full translation of thomas' speech under the cut.
Yes, dear people, we all knew that the moment would come. I knew it too and I am very happy about… having this trophy back in Munich!
Hiasl, I’m learning from you, you notice that?
Yes, on the one hand, maybe for many people, also for me, when you look at it from the other side, it’s a difficult moment, but also a very, very beautiful one.
I have to say, this appreciation that you all give me, have given me, that is unique.When you think about what has happened over the past 25 years with the whole club, what leaves me the most speechless, — yes, not speechless, that’s not so easy with me — but when I look at the stadium: stadium always full, always full, no matter who we’re playing against, no matter if it’s Wednesday, Saturday, whether rain, snow, always full. When you see the stadium from the outside, the whole world looks to Munich and envies us for this football stadium. It is a temple and you make it into what it represents in the end.
The development, the development of the club, when you let that melt in your mouth. I was allowed to take part, allowed to help. But when you look at it, we have arrived at the top of European football, have bitten ourselves into it. It’s not a gift to fight for the highest prizes every year, but we managed to position ourselves like that.
Yes, now I’ve slightly lost the thread.
I wanted to thank the people, the people who have endured Radio Müller over all these years. It’s not always that easy with me. I can also be relatively exhausting. In the end, always with a wink. I really like humans, even those I sometimes argue with hard. And when I think about what I'll miss — of course this feeling when you score a goal in such a full stadium, that is priceless, no one can give you that, not even afterward — but especially the encounters. The encounters with teammates. When I think a little out of the locker room, what stories there are to tell, starting with Franck Ribéry, who wanted to throw his sweaty socks in your face after training. Thankfully, he spared me the stinky fish in the suitcase. Or the new generation: Jamal… who already wants to tell you at the beginning of the season who will be NBA Champion and what crazy moves they themselves have and, and… Of course also thanks to all supporters, to all who stood by me when things got a bit tighter.
Yes, I will miss it and still I think we can look positively into the future when I look at the team. I see a lot of young, hungry players who also, as you rightly said, give their hearts for FC Bayern.
I think we are well positioned and still I appeal to everyone who will be here next year and in the coming years, bust your asses. This is something bigger than what you can imagine for yourselves.
Accordingly, I will leave this big stage. I loved being the modern gladiator. I loved the show, of course also a little bit. But I am not sad. I look forward to what’s coming. Even if it can’t be half as beautiful as what I had and still I am looking forward.
I hope you are too. Don’t shed a tear and if you do, then only a positive one and now we celebrate.
I love you all. Truly. Take care. Servus!
Let’s go! Now we celebrate!
[Ja, liebe Leute, wir haben alle gewusst, dass der Moment kommen wird. Ich hab’s auch gewusst und ich bin sehr glücklich darüber… dass wir diese Schale wieder in München haben! Hiasl, ich lerne von dir, merkst was?
Ja, es ist einerseits vielleicht für viele Menschen, auch für mich, wenn man es von der anderen Seite sieht, ein schwieriger Moment, aber auch ein sehr, sehr schöner.
Ich muss sagen, diese Wertschätzung, die ihr mir alle gebt, gegeben habt, das ist einmalig.
Wenn man so überlegt, was die letzten 25 Jahre so passiert ist mit dem ganzen Verein, am meisten macht mich sprachlos, — ja, sprachlos nicht, das ist bei mir nicht so einfach — aber wenn ich das Stadion anschaue: Stadion immer voll, immer voll, egal gegen wen es geht, egal ob Mittwoch, Samstag, ob Regen, Schnee, immer voll. Wenn du das Stadion von außen siehst, die ganze Welt schaut nach München und beneidet uns um dieses Fußballstadion. Es ist ein Tempel und ihr macht es euch zu dem, was es am Ende darstellt. Die Entwicklung, die Entwicklung des Vereins, wenn man sich das auch auf der Zunge zergehen lässt. Ich durfte mitmachen, durfte mithelfen. Aber wenn man sich das anschaut, wir sind in der Spitze im europäischen Fußball angekommen, haben uns festgebissen. Es ist kein Geschenk, dort jedes Jahr um die höchsten Preise zu kämpfen, aber wir haben es geschafft, uns so aufzustellen. Ja, jetzt habe ich leicht den Faden verloren.
Ich wollte mich bei den Menschen bedanken, bei den Menschen, die Radio Müller auch über all die Jahre auch ausgehalten haben. Es ist nicht immer ganz einfach mit mir. Ich kann auch relativ anstrengend sein. Am Ende immer mit 'nem Augenzwinkern. Ich mag Menschen sehr, auch mit denen ich manchmal hart diskutiere. Und wenn ich so überlege, was ich vermissen werde, natürlich dieses Gefühl wenn du ein Tor schießt in so einem vollen Stadion, das ist unbezahlbar, das kann dir keiner geben, auch danach nicht, aber vor allem die Begegnungen. Die Begegnungen mit Mitspielern. Wenn ich da aus der Kabine so ein bisschen überlege, was zu erzählen gibt, angefangen mit dem Frank Ribéry, der dir die verschwitzten Socken nach dem Training ins Gesicht werfen wollte. Mich hat er Gott sei Dank mit irgendwelchen stinkigen Fischen im Koffer verschont. Oder die neue Generation: Jamal… die dir am Anfang der Saison schon erzählen wollen, wer NBA Champion wird und was sie selber für krasse Moves drauf haben und, und… Natürlich auch Danke an alle Förderer, an alle, die auch zu mir gehalten haben, wenn es mal ein bisschen enger wurde.
Ja, ich werde es vermissen und trotzdem glaube ich können wir positiv in die Zukunft schauen, wenn ich das Team anschaue. Ich sehe ganz viele junge, hungrige Spieler, die auch, wie ihr richtig gesagt habt, die ihr Herz geben für den FC Bayern.
Ich glaube, wir sind gut aufgestellt und trotzdem appelliere ich an alle, die auch nächstes Jahr und in den nächsten Jahren hier sind, reißt euch den Arsch auf. Das ist was Größeres, als was ihr euch für euch selber vorstellen könnt.
Dementsprechend, ich werde von dieser großen Bühne gehen. Ich habe es geliebt, der moderne Gladiator zu sein. Ich habe es geliebt, die Show, natürlich auch ein bisschen. Ich bin aber nicht traurig. Ich freue mich auf das, was kommt. Auch wenn das nicht halb so schön sein kann, wie das, was ich hatte und trotzdem freue ich mich.
Ich hoffe, ihr freut euch auch. Keine Träne verdrücken und wenn, dann nur eine positive und jetzt wird gefeiert.
Ich liebe euch alle. Tatsächlich. Macht es gut. Servus!
Let’s go! Jetzt wird gefeiert!]
kianamaiart
turnnoffyourmind
annaxmalina
titsay
