Translating Marvel @translatingmarvel - Tumblr Blog

Avengers VS 4 (4/29/15) - Skrull Text Translation

Featuring a spanish/skrull speaking JARVIS.

Por favor manténganse alejado de las peurtas. (Please stand clear of the doors.)

¿Dónde está la biblioteca? (Where is the library?)

#tony stark #falcon #Avengers #avengers vs #sam wilson #jarvis #marvel #comics #comic books #skrull #translation #translator #spanish

Fantastic Four 645 (4/29/15) - Skrull Text Translation

In which Reed and the Quiet Man discuss pastries and such.

No, move the pie to a quantum multiple of donut.

Yes, I see that, Richards, but that would mean Danish and cruller are equal to the inverse of bear claw. What about fritter?

No, that would undo lemon bar. (Maybe a typo here? There’s one too many letters)

Cake, then? Binary multiples—

Would cause death, which in real terms means a power surge that could destroy every city. No.

#reed richards #fantastic four #ff #f4 #marvel #comics #comic books #skrull #translation #translator

Avengers World 20 (4/22/15) - Builder Text Translation

Just two words near the end of this one. This is the first use of builder language I’ve seen since I started doing these, not sure if we will see more of that during Secret Wars.

Top panel: Command.

Bottom panel: Help us.

#marvel comics skrull gotg guardiansofthegalaxy avengers skrull chitauri translation #builder #shang chi #translator #language

Captain America and the Mighty Avengers 7 (4/15/15) - Skrull Text Translation

I wasn’t even going to post this, as there is only one panel that doesn’t translate cleanly, but I figured I might as well in case anyone wondered about it.

I’m 99% sure this one is just gibberish. I can’t make out a single word except the second, which is “is.” It ends with an “n” by itself which makes me think that the whole thing is just random letters.

#marvel comics skrull gotg guardiansofthegalaxy avengers skrull chitauri translation #captain america #Mighty Avengers #Monster #Luke Cage #Jessica Jones #aka jessica jones

Deadpool 45/250 (4/8/15) - Asgardian Text Translation

Just one spell here from the backup story “Parents: The Meeting.”

Green magic incantations made of crazy ancient symbols.

#marvel #comics #comic books #language #translation #translator #asgard #spells #deadpool #ripdeadpool #deadpool 250

Captain America and the Mighty Avengers 6 (3/18/15) - Skrull Text Translation

I debated even making this post, as there is only one line that isn’t really even translatable, but here it is anyway:

I’m guessing this is just supposed to be some kind of grunt, as it doesn’t translate to any real words. Some of the more likely possible translations would be: nra, nga, or cra.