Een speld in een hooiberg zoeken
(Naar) een speld in een hooiberg zoeken
🔸 Betekenis : iets zoeken dat niet te vinden is / naar iets zoeken dat bijna onmogelijk gevonden kan worden / iets onmogelijks proberen / op zoek zijn naar iets wat niet of nauwelijks te vinden is : een speld is klein, en je zoekt het in een grote hooiberg. De kans dat je de speld vindt is bijna nul.
🔸 Variant : (naar) een naald in een hooiberg zoeken.
🔸 Engels ; English : to look for a needle in a haystack. (to search for a needle in …) / to look for a needle in a bottle of hay / to look for a needle in a bundle of hay [It is like looking for a needle in a haystack! / It is like trying to find a needle in a haystack!].
🔸 Frans ; français : chercher une aiguille dans une botte de foin. [C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin!].
🔸 Duits ; Deutsch : eine Stecknadel im Heuhaufen suchen / die (Steck)nadel im Heuhaufen suchen / nach der Stecknadel im Heuhaufen suchen [Es ist wie die Suche nach der Nadel im Heuhaufen! / Das ist, als würde man eine Stecknadel im Heuhaufen suchen!]
🔸 Spaans ; español : buscar una aguja en un pajar.
🔸 Italiaans ; italiano : cercare un ago in un pagliaio / [È come cercare un ago in un pagliaio! / Sarebbe come cercare un ago in un pagliaio!]
👉 Pinterest : Een speld in een hooiberg zoeken
31-01-2022
