Xunfeng x Danyin @xunyin-archive - Tumblr Blog

苍兰决 - Love Between Fairy And Devil Literary Screenplay Translation Project

ABOUT This is the index page documenting the literary script for the CDrama "Love Between Fairy and Devil" during preliminary production.

This literary script contains the full 36 episodes of the show, including cut and deleted scenes, and is approximately 831 pages long.

OTHER THINGS TO NOTE Some characters, factions, and places in the show underwent name and title changes in the later stages of production, but for the purpose of documentation, the initial names and titles in the literary screenplay will be preserved in this project, with the finalized on-screen counterparts listed below for reference. This list will be updated regularly alongside the biweekly postings when relevant:

Demon Tribe (魔族) -> Moon Tribe (月族) Demon Supreme/Lord (魔尊) -> Moon Supreme (月尊) Wushan (巫山) -> Xishan (息山) Wulan (巫兰) -> Xilan (息兰) Wuyao (巫瑶) -> Xiyun (息云) Jie Li's General Store (结黎杂货铺) -> Hidden Treasure Shop (藏珠铺) Demon-Capturing Pearls (收妖珠) -> Demon Pill (收妖丹)

UPDATE FREQUENCY AND DISCLAIMER This project will be updated biweekly and in chronological sequence (UPDATE: CURRENTLY ON BRIEF HIATUS). All translations are by me for non-commercial and non-profit purposes. If the links are inaccurate or broken, or if there are errors in the texts, do drop a DM so that they may be fixed.

If this is not to your interest, feel free to block the tag 'lbfad screenplay.'

EPISODE LIST

#canglanjue #love between fairy and devil #lbfad #苍兰决 #my translations #lbfad screenplay #pinned post

xunyin-archive

苍兰决 - Love Between Fairy And Devil Literary Screenplay Translation EP 3 - S3-10

EXT - DAYTIME - SHUIYUNTIAN/YUJING/SHUYU FOREST CHARACTERS: DANYIN, FAIRY SUPREME LI YUAN

△ Fairy Danyin is practicing her immortal arts in Shuyu Forest. She is sweating profusely from her intense practice.

△ Fairy Supreme Liyuan approaches, and Danyin quickly withdraws her powers.

Danyin: Father, why are you here?

Fairy Supreme Li Yuan: (With a stern expression) If I hadn't come, you would have gone mad from practicing. You are my daughter; your status is so noble. Why must you insist on participating in the Fairy Examination, serving others like those nameless wild spirits?

△ Fairy Danyin is displeased.

Danyin: Father, do you think I don't know? You don't want me to participate in the Fairy Examination because you don't want me to enter Lord Changheng's Fountain Palace!

Fairy Supreme Li Yuan: (His face darkens) Changheng already has a fiancée.

Danyin: (Arguing defiantly) The Wulan Goddess has been missing for 30,000 years; she's probably long since perished. Even if Lord Changheng cannot forget her and is still searching for her everywhere, I don't mind. As long as I pass the Fairy Examination and enter the Fountain Palace… (shyly) to serve him closely, over time, feelings will develop, and he will definitely fall in love with me!

Fairy Supreme Li Yuan: (Sighing) Danyin, you are my precious daughter. I would give anything for your lifelong happiness and peace. I also hope you can find someone you love and who loves you to spend your life with, but that person will never be, and absolutely cannot be, Changheng!

Danyin: (agitated) Why? I insist on marrying him!

Fairy Supreme Li Yuan: How clearly do I need to explain for you to give up? The marriage between Changheng and the goddess was arranged by Lord Yunzhong. If Changheng truly falls in love with you, there won't be any happiness, only disaster!

△ After speaking, Fairy Supreme Li Yuan suddenly casts a spell on Danyin.

Danyin: (alarmed) Father! What are you doing?

Fairy Supreme Li Yuan: I've sealed your power. I'll return it to you after the Fairy Examination!

△ After saying this, Li Yuan turns and departs. Danyin is both helpless and angry.

Danyin: Father!

prev | index | next

#ooooh?#we didn't see li yuan sealing her power in the show!#as a matter of fact we didn't see danyin till ep 6 #anyway #liyuan: your beloved absolutely cannot be changheng!#danyin: *brings home xunfeng*#liyuan: ...#< prev tags #LMAO reblogging for prev tags #I would love to see Li Yuan's expression #li yuan: -looks like he just swallowed a fly everytime Xunfeng calls him 岳父大人-#but ya! liyuan sealing off danyin's power is actually part of a minor side plot in the show that was cut out-#but iirc you can still see it being hinted at in the show!!

tigeristired

i think 'I trust you with my life but not your own' as a trope is one of the ones that can always fuck me up no matter what

marvellouslymadmim

"I trust you with my life because you are good and kind and noble--I know you will not hesitate to do everything in your power to save me.

I do not trust you with your own life because you are good and kind and noble--I know you would not hesitate to sacrifice yourself to save me."

THAT is where it's at!!!!!

#canglan tag #dfqc tag #xlh tag #!!!!!!!

parkchanwoohoo

#xunfeng tag #cries (foul) to xiongzun first #throws tantrum (and drags along the rest of the yuezu with him) next #threatens suicide (via xiaolanhua & fuju cave) last

valtsv

basically the best thing any character can do is decide they don't want to be afraid anymore - in fact they never want to be afraid of anything ever again - and take action so drastic they fail to realise that this too is a decision motivated by fear. or to account for the Consequences of that.

