Sep 5, 2022
Shylock Valentine 2020 - A Delicious Coat-ing
Typesetting by @/netnyavi on Twitter!
seen from United Kingdom
seen from Netherlands
seen from Türkiye
seen from United States
seen from United States
seen from Australia
seen from United Kingdom
seen from United States
seen from T1
seen from Austria
seen from United States
seen from United States
seen from Australia
seen from United States
seen from China
seen from Australia
seen from Austria
seen from United States
seen from Moldova
seen from United States
Shylock Valentine 2020 - A Delicious Coat-ing
Typesetting by @/netnyavi on Twitter!
Incorrect Mahoyaku Quotes #5
*Playing cards*
Shylock: *shows card* Ace of spades
Murr: *shows a Pokemon card* Pikachu, I choose you!
Rustica: *throws UNO card* +4!
Chloe: *sweats nervously* ...what are we playing??
[A Cherished Story Someday] - Chloe SSR Card Story Translation
Ft. Chloe, Akira, and the Western wizards
A Dance With You Here - Chapter 1
[Living Room]
Akira: Oh, so this is where you’ve been, Chloe.
Chloe: Good afternoon, Master Sage. Were you looking for me?
Akira: Yes, I wanted to give you something. Here.
Chloe: Whoa, thanks! Is this an invitation? …Oh! It’s from Sir Partle of the Daydream Castle!
As Chloe broke the seal on the letter, his eyes sparkled like a child receiving a present.
Chloe: Oh wow! We’ve been invited to a dinner party! It says he wants to thank us for helping with the mysterious mask incident.
Sir Partle’s request from around the time we all started living together at the Manor…
A mask in his collection was impersonating castle residents and inviting them to dance, causing strange and disturbing rumors to arise.
Chloe: I’m soo happy he still remembers us!
Seeing Chloe smile as he recalled the successful mission suddenly gave me an idea.
Akira: Hey Chloe, would it be okay with you if I recorded the dinner party into the “Book of Memories”?
Chloe: The Book of Memories?
Akira: Murr gave it to me. By holding it up and casting a spell, the book will record whatever scene is before it within its pages.
Akira: Apparently Murr used to use it from time to time, but he got bored of it and thought I’d make better use of it.
Chloe: Ahaha, sounds like Murr! Still, it seems like a pretty valuable item.
Akira: Right? It’s interesting to see the things Murr recorded in the past, but I’d like to record my memories with everyone here too.
Akira: Would that be alright with you?
Chloe: Definitely!
Chloe: I tackled my first ever mission there, so it’s a special place for me too. I’d love to add it to the Book of Memories!
Chloe: Looking forward to it, Master Sage.
Akira: Me too!
A Dance With You Here - Chapter 2
[Chloe’s Room, Night]
Chloe: Huh? I know the Master Sage gave it to me, but where did I put it...
Chloe: Hey, by any chance, did you want to come along to the Daydream Castle too?
Chloe: Oh, but even if you wanted to… what if something went wrong?
♡♥♡
[Elevator, Afternoon]
Chloe: Sorry to keep you guys waiting! …Huh? Where are the Southern wizards?
Shylock: I informed them of the occasion, but it seems they had other plans in mind for today.
Akira: It was just bad timing, but they told us to have plenty fun for all of them.
Chloe: Oh I see now… In that case, I’ll make sure to bring back tons of stories to tell!
[Daydream Castle]
By the time we arrived at Sir Partle’s castle, the dinner party had already begun.
Aristocrats milled about in gorgeous masks and costumes, befitting of the brilliant decorations that adorned the hall. The sounds of conversation and laughter filled the air.
Aristocrat 1: Oh my, isn’t that lad the one who unraveled the mask mystery?
Aristocrat 2: It is! That’s the kid!
Aristocrat 3: I told all of my friends about him, and they loved the story! Now that’s a wizard you can depend on.
Chloe: I’m glad to hear it! Thank you so much!
