summary: it's your birthday… but frank realizes you don't care. you really don't care.
warnings: slight mention of something that happened in the past that made the birthday something that doesn't matter (quite vague).
a/n: one-shot thanks to this request! sorry for the delay!
clarification: english is not my native language, so i apologize in advance for any mistakes.
Almost eight months had passed since Frank stopped referring to you as someone he simply “kept company” during some rough nights and began, without realizing the exact moment it happened, to think of you as us.
There hadn’t been a conversation that marked the beginning of the relationship. No one had asked the question or waited for an answer. It was impossible to imagine Frank Castle saying “Will you be my girlfriend?” with the same ease as other men. What you two had done had happened the only way two people accustomed to surviving could fall in love: little by little, in the space left by shared silences, wounds healed by other people’s hands, and the sleepless nights when neither of you could sleep.
Then came the keys to your apartment in Frank’s jacket pocket, because “just in case” became a recurring phrase in both of your lives. Then came the nights he’d show up beaten up at your door without even ringing the bell, knowing you were waiting for him, and your nights, when you’d burst into his hideout with a fresh cut above your eyebrow and a bag of Chinese food that inevitably got cold while you tended to each other’s wounds.
With Frank, there were never any flowers.
There were never any fancy dinners.
There were never any anniversaries marked on a calendar.
There were bandages; reheated coffee at three in the morning; stolen kisses amidst the smell of gunpowder and rubbing alcohol.
And, against all logic, that was enough.
That’s why it seemed strange that it was a calendar that caught his eye.
It wasn’t hanging on a wall. It was much smaller: one of those free almanacs that came with a box of ammunition Micro had gotten him months before. Frank barely used it. He’d scribbled a couple of addresses, noted delivery times, and marked in red a few names that only made sense to him. The rest of the pages were practically untouched.
That night, he was checking a backpack before leaving when a folded piece of paper fell from one of the inside pockets. He picked it up without much interest. It was a copy of your driver’s license, the one you’d both used weeks before to enter a building under a false name. This time, Frank easily recognized it as your real license, the one you no longer used unless absolutely necessary. He was about to put it away again when his eyes instinctively drifted down to your date of birth.
He glanced again at the small calendar on the table.
Then at the license again.
He did the math just once.
Seven days until your birthday.
The realization didn’t bring any particular emotion. Just a strange feeling that slowly began to grow as he searched his memory.
You’d been together for months. Many more than anyone would have guessed at first.
You’d talked about things infinitely more difficult than a birthday. You knew Maria’s story and the children’s; he knew enough about your past to understand why some nights you preferred to sleep with the hall light on. You’d argued, you’d made up, you’d learned to live with each other’s demons without trying to exorcise them.
And yet… you’d never mentioned your birthday.
Frank kept thinking about it as he loaded his gun.
Not because he thought it was an important date in itself, but because it struck him as odd that it had never come up in conversation. Most people found some excuse to talk about it. A comment about getting older, a joke about presents, a complaint about having to work that day.
Then he remembered something else: they’d met the previous year. They weren’t together yet, just two people who happened to cross paths too often in the same alleys and get into the same fights, but there was already that unspoken trust that would later become something much bigger.
Your birthday had passed during that time, and you hadn’t said a word.
Frank placed the license on the table and remained motionless for a few seconds.
You weren’t just avoiding celebrating it.
You were preventing others from even knowing it existed. At least, that’s how Frank saw it.
He didn’t think about it again until four days later, when the two of you were patrolling the rooftops of Hell’s Kitchen, following the movements of a small group of drug dealers. The stakeout had been going on for almost an hour, and the night was so still that the only sounds were the distant hum of traffic mingling with the constant drone of the city.
Sitting on the edge of the ledge, your legs dangling over the void, a stale cup of coffee clutched in your hands, you started talking about anything and everything: how the owner of the corner deli was still determined to sell the worst coffee in Manhattan, how an old woman in the building across the street insisted on feeding all the pigeons in the neighborhood, who would probably end up spending another whole night awake.
You spoke with your usual calm.
