Writings

THINKER, POET, SMARTASS, NOVICE TRANSLATOR, MELOMANIAC, SNOB, BOLD. Everything published here is licensed as CC-BY-NC

[demianmolinari]

Goodbye irreplaceable battlement panegyric

I hail today a ghost of shored wellbeing

it will bring the imaginary friend good solitudes

to be between loves killing time

while I translate to sorrow this Achilles fear

towards Zeno, who as we know was way smarter

than his shitty tortoise.

[demianmolinari]

Adiós panegírico de almenas irreemplazables

saludo hoy a un fantasma de bienestar orillado

me traerá el amigo imaginario buenas soledades

para entre amores matar el tiempo

mientras yo traduzca en congoja este miedo de Aquiles

para con Zenón, que bien se sabe era mucho más inteligente

que su tortuga de mierda.

[demianmolinari]

Mi romance was with accepting the unexpected as a standard or as a grimace twisted on the edge. My meat will be turned to a stretchable skein tastable, and possible as a ship outside the bottle. I intend to ignore the conditions of my eagle. I intend to ignore the conditions of any childhood. I claim a Momo scepter perhaps when I pretend to escape from the Cartesian Subject or if with Socratic resignation I accept Parmenides fatalism. Nothing will remain after, dikastai, even with fiery internal debate. My pulse roams through bars in light oscillations , splatters with cruelties of alien pasts, multiplies and does other memory calculations, wants to tell itself that it has learnt something which is not a negation and send the clouds away hitting them with a flag. I started to build an Acropolis ten years ago, the marble always had that ideal, neo-classic, absurd, color; now I'm awaiting for some paint.

[demianmolinari]

Mi romance fue con la aceptación de lo inesperado como estandarte o como mueca torcida en la comisura. Haré de mi carne una madeja estirable saboreable y posible como un barco fuera de la botella. Me propongo ignorar las condiciones de mi águila. Me propongo ignorar las condiciones de cualquier infancia. Me apropio de un cetro de Momo quizá cuando pretendo escapar del Sujeto Cartesiano o si con resignación socrática acepto la desesperanza de Parménides. Nada quedará después, dikastai, incluso con reñido debate interno. Mi pulso recorre barrotes en oscilasciones ligeras, se salpica con crueldades de pasados ajenos, multiplica y hace otros cálculos con la memoria, quiere decirse que ha aprendido algo que no es una negación y apartar las nubes a banderazos. Comencé a construir una Acrópolis hará diez años, el mármol siempre tuvo ese ideal color neoclásico absurdo; ahora espero la pintura.

[demianmolinari]

And me who sees and admires you has to live through you I have the trip right over the shelf and I swear I don't hide it or don't want to believe it. How to judge if the chains are inherent weakness, if no one's safe from drawing circumferences. Even those whose paths are painted between golden wheat in the night. To the magic rose that puts us to sleep I prune its thorns any time I can and I regret not having sharper scissors or bigger hands to fit in more calluses.

[demianmolinari]

Y yo que os veo y admiro y he de vivir a través vuestro tengo el viaje encima de la estantería y juro que no lo oculto o no quiero creerlo. Cómo poder juzgar si mis cadenas son mi debilidad inherente, si nadie se escapa de dibujar circunferencias. Incluso ellos cuyas sendas están pintadas entre el trigo nocturno. Al rosal mágico que nos duerme le podo las espinas siempre que puedo y me lamento de no tener tijeras más afiladas ni manos más grandes para que me quepan más callos.

[demianmolinari]

Be it only as to keep it sharp let the domain reduce let it all be nerve, navel upwards. Better calm than unextendable and silent death you won't deserve.

You wind up in the rain again traces dissapeared and its memoir became a sad image i got close by inhaling mauled skin small cracks giving away reddish salt from the heart, words like motionless sourround the body every tremor is a radical shelter from ruling fear.

