幽霊の世界

DIY Electronics, 70s/80s/90s Anime, 電話, ~*RAW NOISE*~ -- Currently translating Pokemon Alpha Sapphire/Omega Ruby 4Koma manga*~ プリマス、アメリカ と 宇宙から。。。 Ｉｎｓｔａｇｒａｍ　＠ｙｕｕｒｅｉ＿＿ Soundcloud = yuurei508

[yuurei508]

Pokemon AS/OR 4Koma #22 Afterlife Altaria Originally published 4/27/15　 All copyright goes to Pokemon/Nintendo

[yuurei508]

Pokemon AS/OR 4Koma #20 Dangerous Hydreigon Originally published 4/13/15　 All copyright goes to Pokemon/Nintendo

[yuurei508]

Pokemon AS/OR 4Koma #21 Mucilaginous Goodra Originally published 4/20/15　 All copyright goes to Pokemon/Nintendo

[yuurei508]

Pokemon AS/OR 4Koma #19 Haxorus’ Turf Originally published 4/6/15　 All copyright goes to Pokemon/Nintendo

[yuurei508]

Pokemon AS/OR 4Koma #18 Garchomp’s Job Originally published 3/30/15　 All copyright goes to Pokemon/Nintendo

Dedicated to @ronniejamesdia

[yuurei508]

Happy New Year

[yuurei508]

KowaPoké Miniseries Double Feature. All copyright to Pokemon/Nintendo.

[yuurei508]

Pokemon 4Koma Miniseries - Yadon Paradise #4

All copyright goes to Pokemon/Nintendo

[yuurei508]

Pokemon 4Koma Miniseries - Yadon Paradise #3

All copyright goes to Pokemon/Nintendo

[yuurei508]

Pokemon 4Koma Miniseries - Yadon Paradise #2

All copyright goes to Pokemon/Nintendo

[yuurei508]

Pokemon 4Koma Miniseries - Yadon Paradise #1

All copyright goes to Pokemon/Nintendo

[yuurei508]

Pokemon AS/OR 4Koma #17 Salamence and the Great Sky Originally published 3/23/15　 All copyright goes to Pokemon/Nintendo

[yuurei508]

Pokemon AS/OR 4Koma #16 Kingdra’s Exhale Originally published 3/16/15　 All copyright goes to Pokemon/Nintendo

[yuurei508]

What do y’all think?

When I post comics, I post them in their original size, which is very small because they were written to be viewed on mobile phones. When I post one at a time, they look fine; but if I post more than one strip in a single post, it looks all blurry on my computer unless you click on it to be viewed as a photoset. Should I just stick to posting one at a time? 

[yuurei508]

Pokemon AS/OR 4Koma

#48 Espurr’s Expression (10/26/15)

#47 Staryu’s Type (10/19/15)　

#46 Castform’s Forms (10/13/15)

All copyright goes to Pokemon/Nintendo

[yuurei508]

Pokemon AS/OR 4Koma #15 Dragonite’s Journey Originally published 3/9/15　 All copyright goes to Pokemon/Nintendo

Translation Note: This was definitely one of the hardest strips to translate. Not only was it just a little too difficult to remove the text on the last panel because of the gradient and overlay (I used MS Paint to edit these...), but it has a really specific Japanese pun. 

Dragonite’s name in Japanese is Kairyuu  カイリュー  The original text of the last two panels reads そう,   カイリュー の 帰リューところ が...  or Sou, Kairyuu no Kaeryuu tokoro ga...which is a pun on the Japanese verb Kaeru  帰る, which means “To return”. So while it phonetically is similar, and is supposed to be read “Dragonite’s return to that place...”, it is a pun on Dragonite’s name using the Kanji 帰 from Kaeru. Long story short, I came up with the closest pun I possibly could using Dragonite’s English name, and here we are ;-)

[yuurei508]

Pokemon AS/OR 4Koma 

#15 Meowth and His Coins (2/23/15)

#14 Deoxys’ Arms (2/16/15)

#13 Rayquaza Viewing (2/16/15)

All copyright goes to Pokemon/Nintendo

Translation by yuurei508.tumblr.com 

Follow me on Instagram!: @yuurei__