the golden state after the gold rush

an essay on Minas Gerais, Brasil

[thegoldstate]

Joy of some, sadness of others. Couple takes photos of their marriage while the Itatiaia Natural Monument burns. September, 2020.

______________________________________________________________

Alegria de uns, tristeza de outros. Casal realiza as fotos de seu matrimônio enquanto o Monumento Natural de Itatiaia arde em chamas. Setembro, 2020.

[thegoldstate]

Scavanger during the Covid Pandemic in Belo Horizonte. May 2020 

__________________________________________________________

Catador durante pandemia do Covid em Belo Horizonte. Maio 2020

[thegoldstate]

Vanda is a local from Miguel Burnier. She tells me that together with some other residents they are fighting to preserve the historical sites around the village despite the difficulties. She says the region was of extremely importance not only during the gold era but also because of the railroads. She hopes to see passenger trains coming back to their station. ____________________________________________

Vanda é local de Miguel Burnier. Ela me conta que, junto com outros moradores, estão lutando para preservar os locais históricos ao redor da vila, apesar das dificuldades. Ela diz que a região foi de extrema importância não apenas durante a era do ouro, mas também por causa das ferrovias. Ela espera ver trens de passageiros voltando para sua estação.

[thegoldstate]

Despite having its historic record determined in 2012 through a compensatory measure of the environmental impact caused by Gerdau, an iron ore company, the Chapel of Nossa Senhora da Conceição do Chiqueiro dos Alemães near Miguel Burnier, is currently in a deplorable state. The last photo I got to see of it, dated 2012, still contemplated the cross on top that today, in 2020, no longer exists. Dating from 1728, it was the only chapel in the region that had a baptismal font. Thus, it was fundamental for all Catholic Christians in the region of the Inconfidentes.

____________________________________

Apesar de ter seu tombamento historico determinado em 2012 através de medida compensatória do impacto ambiental causado pela Gerdau, a Capela de Nossa Senhora da Conceição do Chiqueiro dos Alemães nas proximidades de Miguel Burnier, atualmente encontra-se em estado deplorável. A última foto que cheguei a ver dela, datada de 2014, ainda contemplava a cruz que hoje, em 2020, já não existe mais. Datada de 1728, era a única capela da região que possuia pia batismal. Dessa maneira, foi fundamental para todos os cristãos católicos da região dos Inconfidentes.

[thegoldstate]

The architectural and archaeological ensemble of the Chapel of Nossa Senhora Auxiliadora de Calastróis consists of the chapel and its churchyard, the vicar's house with the annex and internal courtyard, the bandstand, a more recent cemetery (20th century 1st half) and an older one (18th century). This archelogical structure remains from the early days of the village of São Julião now known as Miguel Burnier. This complex is located southeast of the urban core of the Miguel Burnier district and, unfortunately, is in a state of neglect. Calastróis is the name of the stream that passes at the foot of the hill where this chapel is.

According to historical accounts extracted from the Book of Tombo, the current Chapel of Nossa Senhora Auxiliadora de Calastróis was erected in the early twentieth century, from the ruins of a chapel dedicated to São Julião. This was erected in the 18th century and its construction site was blessed by Frei Ambrósio, in 1749, after due licenses from Dom Frei Manoel da Cruz, bishop of Mariana at the time, and the vicar of Vila Rica.

Already in 1842, the temple would fall in its first abandonment, in the midst of conflicts in the region during the Liberal Revolution of 1842, and after having been banned from worship due to a serious murder that occurred there. Without functions for at least half a century and exposed to the action of time, the ruin came over, leaving only the stone walls and the frontispiece. Mrs. Alice da Silveira Wigg was responsible for rehabilitating the old Chapel of São Julião to worship in April 1904. In fulfillment of a promise, she rebuilt the temple, giving it, however, a new aspect, such as the inclusion of a side tower and , as a special devotion, dedicated it to Our Lady Help of Christians.

_______________________________________________________

O Conjunto arquitetônico e arqueológico da Capela de Nossa Senhora Auxiliadora de Calastróis é composto pela capela e seu adro, a casa do vigário com o anexo e pátio interno, o coreto, um cemitério mais recente (séc. XX 1º metade) e um cemitério mais antigo (séc. XVIII), sendo esta estrutura arquelógica remanescente dos primórdios do povoado de São Julião. Este conjunto está localizado a sudeste do núcleo urbano do distrito de Miguel Burnier e, infelizmente, está em estado de abandono. Calastróis é o nome do córrego que passa no pé do morro, em cujo topo está a capela.