As if next week didn’t exist.
As if there weren’t any dates waiting around the corner.
Frank watched you for a few seconds before breaking the silence. “Your birthday’s next week.”
You barely looked up from your paper cup. “Yeah,” you said simply.
Not the slightest hint of anticipation.
Frank rested his forearms on his knees. “You got plans?”
You took a small sip of your coffee before shrugging. “Nah.”
He waited a moment, convinced you’d add something. You didn’t.
You turned your head toward him with an almost bewildered expression, as if the answer were the most obvious thing in the world. “I don’t celebrate it.”
Frank remained silent. “No?”
You shook your head matter-of-factly. “No,” you replied.
There was no drama in your voice. No obvious sadness. You said it the same way you would have said you didn’t like olives or that you preferred your coffee without sugar.
Frank held your gaze for a few more seconds before nodding once.
And that was the end of it.
Because as you turned your gaze back to the streets of Hell’s Kitchen, convinced that the conversation had been pointless, Frank Castle couldn’t help but wonder why someone could talk about their own birthday with the same nonchalance as they talked about the weather. And, for the first time since he’d known you, he discovered there was a part of you he still didn’t understand.
The conversation would have ended for anyone else. Frank, however, had never been just anyone.
For years he had learned that most of the important answers didn’t come when someone spoke, but when they chose to remain silent. Criminals lied with their mouths; victims lied with their silences. He had spent too much time observing the smallest gestures, the held breaths, the glances that flitted a split second too soon. Over time, he understood that people almost never hid the truth; they simply buried it under habits that others stopped questioning.
Ever since that night on the rooftop, your nonchalant response, “I don’t celebrate it,” had been circling in his head with an insistence that was beginning to irritate him.
Not because he thought a birthday was important.
He was the last man on Earth who could say something like that.
He’d stopped paying attention to his own a long time ago. He couldn’t remember the last time someone had said happy birthday without it sounding strange. After Maria, after Lisa and Frank Jr., dates had lost the meaning they held for the rest of the world. They’d become coordinates of pain. Days one survived because there was no other choice.
That’s precisely why he couldn’t stop thinking about you.
Because there was no sadness in your voice.
No resignation. Not even that silent bitterness he knew all too well. Simply... indifference, one that carried no weight of resentment, sadness, or even a trace of old fury.
As if the day you were born was just an ordinary Tuesday.
As if you’d never expected it to mean anything.
Frank tried to convince himself he was overthinking it. It was stupid, wasn’t it?
You two had more pressing matters to worry about. A shipment of weapons you’d been tracking for two weeks, three names written in a notebook you still had to cross off, and enough enemies to fill several lifetimes. There was no point in wasting time thinking about a date marked on a calendar. You weren’t the type of person who focused entirely on anything other than the justice you had to deliver; your moments of peace were with Frank, in those moments when vulnerability embraced you both and you allowed yourselves to sink into the other’s touch, which had become love for each other.
He did it while disassembling a rifle on the table.
While waiting for news from an informant.
While driving back to one of the safe houses where you both spent some nights.
The thought returned again and again with the same obstinacy.
He couldn’t understand how anyone could live oblivious to a day that, at least in theory, existed to remind the world that he had arrived.
Then he realized that perhaps that was precisely the wrong question.
It wasn’t about the birthday. It was about you, about everything he still didn’t know. The idea struck him as odd.
Frank knew important things. He knew how you liked your coffee, even when you insisted any kind would do. He could distinguish the sound of your footsteps from everyone else’s before he even saw you appear. He had learned that when you were unusually quiet during a mission, it was because you were overthinking, and that you always wrinkled your nose slightly before saying something you weren’t entirely sure about.
He knew exactly how you breathed in your sleep.
He knew the scars on your hands.
He knew which ones ached when the weather changed.
And yet, there were still entire rooms in your life whose doors remained closed.
That didn’t bother him because he felt he had a right to enter. It bothered him because he was beginning to understand how much he didn’t know about the woman he loved.
The word appeared in his mind with an unexpected ease.