Aristocrat 4: Destiny must have reunited us here! Won’t you join me for some light conversation?
Chloe: Whoa!
[chattering voices]
Murr: Huh? Chloe’s disappeared!
Akira: He’s been totally surrounded by aristocrats…!
I tried to cut through the sea of nobles to save Chloe from the overwhelming crowd.
That’s when I felt a light tap on my shoulder.
Chloe: Master Sage.
Akira: Chloe! Are you alright? How did you get out of that crowd...
Chloe: Hey, let’s dance.
Akira: Right now? W- why? Not to mention, I’m not very good at it…
Chloe: What do you mean? Isn’t that why we’re here?
Akira: But, this is a dinner party, not a masquerade ball— Whoa!
Without waiting for a reply, Chloe took me by the hand and spun me around, leading me to the center of the room.
Rustica: Oh? If we’re hosting a ball, then we’ll need some music as accompaniment. Allow me to take care of that.
As if following the tune of Rustica’s harpsichord, Chloe danced around me, his steps quick and light...
Chloe: …
He gazed at me from behind his mask, violet eyes unwavering.
Akira: (...Something feels different about Chloe.)
As I stared into his eyes, trying to pinpoint the difference, I suddenly tripped over myself, unable to keep up with his dancing.
???: Master Sage!
A Dance With You Here - Chapter 3
Chloe: That was close… Are you alright, Master Sage? You didn’t twist your ankle, did you?
Having fallen over, I looked up to see myself in Chloe’s arms.
Akira: T- thank you very much for catching me, Chloe. Umm, what in the world just happened…
Returning my gaze to the dancefloor, I spied the other Chloe who had frozen in place.
Chloe?: …
Chloe: Hey, you’re the mask, right? I left you behind in case anything happened, but I guess you followed me anyways.
Mask: I knew that if I came along, I could dance with you, the Master Sage, and everyone else. I couldn’t let the chance escape me!
Mask: Now then! Let’s dance, Chloe!
The mask took Chloe’s hand, its voice full of joy.
Chloe: Whoa! Hold on! If you start spinning me like this, I won’t be able to keep up! Haha!
Despite his protests, Chloe danced along, frantically mirroring the mask’s steps. All eyes were on them as they wove a beautiful display together.
Mask: Are you embarrassed?
Chloe: …Well, a little bit. But I gotta admit, I’ve always wanted to dance with you here too.
Chloe: That’s why… I’m gonna enjoy this moment to its fullest!
[Applause]
As Chloe and the mask finished their dance, a thunderous applause arose from the crowd.
Chloe: Hearing everyone’s applause makes me so happy! You must— Ah.
The space where Chloe’s dance partner had stood was completely empty. At his feet lay a simple mask.
Picking it up, Chloe addressed it as if speaking to a friend.
Chloe: …Thank you. I’m glad you danced with me.
Before I realized it, everyone was dancing along to the music, inspired by Chloe and the mask.
Chloe: I’m so sorry for all that trouble earlier!
Akira: You don’t have to apologize Chloe. I enjoyed myself too, so don’t worry about it.
Chloe: Really? In that case, would you mind having one more dance? Except this time, it’ll actually be me as your escort.
Akira: Thank you so much, but I really am hopeless when it comes to dancing…
Chloe: I kinda get how you feel.
Chloe: I’d never had a chance to dance before my first ball, so I wasn’t even sure if I could do it.
Chloe: However, thanks to Rustica teaching me, I started to learn little by little. Now I can have a lot of fun dancing, just like earlier.
Chloe: If we’re both enjoying ourselves, you won’t feel embarassed even if we trip up! We can dance how we please, just like everyone else! How about it?
Akira: …Okay! And if it’s alright with you, can we record our dance into the Book of Memories?
Chloe: Absolutely! Here we go, Master Sage!
Chloe: Suispicibo Voitingoc!