Watching through the bodies the look advances like gnawing in search for an unexistant courage because any acclimation has come too late, same as any evasion same as any retaliation.

[demianmolinari]

Sea solo por mantenerlo afilado que se reduzca el dominio que sea nervio todo, ombligo para arriba. Mejor calma que la improrrogable y silenciosa muerte no merecerás.

Terminas en la lluvia otra vez las huellas se borraron y su recuerdo se hizo una imagen triste me acerqué inhalando hendeduras en la piel pequeñas, desprendían el salitre rojizo del corazón, palabras como inmóvil rodean el cuerpo todo temblor es abrigo radical del miedo que gobierna.

Mirando a través de los cuerpos la mirada avanza como royendo en busca de un coraje inexistente porque toda aclimatación ha venido demasiado tarde, igual que toda evasión igual que toda represalia

[demianmolinari]

As to stop the little batteries and the inmanent schizophrenia of the open eye day-slaves died in democracy and dreams became a memorial of popcorn and nothing referred to surrealist onirism anymore whose meaning was lost, irrecoverable, between breasts and drools. I would puke over myself before accepting me as a credit card, as a Che shirt, as naphtaline smell of emulsifier, as a non-terrorist sociopath. Everything's a wail today from that chair where stroke over stroke a square gets filled of shadows in a matrix darkening vision to make it more pleasant, darkening vision because a suffocating enigma spoke of fate when arythmetically the draughts had been excluded. And as an intensified castaway I aligned myself with friendly constellations: Pegasus and Perseus and the Pleiades as distant synonims of what I expect without the cunning to cause it. Feeding then from free falls and eager, I swore the bonfire burning and burning myself against my unleveled latencies of courage until mettle came in as a shot of tequila and it rained sand like escaping from a fist until nothingness in and out. In yellow nights of city asleep every weep is swallowed and are awaited until the day of commemoration of all these scars. Hivernating the dream of autofulfillment stood still, no palindrome nonsense, no temptations of diverse diversions to diverge. Nom all that had to wait to become instrument, along the allure of blond bodies that I rejected bubbling. I put the accent in the pomps until I could unmake me in new tangos which were the old tangos, the unhappy and the tragic.

[demianmolinari]

Para frenar las pequeñas baterías y la esquizofrenia inmanente del ojo abierto esclavos diurnos murieron en democracia y los sueños se convirtieron en memorial de palomitas y nada ya se refería al onirismo surrealista cuyo sentido se perdió, irrecuperablemente, en senos y babas. Me vomitaría encima antes que aceptarme como tarjeta de crédito, como camiseta del Che, como aroma naftalinoso de emulsionante, como sociópata no-terrorista. Todo son lamentos hoy desde esta silla donde trazo sobre trazo un cuadrado se cubre de sombras en matriz oscureciendo la visión para hacerla más amena, oscureciendo la visión porque un enigma atragantado habló de destino cuando aritméticamente había excluido esos dibujos. Y como un náufrago intensificado me alineé con constelaciones amigas: Pegaso y Perseo y las Pléyades como distantes sinónimos de lo que espero sin la astucia de causar. Alimentándome entonces de caídas libres y con ganas, juré la pira incendiaria e incendiario yo contra mis latencias desniveladas de valentía hasta que el temple entró como un trago de tequila y llovió la arena como escapada de un puño hasta la nada dentro y fuera. En noches ocre de ciudad dormida todos los llantos se tragan y se les esperará el día de la conmemoración de todas estas cicatrices. Hibernando quedó el sueño que pensaba cumplirse solo, sin tonterías de palíndromos, sin tentaciones de diversas diversiones para divergir. No, todo eso tuvo que esperar a poder instrumentalizarse, junto a las tentaciones de cuerpos rubios que rechacé burbujeante. Puse el acento en las pompas hasta que pude deshacerme en nuevos tangos que eran los viejos tangos, los infelices y los trágicos.

