I love, love, love this poem by Amrita Pritam. Maybe it is the beautiful voice in which Rasika Duggal reads it, maybe it is the comparison between romance and revolution that Paromita Vohra talks about that set a tone for this poem, maybe it is something I felt when I first heard it but could articulate, but I continue to keep going back to this video. The poem evokes both a sense of quiet and disquiet, content and discontent, hope and despair in me. I don't know the meaning of some of the words used and have perhaps, I have interpreted the poem in a completely different way than it was intended, but it remains special.
à€à€ à€źà„à€Čà€Ÿà€à€Œà€Ÿà€€ : à€ à€źà„à€€à€Ÿ à€Șà„à€°à„à€€à€źÂ
Â à€źà„à€ à€à„à€Ș à€¶à€Ÿà€šà„à€€ à€à€° à€ à€Ąà„à€Č à€à€Ąà€Œà„ à€„à„Â à€žà€żà€°à„à€« à€Șà€Ÿà€ž à€Źà€čà€€à„ à€žà€źà„à€šà„à€Šà„à€° à€źà„à€ à€€à„à€«à€Ÿà€š à€„à€ŸâŠâŠ à€«à€żà€° à€žà€źà„à€šà„à€Šà„à€° à€à„ à€à„à€Šà€Ÿ à€à€Ÿà€šà„ à€à„à€Żà€Ÿ à€à„à€Żà€Ÿà€Č à€à€Żà€ŸÂ à€à€žà€šà„ à€€à„à€«à€Ÿà€š à€à„ à€à€ à€Șà„à€à€Čà„ à€žà„ à€Źà€Ÿà€à€§à„Â à€źà„à€°à„ à€čà€Ÿà€„à„à€ à€źà„à€ à€„à€źà€Ÿà€Â à€à€° à€čà€à€ž à€à€° à€à„à€ à€Šà„à€° à€čà„ à€à€Żà€ŸÂ
 à€čà„à€°à€Ÿà€š à€„à„âŠ. à€Șà€° à€à€žà€à€Ÿ à€à€źà€€à„à€à€Ÿà€° à€Čà„ à€Čà€żà€Żà€Ÿ à€Șà€€à€Ÿ à€„à€Ÿ à€à€ż à€à€ž à€Șà„à€°à€à€Ÿà€° à€à„ à€à€à€šà€Ÿ à€à€à„ à€žà€Šà€żà€Żà„à€ à€źà„à€ à€čà„à€€à„ à€čà„âŠ.. à€Čà€Ÿà€à„à€ à€à„à€Żà€Ÿà€Č à€à€Żà„ à€źà€Ÿà€„à„ à€źà„à€ à€à€żà€Čà€źà€żà€Čà€Ÿà€Żà„Â
 à€Șà€° à€à€Ąà€Œà„ à€°à€č à€à€Żà„ à€à€ż à€à€žà€à„ à€à€ à€Ÿ à€à€° à€ à€Ź à€ à€Șà€šà„ à€¶à€čà€° à€źà„à€ à€à„à€žà„ à€à€Ÿà€à€à€à„? Â à€źà„à€°à„ à€¶à€čà€° à€à„ à€čà€° à€à€Čà„ à€žà€à€à€°à„ à€źà„à€°à„ à€¶à€čà€° à€à„ à€čà€° à€à€€ à€šà„à€à„ à€źà„à€°à„ à€¶à€čà€° à€à„ à€čà€° à€Šà„à€”à€Ÿà€° à€à„à€à€Čà„ à€žà„à€à€Ÿ à€à€ż à€ à€à€° à€€à„ à€à€čà„à€ à€źà€żà€Čà„ à€€à„ à€žà€źà„à€šà„à€Šà„à€° à€à„ à€€à€°à€č à€à€žà„ à€à€Ÿà€€à„ à€Șà€° à€°à€ à€à€° à€čà€ź à€Šà„ à€à€żà€šà€Ÿà€°à„à€ à€à„ à€€à€°à€č à€čà€à€ž à€žà€à€€à„ à€„à„ à€à€° à€šà„à€à„ à€à€€à„à€ à€à€° à€žà€à€à€°à„ à€à€Čà€żà€Żà„à€ à€à„ à€¶à€čà€° à€źà„à€ à€Źà€ž à€žà€à€€à„ à€„à„âŠ.Â
à€Șà€° à€žà€Ÿà€°à„ à€Šà„à€Șà€čà€° à€€à„à€à„ à€ąà„à€à€ąà€€à„ à€Źà„à€€à„ à€à€° à€ à€Șà€šà„ à€à€ à€à€Ÿ à€źà„à€à€šà„ à€à€Ș à€čà„ à€à„à€à€ à€Șà€żà€Żà€ŸÂ
Â à€źà„à€ à€ à€à„à€Čà€Ÿ à€à€żà€šà€Ÿà€°à€Ÿ à€à€żà€šà€Ÿà€°à„ à€à„ à€à€żà€°à€Ÿ à€Šà€żà€Żà€Ÿ à€à€° à€à€Ź à€Šà€żà€š à€ąà€Čà€šà„ à€à„ à€„à€Ÿ à€žà€źà„à€šà„à€Šà„à€° à€à€Ÿ à€€à„à€«à€Ÿà€š à€žà€źà„à€šà„à€Šà„à€° à€à„ à€Čà„à€à€Ÿ à€Šà€żà€Żà€ŸâŠ. à€ à€Ź à€°à€Ÿà€€ à€à€żà€°à€šà„ à€Čà€à„ à€€à„ à€€à„à€ à€źà€żà€Čà€Ÿ à€čà„ à€€à„à€ à€à„ à€à€Šà€Ÿà€ž, à€à„à€Ș, à€¶à€Ÿà€šà„à€€ à€à€° à€ à€Ąà„à€Č à€źà„à€ à€à„ à€à€Šà€Ÿà€ž, à€à„à€Ș, à€¶à€Ÿà€šà„à€€ à€à€° à€ à€Ąà„à€Č à€žà€żà€°à„à€«- à€Šà„à€° à€Źà€čà€€à„ à€žà€źà„à€šà„à€Šà„à€° à€źà„à€ à€€à„à€«à€Ÿà€š à€čà„âŠ.