Winking at me, Chloe recited his spell. The Book of Memories flew into the air, bearing wtiness as we spun ‘round and ‘round on the dance floor.
After our dance was complete, Chloe and I looked over the image recorded in the book.
Chloe: Wow! Look at that! It’s a drawing of us! I love the expressions on our faces!
Akira: Agreed! It’s all thanks to you teaching me how to dance. I really appreciate it!
Chloe: And thank you for all the memories we’ve made here.
Chloe: Whenever I look back on this, I’ll be able to remember all the fun I’ve had. Oh that makes me so happy!
Chloe’s face glowed with joy. The next time I look at the Book of Memories, I was certain that I would be able to recall his smile perfectly.
Escape from the Sewing Room - Card Episode
Akira: Do you have a favorite story, Chloe? Like a legend that you would read over and over again…?
Chloe: I really love adventure stories about exploring the whole wide world. I used to read a ton of them!
Akira: Adventure stories? That’s great! What did you like about them?
Chloe: Well...
Chloe: ...Back when I was still locked up in the sewing room at home, I couldn’t even read books like I do now.
Chloe: So I would make up my own stories about going on an adventure to places like a city or an island.
Chloe: Since it was all in my head, I never had to worry about what other people would think, and I could go anywhere without bothering anyone…
Akira: Chloe…
Chloe: Oh no, I started talking about sad things again! I’m so sorry!
Chloe: Ah! But whenever I read adventure books during my travels with Rustica, I was surprised to find out there really were cities like the ones I had imagined!
Chloe: Not to mention all kinds of places and stories that never once crossed my mind! They were all so exciting!
Chloe: Which is why I love adventure stories so much. Oh, and they can also be pretty good travel guides!
Akira: Travel guides?
Chloe: Yes, yes! Sometimes, you learn things from them that can be helpful while traveling.
Akira: It’s pretty cool to be able to apply something you learned from a story in real life.
Chloe: Right? Back when I was all by myself in that sewing room, I never would’ve imagined that I’d get to go on a real adventure myself someday!
Home Screen Voice Line
“…Was I smiling just now? I guess seeing you happy made me happy too. Hey, whatever happens from now on, I hope we can keep on smiling like this.”
[In a Secret Place Where the Bijoux Dance] - Chloe SSR Card Story Translation
Ft. the Eastern Wizards, Western Wizards, and Akira
How He Spends His Birthday - Chloe and the Eastern Wizards
Shino: Hey. Chloe. Over here.
Heath: Happy birthday, Chloe!
Chloe: Huh?
Shino: It's a little early but…
Heath: We figured you’d be busy on the actual day. That’s why we wanted to celebrate your birthday now.
Chloe: That’s so considerate! Thanks guys! I’m super happy you’re doing this for me!
Shino: We’re not the only ones here though. Hey, c’mon out.
Faust: I’m coming, I’m coming, no need to pull on me…
Congrats, Chloe.
Nero: Happy birthday, little tailor. It’s a tad early, but y’know.
Chloe: Faust, Nero, you came to celebrate too?
Shino: It’s ‘cause you’re a western wizard. I thought you’d be happier with more people around, so I brought them along.
Faust: We’re not exactly the most cheerful crowd though…
Nero: Well, it is what it is. Better something than nothing.
Chloe: Oh, it’s no worry! I’m really grateful you went through all of this trouble for me.
Heath: Chloe, here... your birthday present. It’s a professionally crafted pocket watch, but I tried to engrave your name on the back.
Faust: And this is some tea from me. A relaxing cup of this will get you a good night’s sleep. Even a hard worker like you needs to rest.
Chloe: Wow! The “Chloe Collins” engraving is so cool! And the tea has such a nice fragrance! I'll make sure to make good use of both of these.
Chloe: Ehehe, I'm really happy. Thanks for bein’ here and giving me all of these presents.
Chloe: Today’s been the best! I even had my favorite gratin for breakfast this morning.
