PL:
Ratusz miejski, Gniew
Usytuowany w centralnej części rynku, powstał na przełomie XIV i XV wieku. Pierwotnie stanowił czworoboczną budowlę z wewnętrznym dziedzińcem, wieżą i kramami w przyziemiu. Budynek poważnie został zniszczony podczas wojen szwedzkich w XVII wieku. Kapitalny remont ratusza za kwotę 6150 talarów wykonał w 1853 roku mistrz murarski Erich Obuch z Gniewu. Przed elewacją północną wybudowano stylowy podcień i przyozdobiono ratusz balkonem.
W 1818 roku rozebrano wschodnie skrzydło, by w jego miejscu wybudować w 1823 roku kościół ewangelicki. Skrzydło południowe i wieżę rozebrano w 1836 roku, a w ich miejscu powstały domy mieszkalne, które biorą swe początki z czasów, kiedy to wokół niego stawiano kramy z towarem na sprzedaż. Dziś do najstarszych jego części należą piwnice i przyziemie.
Przed ratuszem w styczniu 1920 roku mieszkańcy zbudowali ołtarz polowy, na którym 27 stycznia ks. proboszcz Ignacy Rosentreter odprawił mszę świętą dla żołnierzy z Frontu Pomorskiego gen. Józefa Hallera, którzy przyłączyli Gniew do Polski po 148 latach zaborów.
EN:
The Town Hall in Gniew, Poland
Located in the central part of the market square, was built at the turn of the 14th and 15th centuries. It was originally a quadrangular structure with an internal courtyard, a tower and stalls on the ground floor. The building was seriously damaged during the Swedish wars in the 17th century. A major renovation of the town hall for 6,150 thalers was carried out in 1853 by master mason Erich Obuch from Gniew. A stylish arcade was built in front of the northern elevation and the town hall was decorated with a balcony.
In 1818, the eastern wing was demolished, and in its place in 1823, an Evangelical church was built. The southern wing and the tower were demolished in 1836, and in their place, residential houses were built, which originate from the times when stalls with goods for sale were placed around it. Today, its oldest parts include the basement and the ground floor.
In January 1920, the residents built a field altar in front of the town hall, on which on January 27, parish priest Ignacy Rosentreter celebrated a holy mass for soldiers from the Pomeranian Front of General Józef Haller, who annexed Gniew to Poland after 148 years of partition.