He made no effort to correct himself. It was too late for that. It wasn’t as if Frank hadn’t thought about the words, the gestures, the intimacy you shared before; the point was that now it was a certainty that settled in his bones as if it were the very system that sustained him.
He didn’t remember exactly when it had happened. Perhaps the first time you forced him to let you stitch a wound he swore didn’t need stitches. Perhaps when you discovered he slept with a gun under his pillow and didn’t say a word about it. Or maybe the night he woke with a start from a nightmare and found your hand on his chest before he even opened his eyes.
The truth was that, after so many years living with his body prepared for war, you had become the only presence capable of convincing him, even if only for a few minutes, that letting his guard down didn’t always end in tragedy.
That was what puzzled him most.
Not the fact that he loved you, but the place you held within him.
Frank had forgotten what peace felt like. He had forgotten the knowledge of possessing it, of being aware that he felt at peace with you despite the ghosts that constantly haunted his mind.
Not that naive peace of men who had never known violence, but a much smaller and quieter one; the kind of peace that could fit in a shared cup of coffee at three in the morning or in the weight of your head resting on his shoulder after a sleepless night.
You were the closest thing to peace he had found since losing his family.
And precisely for that reason, it was impossible for him to ignore anything that had to do with you.
If there was a story behind that birthday you never spoke of, Frank wasn’t going to force you to tell it. He knew better than anyone that some wounds don’t heal just because someone asks the right questions.
But he also couldn’t pretend that the rooftop conversation hadn’t stirred up a new unease.
Not because he wanted to celebrate your birthday. He suspected that would be the worst possible way to approach the subject. But because, for the first time since you’d been together, he understood that there were still pains you’d learned to carry so naturally they didn’t even seem like pain.
And if Frank Castle had learned anything about people, it was that the most dangerous wounds were never the ones that bled.
They were the ones that had been closed for so long that you ended up forgetting they were still there.
The eve of your birthday arrived with the same discretion with which all important things came into Frank Castle’s life: unannounced, unceremonious, hidden behind a routine that, from the outside, seemed identical to the previous day’s. You spent the morning moving from one end of Hell’s Kitchen to the other, following the trail of an arms shipment that had been slipping through your fingers for weeks; in the afternoon, you ended up holed up in an apartment Frank used as a temporary hideout, waiting for an informant to show up before midnight. The place was small, just two rooms connected by a narrow hallway and a kitchen whose extractor fan made an unbearable noise every time someone tried to boil water, but you’d both been living in cheap motels, abandoned buildings, and borrowed apartments long enough for it to seem almost like a luxury.
You moved around that space with a familiarity that still managed to surprise him. You’d tossed your backpack by the door without even looking where it landed, automatically settled on the left side of the sofa because you knew the lamp provided better light from there when you were disassembling weapons, and before you’d even sat down, you were already complaining about the instant coffee he insisted on buying despite swearing every week that he’d found a better one. You said it with a slight wrinkle of your nose, exactly like the first time you’d tried that brand months before, and Frank realized he knew by heart the expression you made when you didn’t like something. Then you took the cup from his hands with a nonchalance that only comes from people who have stopped questioning what belongs to whom, took a sip, and confirmed, with an exaggerated grimace, that it was still just as awful.
He snorted under his breath. “Then quit stealing mine.”
“Yours tastes exactly the same,” you muttered, wincing.
“’Cause it’s the same damn coffee.”
The conversation died there, replaced by a brief laugh that barely lasted before you both went back to what you were doing. You took the sofa, a blanket carelessly folded over your legs, and began disassembling a Glock while he remained seated at the small kitchen table, cleaning the bolt of a rifle with slow, mechanical movements.
For a good while, the only sounds were the scraping of metal, the steady murmur of rain hitting the windows, and the old refrigerator, which seemed to be struggling to keep running or give up the ghost.
Frank tried to concentrate on the gun.