Nero: Ah, glad ya liked it.
Chloe: W- wait, was that you? Did you do that for me?
Chloe: I can’t believe I took this long to notice, I’m so sorry!
Nero: It’s no big deal. It wasn't that much.
Shino: Your modesty is admirable. I’d even say it’s your charm point.
Nero: T- thanks?
Faust: Was that supposed to be a compliment?
Heath: Say, Shino, what did you get for Chloe's birthday?
Shino: Heh. My present is the best obviously. You get the honor of me fulfilling any of your requests.
Shino: Anything you want me to do, anything at all. Don’t hold back, Chloe.
Heath: Shino…
Faust: You could use a little modesty yourself…
Chloe: I- is that really okay? I can ask for anything?
Shino: Anything. Just say it.
Chloe: Hmm, in that case… Suispicibo Voitingoc!
Eastern Wizards: !!!
Heath: Are these… our outfits from the last mission?
Chloe: Yes! The color is super chic and everyone looked so good in it! I know I’m the one saying it, but I really, really love these outfits.
Chloe: That’s why, I wanna see you guys do some cool poses in them! …If that’s ok with you of course.
Shino: Hmph, easy. Prepare to etch this moment into your memory. We’ll show you how cool we can be.
Chloe: Yay! Alright then, if the four of you could line up here…
Heath & Nero: Okay…
Faust: Why did we get dragged into this too…
Chloe: Yep, no matter how many times I look at it, you guys are the best! Thanks everyone!!
How He Spends His Birthday - Chloe and the Western Wizards
Rustica: Wasn’t today’s breakfast delicious, Chloe?
Chloe: It sure was. I have something to look forward to every morning thanks to Nero!
Chloe: It’s time for your afternoon nap though, right, Rustica? I’ll see you later then.
Rustica: …
Chloe: Huh? What’s wrong, Rustica? Are you not going back to your room?
Rustica: Nope. I think I’ll follow you to your room today, Chloe.
Chloe: Ahaha, if that’s how you’re feeling. Alright then, let’s have some afternoon tea then.
[Chloe’s Room]
Murr: They’re back! Hey!!!
Shylock: Good afternoon, Chloe.
Chloe: Wh-!?
Chloe: Murr? Shylock? Why are you two in my room?
Shylock: My apologies. Admittedly, it was bad manners on our part to sneak in while you were away.
Shylock: However, a certain naughty cat was insistent on wanting to surprise you.
Murr: It’s not a celebration without a few surprises, right?
Eanul Rambul!
Chloe: Whoa, what’s all this? So cool! There are flowers and ribbons everywhere, it’s like a party venue!
Shylock: And this is from me. I made a cocktail with you in mind.
Shylock: It’s a lovely shade of purple, just like your eyes. Upon consumption, a sparkling light reminiscent of the stars will shine through.
Chloe: Oh it's just like you said! How pretty, it’s like there are shooting stars!
Rustica: Now, take a seat, Chloe. We’ve prepared a soft and fluffy cushion for your chair.
Murr: Just for you, Chloe!
Shylock: Quite comfortable, no?
Chloe: Ahaha…
You guys are doing all of this for me? Thanks guys, this means a lot…
Murr: But wait! There’s more! We’re also playing the “Don’t Leave Chloe Alone Game!”
Chloe: The “Don’t Leave—” wha— ?
Shylock: It was Rustica’s idea.
Rustica: Today is your birthday, is it not? Because it’s a special day, I didn’t want you to feel lonely even once.
Rustica: That’s why, we’re going to stay by your side all day long to give you the most pleasant and delightful time. May your day be filled with the warmest of blessings.
Shylock: A very happy birthday to you Chloe.
Murr: Chloe, congrats!!
Rustica: Happy birthday to our dear Chloe.
Chloe: You guys…
Chloe: Thank you so much. All of you were really thinking about me. I’m so happy you feel this way.
