byebye by AYANE lyrics and English Translation
Goodbye 今夜終わりにするわ これでさよならね 何度も期待して傷ついて もう馬鹿にしないでよ 会いたいって キミだけって もう騙されはしないわ 今夜は…今夜は… 最後の夜ね Bye bye
Goodbye I’m ending it tonight This will be goodbye Getting my hopes up and being hurt over and over Stop making a fool out of me “I miss you” “You’re the only one” I won’t be deceived anymore Tonight… Tonight… It is the last night Bye bye
Midnight こんな時間に今日もキミからの通知音 どうせ… 分かった様なふりをして今夜も家を出る 何も期待なんてもうしないって決めたの 待ち合わせは決まって君の家だって 気にならないなんて強がりかな?
Midnight Around this time, a text from you today too After all… Having an inkling, I leave my house tonight too I’ve decided to not have any expectations Like always, meeting at your place Acting like I don’t mind, am I putting up a strong front?
12時をさす見慣れた時計の針 抱き寄せる合図 重ねるLies 都合良くて笑える 5:00 am カーテンの隙間を朝日が照らす 何度も 泣いても また繰り返す
I’ve gotten used to seeing 12am on the clock Embracing signals and repeated lies It’s laughable how I’m such a doormat 5:00am Sunlight streaming in from the gap between the curtains No matter how many times I cry I do it all over again
Goodbye 今夜終わりにするわ これでさよならね 何度も期待して傷ついて もう馬鹿にしないでよ 会いたいって キミだけって もう騙されはしないわ 今夜は…今夜は… 最後の夜ね Bye bye
Goodbye I’m ending it tonight This will be goodbye Getting my hopes up and being hurt over and over Stop making a fool out of me “I miss you” “You’re the only one” I won’t be deceived anymore Tonight… Tonight… It is the last night Bye bye
Please please love me Baby don’t know why… これでさよならね Please please love me 最後の夜ね Bye bye
Please please love me Baby don’t know why… This will be goodbye Please please love me It is the last night Bye bye
曖昧な言葉と態度でごまかし 聞かない暗黙のルール 破っちゃえば消えてっちゃうような 不安でわたしもうどうしたらいいの
Glossing over it with vague words and attitude It's an unspoken rule to not question things If broken, it feels like everything will disappear I’m at my wits’ end
ただただ時間だけ だらだら過ぎる わがまま言えたなら楽になるかな すれ違う 笑いあう恋人等 俯いて虚しくて見れないよ
Only time is slowly passing by Would it be easier to say what’s on my mind? Laughing and loving couples passing by I can’t help but avert my eyes
12時をさす見慣れた時計の針 誰からのLine 慌てるSign もう何か笑える 5:00 am カーテンの隙間を朝日が照らす とっくに 知ってる キミ、クズなこと
I’ve gotten used to seeing 12am on the clock Getting flustered at an incoming text It’s laughable 5:00am Sunlight streaming in from the gap between the curtains I’ve known for a long time You’re a piece of shit
Goodbye 今夜終わりにするわ これでさよならね 何度も期待して傷ついて もう馬鹿にしないでよ 会いたいって キミだけって もう騙されはしないわ 今夜は…今夜は… 最後の夜ね Bye bye
Goodbye I’m ending it tonight This will be goodbye Getting my hopes up and being hurt over and over Stop making a fool out of me “I miss you” “You’re the only one” I won’t be deceived anymore Tonight… Tonight… It is the last night Bye bye
Please please love me Baby don’t know why… これでさよならね Please please love me 最後の夜ね Bye bye
Please please love me Baby don’t know why… This will be goodbye Please please love me It is the last night Bye bye Credits: Kanji: Mojim Translation: xJayce