Ever since their conversation on the rooftop, he’d hoped to find some crack in that indifference with which you’d spoken about your birthday. He imagined that, the closer the date drew, some sign would appear: a fleeting comment, a silence longer than usual, that kind of contained sadness one tries to hide for fear that, if someone mentions it, it will become real. However, the day had unfolded exactly like any other. You’d argued with him about the best route into a building, you’d made fun of a terrible joke that he himself admitted was bad, and, just half an hour ago, you’d stolen the last slice of pizza without the slightest remorse.
And perhaps that was what unsettled him most.
You’re not someone trying to convince yourself that the next day didn’t matter.
You’re a person for whom, truly, it meant absolutely nothing.
The idea seemed incomprehensible to him.
Frank knew people who hated their birthdays. Others who looked forward to them for months. He’d even seen men cry silently because no one had called to wish them a happy birthday. But he’d never met anyone who seemed to have erased that date from their life so completely that not even a visible scar remained.
Without realizing it, he placed the rag on the table.
“Thought you’d be different,” he remarked, his eyes fixed on you.
You didn’t look up right away. You continued adjusting the spring on the pistol before glancing at him over the top of the weapon, your distracted expression making it clear you weren’t following his train of thought.
You understood immediately what he meant. He didn’t need to explain. A simple oh accompanied by a shrug was enough before you refocused on the Glock.
That made Frank barely frown.
A discreet smile appeared on your face. “What?”
The laugh that escaped your lips was so soft it almost blended in with the rain. “I know.”
There was a moment when neither of you spoke. He continued watching you as you finished assembling the gun with the precision of someone who had repeated the procedure hundreds of times. Only when you placed the pistol on the table and noticed Frank was still looking at you did you realize the conversation wasn’t over.
“Does it bother you?” you asked with genuine curiosity.
He hesitated before answering.
“No,” the lie barely survived a second. “...Don’t understand it.”
Your fingers began to absentmindedly trace a small mark on the barrel of the gun. You remained like that for a few moments, thinking, until finally you sighed.
“I think…” You smiled with a melancholy so subtle it almost went unnoticed. “When you’re little, you wait for that day. You think people are going to remember because… that’s what everybody tells you,” your eyes remained fixed on your own hands. “Then they don’t… and then you, too, begin to forget, to not care because… it’s just another day for you. Whether it’s because you forgot, were taught to forget, or because something happened that made you realize it doesn’t matter.”
There was no resentment in your voice, only an acceptance so ancient it sounded almost serene.
“Eventually you stop expecting it. And once you stop expecting it…” you barely raised a shoulder, “…it becomes Tuesday. Or Friday. Or whatever day it falls on. My life is still my life regardless of that day. It won’t get better or worse because of the day I was born… because I’m still here, I celebrate being alive every day.”
Frank looked down for a few seconds. He understood, with an unsettling clarity, that you weren’t talking about the calendar.
You were talking about the habit of ceasing to expect, not a greeting or a gift, but the date itself.
And he knew that kind of habit all too well.
Because it was precisely the same one that had kept him alive for so many years.
The day dawned like any other.
There was no distinct feeling when you opened your eyes, no weight in your chest that many people describe when an important date returns to remind them of something. The only thing that changed was the way your mind recognized the number even before you glanced at the calendar on the kitchen counter. It was a reflex acquired over the years, a simple realization that came and went as quickly as remembering the day of the week.
The thought lingered for only a few seconds before dissolving into much more pressing concerns. There was ammunition to check, a car to trade in before someone connected it to the shooting two nights ago, and a man Frank had been following for almost a week. Compared to all of that, the date seemed ridiculously insignificant.
The only thing that occupied your mind for more than a moment wasn’t the birthday itself, but Frank.
The conversation from the night before resurfaced, even though you couldn’t stop it. He hadn’t insisted, hadn’t tried to convince you to celebrate, and hadn’t said any of those well-intentioned things that usually made you feel more uncomfortable than accompanied. He had simply listened, and that had been enough for the matter to die there.
Or at least that’s what you hoped.
You knew that even if he seemed to put a conversation behind him, he was one of those men who would mull it over for days without saying a word. You had seen that expression too many times when a mission went wrong or when some detail didn’t quite add up. He would silently mull things over until he understood them completely.
