“Egy autóban ülsz egy gyönyörű fiúval és nem fog szerelmet vallani neked, de szeret téged.”
Évekkel ezelőtt egy fanfictionben találkoztam először ezzel az idézettel. Akkor még nem tudtam, ki írta, vagy hogy milyen könyvből ragadhatták ki, de rögtön szíven ütött - nem tudnám megmagyarázni miért. Egyszerűen a bőröm alá kúszott.
“S úgy érzed, mintha valami borzasztót tettél volna, mintha kiraboltál volna egy szesz-boltot, vagy pirulákat nyeltél volna, vagy ástál volna magadnak egy sírt a mocsokban, és fáradt vagy.”
Aztán megtaláltam az írót és a verses kötetet és átrágtam magamat az egészen, pedig nem volt egyszerű olvasmány. Végigzokogtam. És rikító narancssárga szövegkiemelővel húztam alá a kedvenc soraimat. Minden versben csak egy-egy mondatot, kivéve az autós verset. Annál gondolkodás nélkül beszíneztem az egész oldalt. És Te kinevettél, mert nem értetted, miért kellett így elcsúfítani egy vadiúj, méregdrága könyvet. Nem értetted, hogy muszáj volt benne hagynom egy darabkát magamból, mert a szavak különben kifolytak volna az ujjaim közül.
“Egy autóban ülsz egy gyönyörű fiúval és próbálsz nem szerelmet vallani neki, próbálod magadba folytani az érzést…”
Amikor lerohantál a vallomásoddal a padon a parkban, nem mertem elhinni, hogy igazán szerethettél volna. Meg voltam győződve róla, hogy megint csak túloztál, hogy a “szeretlek” szócskának más volt a definíciója a Te sajátos szótáradban. Nem értettelek. De amikor rákérdeztem, hogy ezt mégis hogy értetted, azt válaszoltad, úgy érezted magadat mint a pasas abban a versben. Aki az autóban ült. És én megértettem.
“…és reszketsz, de ő feléd nyúl és megérint, mint egy ima, amire nincsenek szavak…”
Azt hihetnéd, ezt is sikerült elvenned tőlem. Hogy amióta összetörtél már nem tudom keserű utóíz nélkül a számban elszavalni magamnak. De tévedsz [mint általában] - mert ez a vers továbbra is az enyém. Hiszen narancssárgára mázoltam az egészet. Minden betűje az agyamba égett.
“…s érzed, ahogyan a szíved gyökeret ver a testedben, mintha felfedeztél volna valamit, amit megnevezni se tudnál.”
Nem Te vagy a fiú az autóban. A fiú az autóban ugyanis nem egy nárcisztikus seggfej.
[Saját fordítási kísérlet Richard Siken “You Are Jeff” című verséből]
janainaart
turnnoffyourmind
snowghoul
annaxmalina
discoholicmusic
origamiaround
