In the Kwami Swap AU, Marinette actually tries to kill Audrey when she first meets her, in what would be the events of Style Queen?
I could honestly see Chloe devolving a little bit at first when her mom shows up, just because even if she's getting better and actually having friends is really helping her, she's wanted validation from her mom her whole life, and that's hard to shake off.
But I do think she does shake it off and, after inevitably breaking down to Marinette and Adrian(and likely Sabrina, though she already knows), yeah, I'd say Lady Noir wants to claw up the fashionistas face until it looks like hamburger meat.
Then the events of style queen go off, and with Adrien getting turned into gold, a still unsteady about her emotions Chloe is thrust into the fight by a desperate Lady Noire, who gives the girl a miraculous to help her take down her mom. And help her free Mr. Bug.
But yeah, Marinette *hates* Chloe's mom. To the point of needing to be held back. Mainly by Chloe. Sabrina would let her do it, and Adrien is only offering resistance because he doesn't think she could pull it off without outing herself or getting arrested. Adrien is by far more steeped in his hatred of madame bourgeois, and is just better at being subtle about how he deals with her.
But he's no less effective. I guarantee you that.
I feel like Adrien would go so far as paying people to "accidentally" ruin her clothes in freak incidents that are *just* coincidental enough that she shrugs them off. Only for it to just keep happening. His max record is like.... 7 wardrobe changes in a single day.
Tikki does not remove or temper Adrien's puckish and vengeful side, she just gives him an outlet. I like to think that Plagg teaches the kid about when to take decisive action, and why he needs intense self control, but Tikki? Tikki has been given a kid filled with emotion and a brilliant mind suffering under a dozen yokes he can't outright throw off. Marinette needed to learn restraint. But Adrien is a repressed artist that needs to learn to cut loose. Just, in ways he won't get caught.
And anyone who knows theatre or artsy people will tell you: creative folks are very, very good at making trouble without getting caught. So what is essentially the Avatar of Creation definitely helps him go after the bad actors in his life in a way that helps give him agency, minimizes risk, and maximizes her bugs happiness.
Sorry, derailed a bit from the original ask. I really just let my brain make connections with these things.
I hope I at least answered the actual question you asked!