And you couldn’t help but wonder if he was doing the same to you.
The idea didn’t excite you.
You didn’t want him to spend money on a gift when you could barely convince him to buy a new jacket to replace the one he’d been wearing patched up for months. You didn’t want him to show up with a cake that would end up forgotten on the table because you’d never known what to do with a celebration. Much less did you want to see that bewildered look on his face if your reaction didn’t match the effort he’d made.
Because that was the truth.
It didn’t matter how much you appreciated the gesture.
You didn’t know how to get excited about your birthday.
It had been far too long since that date had stirred anything within you.
And the mere thought of hurting Frank over something as unintentional as that felt unbearably unfair.
When you emerged from the makeshift room where you had both slept for only a few hours, you found him exactly where you expected. He was standing by the small kitchenette, a steaming cup of coffee in his hands and a map spread out on the table. The murmur of an old radio filled the apartment with the morning news, though you doubted he was paying attention.
He didn’t even turn his head when he heard your footsteps.
“Morning,” he greeted, his voice a little hoarse.
With an automatic movement, he pushed the second cup toward your side of the table. You accepted it with a distracted smile and took a sip before wincing.
“Frank… this coffee keeps getting worse.”
He let out a barely audible snort. “’Cause you keep saying that every damn morning.”
“Because every morning it’s somehow worse than the day before.”
“I don’t have many options.”
A crooked smile barely touched the corner of his lips before he returned to the map. The conversation continued along the same familiar lines, veering off into the movements of a group of drug dealers, the address of a warehouse in Red Hook, and the possibility that they might have to abandon another van before the day was over. The hours passed with that quiet familiarity you had unconsciously built, made up of awful coffee, discussions about escape routes, and silences that never needed filling.
And, as the day wore on, you began to realize that perhaps you hadn’t worried about anything.
Frank didn’t mention the date.
He didn’t ask any strange questions.
No gift appeared hidden in the back seat of the truck.
No unwelcome surprises awaited you in some corner of the apartment.
Exactly as you had told him it should be.
That certainty brought you such unexpected relief that you even had to smile inwardly. There was something deeply comforting about discovering that Frank had taken your words at face value. He hadn’t assumed you were lying. He hadn’t decided that you actually needed someone to insist until they convinced you to celebrate. He had simply trusted what you had told him.
Frank also didn’t press you to find out what happened, who forgot, or what might have hurt you in the past; or perhaps not even hurt, but a trace of some situation that had left its mark on you. He didn’t seek the answer, he didn’t try to extract it from you, he simply respected your words.
And that, you thought as you watched him argue with a map that insisted on folding itself over, was a form of respect that very few people knew how to offer.
For a few moments you watched him in silence.
Frank was still bent over the map, completely oblivious to the way your gaze had become fixed on it. His brow was barely furrowed, one hand resting on the table to prevent the paper from folding again, and the other holding the pen with which he had been plotting routes for more than ten minutes—routes that would probably change before nightfall. Every now and then he muttered something to himself, almost always a curse when the map insisted on curling up again, and he flattened it once more with his palm without losing his patience.
It was such a ridiculously ordinary scene that you couldn’t help but smile.
Because, of all the ways you imagined someone could show you affection throughout your life, it never occurred to you that the most meaningful would be this: a man who had listened to what you said and chosen to believe your words.
He hadn’t tried to convince you you were wrong.
He hadn’t assumed he knew your feelings better than you did.
He hadn’t thought that a cake, some candles, or a gift could mend years of indifference.
He had simply trusted you.
And, in a way you still didn’t fully understand, that moved you far more than any celebration.
You stood up from your chair without making a sound.
Frank was still engrossed in the map as you slowly walked around the table and stopped beside him. Only then did he look up at you, surprised by how close you were.
You didn’t answer right away.
You placed a hand on his shoulder and, with a naturalness that only existed when you were with him, you leaned in to place a slow kiss on his lips.
It wasn’t a desperate kiss. Nor passionate. It was gentle, seeking closeness through the language of kisses.
A long kiss to extend the intimacy between you.