Chloe: However, I won’t feel lonely if you leave me by myself. I know all of you are there for me.
Rustica: How wonderful. Well said, Chloe.
Shylock: Quite befitting of a western wizard.
Murr: Oh? And it looks about time to pass the baton too.
Murr: Eanul Rambul!
Chloe: Huh!? This is…!?
Rustica: Our present to you. As we thought, it fits splendidly.
Shylock: And on that note, shall we take our leave?
Murr: Have lots of fun Chloe!
Chloe: Wh—? What do you mean…?
How He Spends His Birthday - Chloe and the Sage
Akira: Hello, Chloe.
Chloe: Is that you, Master Sage?
Akira & Chloe: …Huh!?
As we saw each other, Chloe and I did a take-back at each other’s outfits. The two of us were dressed exactly alike.
Chloe: By any chance… did you get that outfit…
Akira: …From the western wizards too?
Our eyes met and we burst out laughing at the same time.
Chloe: Well, in any case, come on into my room! We can chat over some tea.
Chloe: Mm, so this is probably what Rustica and the others meant by surprise, huh.
Akira: Probably. The other day, they invited me out for tea with a request.
Akira: “We want you to wear this outfit and spend some time with Chloe on his birthday.”
Chloe: You guys… they really put thought into the “Don’t Leave Chloe Alone Game,” huh.
Akira: The “Don’t Leave Chloe Alone Game?” What’s that?
Chloe: Oh, the others came up with a plan where they were gonna make sure I had someone with me at all times today. They wanted to make sure I wouldn’t be lonely today.
Chloe: It’s really nice of them, right? Their kindness makes me so happy.
Akira: They did all that? That’s amazing.
I could feel their love and care in my heart too. And because Chloe had known what loneliness was like, he could smile brightly now; it was a western wizard-like feeling.
Akira: Well then Chloe, what would you like to do today?
Akira: As the western wizards said, this is your day after all. Whether it’s shopping or chatting, whatever you want to do.
Chloe: What I want to do, huh… There’s just so much, I have no idea where to start.
Chloe: It would be fun to go out and shop 'til the sun sets.
Isn’t it nice to get out once in a while?
Akira: The weather’s also really nice today. We could probably find a good spot to go picnicking too.
Chloe: Oh, great idea! If we have a picnic, I could bring some of the delicious tea Rustica brewed for me…
Chloe: And we could also borrow some interesting trick items from Murr to mess with while we’re there!
Chloe: Ooh, and the other day, Shylock told me about a beautiful spring around here…
As we had fun chatting away, the names of the other western wizards naturally wove their way into our conversation.
The “Don’t Leave Chloe Alone Game,” wasn’t just for today. Surely, the others keep Chloe in mind everyday.
"No matter the time, don't let Chloe be lonely, don't let Chloe be alone—" surely, this was what they were feeling.
Akira: Hey, Chloe? I’m really happy that you want to spend time with me but…
Akira: Wouldn’t it be better if we invited the other western wizards too? Today is your special day, but I'm sure they feel the same way.
Chloe: …Yeah! I was actually thinking the same thing!
Chloe: It’ll be even better if everyone I cared about was there!
Beaming at me, Chloe nods in agreement.
Akira: Then it’s decided, let’s go invite them right away.
Chloe: Yeah! Let’s go!
To make this special day even more special, we headed out of the room together, side by side.
Wrapped in Warmth - Card Episode
Chloe: Hey, Master Sage! We should match outfits again sometime.
Akira: Definitely! Let's go out somewhere when we do too.
Akira: By the way, this outfit really suits you. Did the western wizards pick it out for your birthday?
Chloe: That’s right. They had a meeting to decide which outfit to get me as a present.
Chloe: Although, they can be pretty carefree. I bet it was a pretty difficult decision.
Chloe: Since everyone has their own preferences and no one’s afraid to pitch in, things can get pretty exciting. However, it’s also hard to reach a consensus.