Conforme relatos históricos extraídos do Livro do Tombo, a atual Capela de Nossa Senhora Auxiliadora de Calastróis foi erguida no início do século XX, a partir as ruínas de uma capela dedicada a São Julião. Esta foi ereta no século XVIII e seu local de construção bento por Frei Ambrósio, em 1749, após devidas licenças de Dom Frei Manoel da Cruz, bispo de Mariana à época, e do vigário de Vila Rica.

Já em 1842, o templo cairia em seu primeiro abandono, em meio aos conflitos havidos na região durante a Revolução Liberal de 1842, e depois de ter sido interditado ao culto devido a um suporto assassinato nele ocorrido. Sem funções por pelo menos meio século e exposto à ação do tempo, sobreveio à ruína restando apenas as paredes de pedra e o frontispício. Coube a Sra. Alice da Silveira Wigg o feito de reabilitar a antiga Capela de São Julião ao culto em abril de 1904. Em cumprimento a uma promessa, reconstruiu o templo, dando-lhe porém, novo aspecto, como a inclusão de torre lateral e, por uma devoção especial, dedicou-o a Nossa Senhora Auxiliadora.

Fonte: Marcas Históricas Miguel Burnier – Ouro Preto

[thegoldstate]

Despite its scarcity in gold, the Santana dos Montes region was extremely important for the gold cycle as there were many farms that supplied the pioneers and adventurers who crossed the state on their way to Ouro Preto. The Fazenda da Pedra was built in 1750 and is one of three examples of Bandeirante architecture still standing.

______________________________________________

Apesar da escassez de ouro, a região de Santana dos Montes foi extremamente importante para o ciclo do ouro, pois haviam muitas fazendas que abasteciam os pioneiros e aventureiros que atravessaram o estado a caminho de Ouro Preto. A Fazenda da Pedra foi construída em 1750 e é um dos três exemplos da arquitetura Bandeirante ainda de pé.

[thegoldstate]

Minas Gerais is crossed by a network of unpaved roads and paths. Sometimes there are fences and gates but crossing them doesn't exactly mean trespassing. Unless it's written do not enter, you are mostly welcome.

___________________________________________

Minas Gerais é atravessada por uma rede de estradas e caminhos não pavimentados. Às vezes, existem cercas e porteiras, mas atravessá-los não significa exatamente invasão. A menos que esteja escrito "não entre", você será bem-vindo para cruzar o território.

[thegoldstate]

Details of an abandoned farm house around Queluzito

_____________________________________

Detalhes de uma fazenda abandonada nos arredores de Queluzito

[thegoldstate]

Details. Ironically, a rufous hornero(joão de barro) made his house inside a bird cage. __________________________________________________

Ironicamente, um joão de barro fez seu ninho dentro de uma gaiola.

[thegoldstate]

Abandoned farm house on the outskirts of Queluzito on the Estrada Real. 

At the beginning of the 18th century, the villages started to emerge as a result of the expeditions of the Bandeirantes in search of gold. Farms were emerging in the middle of the abundant Atlantic forest, the beautiful mountains, rivers and waterfalls. And so this is how the Queluzito settlement was born.  __________________________________________ Casa de fazenda abandonada nos arredores de Queluzito na Estrada Real.No início do século XVIII, as aldeias começaram a surgir como resultado das expedições dos bandeirantes em busca de ouro. Fazendas surgiam no meio da abundante floresta atlântica, das belas montanhas, rios e cachoeiras. E foi assim que nasceu o assentamento de Queluzito.

[thegoldstate]

Too many potential abandoned houses. The big thing now is to live in apartments. ____________________________________________

Muitas casas e fazendas abandonadas em potencial. Grandiosidade agora é morar em apartamentos.

[thegoldstate]

Small details _____________________________ Pequenos detalhes

[thegoldstate]

Farm house

[thegoldstate]

Sunset at Itatiaia, MG _______________________

Por do sol em Itatiaia, distrito de Ouro Branco, MG

[thegoldstate]

Fire taking over the Parque Estadual Serra de Ouro Branco on September 9th, 2017.  After four days of uncontrollable flames, four planes and a heli are giving support to the brigades.  __________________________________________ Incêndio tomando conta do Parque Estadual Serra de Ouro Branco em 9 de setembro de 2017. Após quatro dias de chamas incontroláveis, quatro aviões e um helicóptero estão dando apoio às brigadas.

[thegoldstate]

Alemão, local explorer

[thegoldstate]

Chicken trying to escape knowing it will be today’s lunch _____________________________________________

Galinha tentando fugir sabendo que será o almoço de hoje.