Long enough for Frank to let out a shallow breath through his nose before returning it, automatically placing a hand on your waist, as if that place had belonged to him for a long time. He didn’t hesitate to squeeze the flesh of your skin, because Frank loved feeling you around his fingers.
When you pulled away just a few inches, he was still looking at you with that particular mix of bewilderment and tenderness that only appeared when you did something unexpected. “...What was that for?” he murmured.
A small laugh escaped your lips. “For listening,” you didn’t recognize the youthful tone that came from your mouth, like that of a lovestruck teenager.
He held your gaze for a few seconds, as if trying to find a hidden meaning behind those words. “I didn’t do much, princess.”
“Yes, you did,” you shook your head slowly before resting your forehead against his. “You listened... and you believed me. You… didn’t pressure me.”
You felt his thumb begin to absentmindedly caress your side, barely a slow movement through the fabric of your T-shirt. It was a habit of his. Frank had never been particularly good at talking about his feelings; instead, his hands always seemed to find a way to do it for him.
“No one’s ever done that before,” you confessed softly.
For a moment he didn’t answer.
He simply stood there, watching you with an attention that always made you feel as if you were the only person in the room.
Finally he let out an almost embarrassed snort. “’Course I believed ya.”
As if the answer were obvious.
As if no other could exist.
His hand slowly moved up from your waist until it rested on your cheek. The caress was so gentle it seemed afraid of hurting you, and the rough touch of his fingers drew an even wider smile across your face.
“I ain’t gonna sit here pretending I know y’ better than you know yourself,” his eyes never leaving yours. “Y’t told me what y’ needed,” he paused briefly. “So... I listened.”
You felt an unexpected lump form in your throat.
You had spent so many years getting used to explaining over and over why that date didn’t stir anything in you, enduring pitying glances, well-intentioned attempts to convince you to celebrate, or people who, unable to understand, ended up doing exactly what you had asked them not to do, that you had almost forgotten how simple it could be to feel respected.
It was knowing that someone could love you without trying to fix you.
Without telling you what emotions you should feel.
Without turning you into a project that needed fixing.
You leaned in once more to kiss him, unable to find words to better express it all. Frank responded immediately, murmuring something unintelligible against your lips before wrapping an arm around you completely and pulling you close; he always wanted you pressed against him, feeling your softness against his hard body. A small laugh escaped your lips as he finished, settling you practically between his legs, as if it had happened in the most natural way in the world.
“Comfy?” you asked, amused.
A crooked smile finally appeared on Frank’s face, that small, rare smile that very few people had the privilege of seeing. “Mhm.”
He rested his forehead against yours once more, a gesture of closeness, the touch of two connected souls.
“Guess you got it figured out.” Frank let out a low snort, almost a laugh. “Birthdays ain’t what matters.” His eyes lingered on yours for a long moment. “…You’re coming home to me.” He leaned in to place a slow kiss on your forehead. “That’s the only thing I give a damn about.”
You smiled slightly, unable to stop yourself from biting your lower lip at the feeling of completeness Frank evoked within you. “Aw, who knew you could be so sweet,” you murmured, unable to resist teasing him.
Frank snorted, one of his hands sliding down to your ass to give it a playful slap.
“Easy now, princess,” Frank murmured with a low chuckle, shaking his head. “You’re getting a little too cocky.” He closed the remaining distance between you, his voice dropping to a rough whisper against your lips. “Need me remind you who’s got the last word?”
“Oh, enlighten me, Castle,” you said, laughing against his lips.
Frank quickly closed the distance between you and kissed you with an intensity that stole your breath. You didn’t fight it; you melted into the mixture of his saliva, his strong hands exploring you, and his presence. You didn’t need anything more, you didn’t have to do anything more.
There was no pressure or expectation, only the comfort of having a man who was there for you. On this day or thousands of others, regardless of the date or what was happening.
Frank was by your side, and you by his. That was enough.
notes: i really took my time with this request because i couldn't decide how to do it, but here it is.
i have this problem where everything i write about frank is fluff, i really can't do anything else lmao.