#xlh tag #once again thinking about this in the context of when XLH decided to sacrifice herself to unseal the 100000 moon soldiers in xuanxu realm #there must be an aspect of fear too bc there must be nothing worse than the notion that dfqc had never loved her

苍兰决 - Love Between Fairy And Devil Literary Screenplay Translation EP 4 - S4-8

INT - DAWN - SHUIYUNTIAN/YUJING/ARBITER HALL/XIAOLANHUA'S ROOM CHARACTERS: DONGFANG QINGCANG, XIAOLANHUA

△ The door is pushed open, and Dongfang Qingcang strides in. Seeing Xiaolanhua still fast asleep in bed, an impatient look appears on his face.

Dongfang Qingcang: (Walks to Xiaolanhua's bedside and shakes her) Wake up.

Xiaolanhua: (Mumbles in her sleep, not fully awake) …Master…I'll just sleep for another seven minutes…(Turns over, her voice fading) …seven minutes…

Dongfang Qingcang: (Frowns and shakes her more forcefully) Wake up, it's already Mao Shi (5-7 AM)!

Xiaolanhua: (Rubbing her eyes, still groggy) It's only Mao Shi, Master…(Seeing Dongfang Qingcang's face, she is startled) Ah!

△ Dongfang Qingcang, who also experiences her unexpected 'fright,' breaks out in a cold sweat uncontrollably.

△ Dongfang Qingcang, his face dark, suppresses the rapid beating of his heart.

Xiaolanhua: (Closes her eyes again, burying her head under the covers, exasperated) …Little immortal criminal, why are you bothering me this early…?

Dongfang Qingcang: (Coldly) Get up and repair the Destiny Book!

△ Dongfang Qingcang grabs the corner of Xiaolanhua's blanket, trying to drag her out.

Xiaolanhua: Ouch, let go!

△ Xiaolanhua shrinks even more under the covers, struggling with Dongfang Qingcang for the blanket.

△ The two are locked in a stalemate. Xiaolanhua is both sleepy and irritated, and finally, she cannot hold back her temper anymore and explodes.

Xiaolanhua: (Hiding her head and yelling) Stop it, all right… Are you that free this early in the morning? If you have nothing to do, 【why don't you go outside and count all the flowers in this garden】! Let me sleep peacefully… (Voice fades, then falls asleep again)

Dongfang Qingcang: (Losing patience) I have no time to waste. Get up now…

△ Before Dongfang Qingcang can finish speaking, he notices the Wulan Holy Seal on his wrist emitting a faint white light. He freezes, then transforms into a black tornado and vanishes in a flash.

prev | index | next

#lbfad screenplay #S4-8

苍兰决 - Love Between Fairy And Devil Literary Screenplay Translation EP 4 - S4-7

EXT - DAWN - SHUIYUNTIAN/YUJING/ARBITER HALL/GARDEN CHARACTERS: NONE

△ A clear, panoramic scene at dawn. The morning dew has not yet evaporated, and birds chirp softly.

prev | index | next

#lbfad screenplay #S4-7

苍兰决 - Love Between Fairy And Devil Literary Screenplay Translation EP 4 - S4-6

INT - NIGHTTIME - SHUIYUNTIAN/YUJING/ARBITER HALL/XIAOLANHUA'S ROOM CHARACTERS: XIAOLANHUA, DONGFANG QINGCANG

△ Xiaolanhua awakes with a start, realizing it is a nightmare. She wipes away her cold sweat, lies back down, and pulls the covers over her head.

Xiaolanhua: (Muttering) Thank goodness it was just a dream. (optimistic) Can it all have been a dream, and there isn't any evil spirit haunting me after all?

△ Xiaolanhua tiptoes out of bed, opens the door a crack, and peeks out. She sees Dongfang Qingcang standing outside her door.

Dongfang Qingcang: With me here, you have nothing to fear.

△ Xiaolanhua screams as if she has seen a ghost and slams the door shut.

△ Dongfang Qingcang looks utterly bewildered.

Xiaolanhua: (Leaning against the door, collapsing) It wasn't a dream after all…

prev | index | next

#lbfad screenplay #S4-6 #LOL

苍兰决 - Love Between Fairy And Devil Literary Screenplay Translation EP 4 - S4-5

INT - NIGHTTIME - SHUIYUNTIAN/YUJING/ARBITER HALL/SIMING'S ROOM CHARACTER: DONGFANG QINGCANG

△ Dongfang Qingcang, who is meditating and circulating his internal energy, is caught off guard by fear, disrupting his concentration with percussive consequences. He lets out a muffled groan, clutches his chest, and suddenly breaks out in a cold sweat, his breathing becoming rapid.

Dongfang Qingcang: (Incredulous) This is… the feeling of fear? It has been so long since I last felt this.

prev | index | next

#lbfad screenplay #S4-5

苍兰决 - Love Between Fairy And Devil Literary Screenplay Translation EP 4 - S4-4

INT - NIGHTTIME - SHUIYUNTIAN/YUJING/ARBITER HALL/XIAOLANHUA'S ROOM CHARACTER: XIAOLANHUA

△ Xiaolanhua wakes up screaming from her sleep.

Xiaolanhua: No—

prev | index | next

#lbfad screenplay #S4-4

calellon

that man is my princess

#xunyin: your hand touching mine. this is how galaxies collide.#more specifically #xunyin: marriage alliance au #bc of the reverse power imbalance trope XD #she's always rescuing him - at least at the beginning #danyin tag #moon court: can this xunfeng dianxia be anymore henpecked #answer is yes

@circumference-pie you are right and I also found this!!

容昊你还需要想什么当年吗 - you were literally there that time when the Xilan clan came together to protect xiyun to turn her into a seed and keep her from being murdered by you

#also rh acting like he had no idea what xiyun looked like back in the day when he was literally there lol #circumference-pie #had to do do a post bc can't post screenshots via embedded replies!!