y social que el retorno de migrantes tiene en México. Aprovecho este espacio para compartir alguna de sus historias:

Carlos* es un migrante jubilado originario de Tarandacuao. Salió de México hace 37 años y lleva 7 años de haber regresado permanentemente. Dice que ya no trabaja, «ya trabajé mucho». Vive de la pensión que recibe de la empresa para la que trabajaba en Estados Unidos. Sin embargo, minutos después menciona que tiene la intención de sembrar unas tierras que le va a rentar a alguien. Desconozco si Carlos aún tiene papeles para vivir legalmente en Estados Unidos, sin embargo por como describe sus movimientos entre países es evidente que su residencia allá fue legal.

Sus familiares cercanos, esposa e hijas, nunca fueron a Estados Unidos. Él fue quien «no estuvo de corrido, iba y venía» de Estados Unidos durante esos 30 años. Vuelve a México porque aquí está su familia. Carlos estuvo viviendo en varias partes de Estados Unidos y recuerda que cuando estuvo en California, su fecha de visitas a México se planeaba de acuerdo con los tiempos marcados por las corridas de la agricultura. También nos cuenta de el caso de un conocido suyo, quien también basaba sus visitas a México en las fechas de vacaciones que les daban en la empresa en la que trabajaba. Actualmente reside entre Tarandacuao y Querétaro, ya que en este último municipio viven su esposa e hijas.

[arribarivas]

Historias del retorno

Desde el 2013 participo en un seminario de investigación sobre la migración de retorno. Me he dedicado a comprender el impacto económico, político y social que el retorno de migrantes tiene en México. Aprovecho este espacio para compartir alguna de sus historias:

Rebeca*, hija única, fue llevada por sus papás a EstadosUnidos cuando tenía seis años. Se fueron por cuestiones económicas. Una vez en Estados Unidos, la familia se asentó en Simi Valley, California. Acostumbraban venir al Sabino de visita en vacaciones durante varios años. Rebeca dice que lo que más recuerda son las diferencias entretodo lo que podía comprar en Estados Unidos y lo poco que tiene a su alcance en México. Allá iba a centros comerciales mientras que aquí en México se tenía que conformar con el tianguis. Habla inglés fluido pero su español también es muy bueno, a diferencia de otros entrevistados Maga casi no tiene acento. Dice que es porque muchas otras personas en Simi Valley venían de México, de hecho ahí conoció a su esposo quien también es originario de El Sabino. Se casaron en Estados Unidos y tienen tres hijos, los cuales son ciudadanos americanos. Sus nombres son Brenda*, Michael* y Alberto* y tienen quince, doce y cinco años respectivamente. Rebeca, su esposo y sus hijos compartían su casa con los papás de ella en Simi Valley. Allá ella se encargaba de limpiar casas, su esposo de landscapping y sus hijos asistían a la escuela. El papá de Rebeca trabajaba en una factory y su mamá assisted living. Todos habían conseguido sus trabajos de recomendación en recomendación.

Hace algunos años, Rebeca y su esposo comenzaron a batallar para conseguir trabajo. En los lugares donde llevaban cierto tiempo trabajando empezaron a solicitarles papeles, al no poderlos presentar fueron despedidos. Sus papás no tuvieron problemas, ya que ellos ya se encontraban tramitando los suyos. Se mantienen viviendo de trabajo en trabajo hasta que la imposibilidad de conseguir otro los obliga a regresar a México. Rebeca tenía tres años de haber vuelto a El Sabino en el momento que se realizó la entrevista.

 De regreso en México Rodrigo*, el esposo de Rebeca se hace cargo del negocio de trabajo de aluminio que su familia tiene en El Sabino. La parte inferior del edificio de dos pisos le sirve de taller mientras que la familia vive en la parte superior. Aunque inicialmente se había venido la familia completa porque «era mucho trabajo para mis papás el hacerse cargo de los niños», Alberto regresó hace un año a Simi Valley a casa de sus abuelos. «Nunca se acostumbró a la comida acá, no se sentía agusto» dice Rebeca. Rebeca es ama de casa, se dedica al cuidado de sus hijos y su marido; lleva y recoge a los niños a las distintas horas de salida y entrada de sus escuelas, les lleva el almuerzo caliente.