[demianmolinari]

I know how to laugh and such things, sometimes I risk letting my eyes close when I cross my jaws get stiff and I don't want to. I know some chess, some chance, some games, some roulettes: where would you like it, a bar, or in your temples? I jump up to the roof when no one is watching some other days I limit myself to ejaculating multiple times. Life will be hard saving libido or not if not we would all be living of salty swallows.

[demianmolinari]

Sé reír y esas cosas, a veces en plan riesgo cierro mis ojos al cruzar se me aprietan las mandíbulas y no quiero. Sé de ajedreces, de azares, de juegos, de ruletas: dónde prefieres, en un bar o en las sienes? Me escapo al terrado cuando no pueden verme otros días me limito a eyacular múltiples veces. La vida será dura te guardes o no la líbido sino todos viviríamos de tragar salado.

[demianmolinari]

Wait wait wait to the whim of her sadness and wait it not to be a mere whim ah I'm senseless nor eager to find sense over here it always seems it seems over here is for you and not the other. Fuck life and it's not no, not only one's fault. I'm not going to kill myself over you, relax and that if I do kill myself, 'cause it's hard to end hate completely and leave it without cooling. But I would just live over you I believe it's more interesting and a gift to your little ears that's far from being a construct even sounding like a Camus look touching the fiber and then a looooong puff lost in the mist. I'm all theaters but always have kept a truth policy even without the best words and for you truth always I squeeze the jaw when I think that for you it's inappropiate of course, truth can't appropiate words but, my love that in the distance disregards the wind carrying my howling, it can't appropiate silence either. If you ask yourself if you're going to kill me think not there's no duress here Perhaps and perhaps only it's just this life the wrong one.

[demianmolinari]

Esperar esperar esperar al capricho de su tristeza y esperar no ser un mero capricho ah no tengo sentido ni ganas de encontrarlo más acá siempre parece parece que más acá es para ti y no lo otro. Que te jodan vida y no es no, no sólo culpa de uno. No voy a matarme solo por ti, descuida y eso si me mato, porque es difícil poner punto final al odio y dejarlo sin templar. Pero sí viviría solo por ti creo que es más interesante y un regalo para tus orejitas que está lejos de ser artificio aún sonando como una miradita de Camus que toca la fibra y después una calada laaarga se pierde en la niebla. Soy todos los teatros pero siempre he mantenido una política de verdad incluso sin las mejores palabras y para ti siempre verdad aprieto la mandíbula cuando pienso que te parece inapropiado por supuesto, la verdad no puede apropiarse de las palabras pero, amor mío que en la distancia desoyes el viento que lleva mis aullidos, tampoco puede apropiarse del silencio. Si te preguntas si vas a matarme piensa que no aquí no hay extorsión Quizá y sólo quizá tan solo sea esta la vida equivocada.

[demianmolinari]

Save yourself panting! Run away from here in a train and ignore the promises. Your happiness will be not hearing and then achieving what? well... whatever, it's easy being well gifted of oddiseys and oddiseic eyes. So much desire for a fight, eh Come on, get out of the loop, of the absurd ring and void there's nothing to see, to wait for, to move back to 'cause giving up, you're not giving up.

[demianmolinari]

Sálvate jadeo! Huye de aquí en ferrocarril y desoye las promesas. Tu felicidad será ignorar y después conseguir el qué? pues... lo que sea, si es fácil estando bien dotado de odiseas y odiseicos ojos. Cuántas ganas de pelear, eh Vamos, sal del bucle, del ring absurdo y vacío no hay nada que ver, que esperar, a lo que retroceder porque ceder, no vas a ceder.

[demianmolinari]

Arythmetics and chess in your most misdrawn pose and for me more authentic. I would counsel an embrace and meditation until you had yourself pristine and in the center of the pentacle. Yes there where everything is possible to you without the need for demonstration. Will you follow me? I want this travel of crazy half-dead people people that chops their meats and if I do it without you, it'll be a final destination.