Chloe: That’s why, they probably resorted to other means like playing a game where the winner gets to decide for all of them!
Akira: Ahaha! The western wizards derail pretty easily, don’t they? I can definitely see this happening.
Chloe: Right? I can picture it too!
Chloe: It probably took them a good while to decide.
Akira: I bet they just got fired up because they wanted to make you happy.
Chloe: Ehehe… that makes me a little self-conscious. But, you’re probably right.
Chloe: Whenever I make an outfit, thinking about how happy I’ll make the recipient always encourages me to work harder.
Chloe: Usually, I’m the one considering what would look good on others or what that person would like, so being on the flip-side was a totally new experience!
Chloe: Even though I wasn’t really there, it’s like I was in spirit. That makes me really happy!
Home Screen Voice Line
“On important days, I pay extra attention to how I dress. It makes me happy when the people I love take notice and tell me things like ‘you look splendid!’ …Hey, Master Sage, what do you think of my outfit?”
Where the Wind Goes (Mahosute 2)
The Western Wizard group song from the second Mahoyaku stage play.
Kanji
＜全員＞
風の吹くまま
着の身着のまま
自由気まま
好きなことだけ
その時次第
風の行方
それが西の魔法使い
(セリフ)
＜ラスティカとクロエ＞
落ち込むことが下手くそで
その代わりに
笑うのが得意な
＜ムル＞
ひとりぼっち
＜シャイロック＞
どれだけ誰かと一緒にいても
最後は一人冷たい石
＜全員＞
ぬくもり求めて寄り添う相手
暖めていたい
＜ムル＞
愛していたい
＜全員＞
風の吹くまま
着の身着のまま
誰かのせいにしたくないから
自分で決める
風の行方
それが西の魔法使い
Romaji
(All)
Kaze no fuku mama
Ki no mi ki no mama
Jiyuu ki mama
Suki na koto dake
Sono toki shidai
Kaze no yukue
Sore ga nishi no mahoutsukai
[Dialogue]
(Rustica & Chloe)
Ochikomu koto ga heta kuso de
Sono kawari ni
Warau no ga tokui na
(Murr)
Hitori bocchi
(Shylock)
Dore dake dareka to issho ni ite mo
Saigo wa hitori tsumetai ishi
(All)
Nukumori motomete yorisou aite
Atatameteitai
(Murr)
Aishiteitai
(All)
Kaze no fuku mama
Ki no mi ki no mama
Dareka no sei ni shitakunai kara
Jibun de kimeru
Kaze no yukue
Sore ga nishi no mahoutsukai
English
(All)
The wind continues to blows
Even with nothing to call our own
So we do as we please
And just what we like
Depending on the time
And where the wind goes
Now that’s a western wizard
Shylock: “Master Sage, the Lunar Eclipse Palace is just beyond that forest. We should be arriving shortly.”
Akira: “Everyone! Thank you so much for accepting Sir Drummond’s request!”
Shylock: “Why it’s no problem at all. Not only do I have a personal interest in the Lunar Eclipse Palace, it’d be a shame to see Cock Robin die.”
Chloe: “Agreed! I’m sure it’d make my friend happy too if I could lend humans a helping hand.”
Murr: “Friend? Did you make a human friend, Chloe?”
Chloe: “Yes, at last night’s party! I plan on making her a scarf!”
Rustica: “How wonderful, Chloe! Wizards tend to have long lives, so we ought to enjoy ourselves as much as we can.”
(Rustica & Chloe)
We’re not so good at being sad
Instead it seems
We love to laugh
(Murr)
Even if we’re all alone
(Shylock)
For despite the time we spend with others
Our lonesome fate is but cold stone
(All)
Sharing heat, coming close
We want to keep warm
(Murr)
We want to keep loving
(All)
The wind continues to blow
Even with nothing to call our own
It’s nobody’s choice but ours
We decide for ourselves
Which way the wind goes
Now that’s a western wizard