 Rebeca extraña Estados Unidos. Aquí su situación económica es difícil, tienen que comer pero hay que comprarlo al día. Además, menciona que la forma en que funcionan las escuelas es muy distinto aquí que en Estados Unidos. Allá, les daban comida y no tenían que pagar el uniforme; aquí tiene que cubrir estos dos gastos, además de cuotas regulares para festejos como el catorce de febrero o el día del niño y demás. Por otro lado, aquí tiene la ventaja de tener Seguro Popular. Cuando estaba en Estados Unidos, Medicare no cubría todas sus necesidades.

 No tiene planes de regresar a Estados Unidos en un futuro. Sin embargo, sí le gustaría volver a estar allá con toda su familia –padres, esposo e hijos- reunidos.

[arribarivas]

Historias del retorno

Desde el 2013 participo en un seminario de investigación sobre la migración de retorno. Me he dedicado a comprender el impacto económico, político y social que el retorno de migrantes tiene en México. Aprovecho este espacio para compartir alguna de sus historias:

Marcos* regresó a México en el 2010 después de haber pasado por un proceso penal. En 1978 atropelló y privo de su vida a una persona en el estado de Florida, por lo que enfrentaba una pena de quince años. Marcos* huye del estado y se va a California, donde vive tranquilamente con sus hijos –un hijo y una hija- y nietos –un nieto y una nieta- hasta que en 2008 lo encuentra la policía y lo encierran en una cárcel. Él era el sustento de su familia, por lo que desde su aprisionamiento la situación económica familiar ha estado tensa.

 Después de cubrir una pena de dos años y cinco meses, Marcos queda exonerado del resto de tiempo a hacer por buena conducta. Además, su historial era bastante favorable: es propietario, tiene buenas cartas de recomendación de sus empleadores americanos y sus dos hijos asistieron sin interrupciones a la escuela. Sin embargo, dice que justo cuando puso un pie fuera del recinto penitenciario la policía migratoria estaba esperándolo para apresarlo y llevarlo a  juicio debido a su estancia ilegal en el país. A diferencia de la cárcel americana, en la cárcel migratoria todos los reos se comportan; «sólo estamos esperando que nos den la fecha para irnos de regreso». Al ser repatriado, pierde la antigüedad que tenía y su seguro de incapacidad, el cual tiene desde el 2000. Este dinero se encuentra congelado y no puede tocarlo. «Jamás había contemplado venir (a México), todo lo que tengo está allá (en Estados Unidos)».

Su vuelo de regreso fue a través de una aerolínea privada y en el avión venían más deportados mexicanos. Dice que a los sudamericanos los ponen en otros aviones aparte. El avión los dejó en Matamoros,Tamaulipas y de ahí tuvo que acercarse con oficiales mexicanos quienes lo apoyaron para conseguir un camión que lo llevara a Salvatierra. En el retorno, hay que tener precaución con quien te acercas una vez en territorio mexicano «hay que acercarse sólo a los de uniforme anaranjado con crema, si aceptas ayuda de cualquiera sólo quieren verte la cara, asaltarte y puedes pagar con la vida». Para Marcos«no eres realmente libre hasta que llegas a tu pueblo, en la frontera todos quieren aprovecharse de ti». En Pejo se siente “realmente libre” y no tiene que cuidarse de nada; nos dice que «la libertad es algo que aprecio todos los días».

 En cuanto a su método de supervivencia económica, Marcos vende ropa que sus hermanos le envían de Estados Unidos. Existe un servicio de paquetería que va directo de Dalton, Georgia –ciudad donde viven sus tres hermanos, todos cuentan con papeles- a San Pablo Pejo. Sin embargo, él quisiera hacer más. Se queja de que el gobierno no ayuda a los “expatriados”. «Si yo fuera carpintero me iría fenomenal, pero Desarrollo Social no me ofrece nada».

 Para mantener contacto con su familia nuclear, Marcos habla diariamente con ellos por teléfono. Aunque físicamente se encuentre lejos, él dice seguir siendo la cabeza de la familia; «a pesar de que no estoy ahí, tengo voz y me escuchan».

 En sus planes a futuro, está el esperar que sus padres fallezcan antes de buscar irse a vivir a otro lugar. Una vez sin este compromiso, piensa irse ya sea a la frontera para estar cerca de sus hijos o a algún lugar turístico. «Hablo bien inglés» me dice «y aquí (en Pejo) hay un gerente de una cadena hotelera que puede conseguirme un buen trabajo». Cuando lo cuestiono sobre si ha pensado en traer a su familia a México él me responde que no sería posible. «Ellos tienen otra cultura, ya son de allá», dice. Sin embargo no descarta la posibilidad de que vengan de visita.