Dícese de...

Página dedicada a deleitarse con las antiguas definiciones de las cosas.

[dicese]

Romance, este nombre es generico a la lengua Toscana, a la Francesa, y a la Española, por quanto estas tres se derivaron de la pureza de la lengua Latina, la qual los Romanos, como vencedores introduxeron en estas Provincias, y al principio la gente noble habló la lengua Latina, y la escrivio: y todos los autos judiciales se hazian en Latin, lo qual se conserva hasta oy dia en algunos tribunales de la Corona de Aragó. Despues el vulgo lo corrompio todo, y quedamos con el lenguage que oy se vía, y assi los mas de los vocablos nuestros son Latinos, aunque corrompidos. Con estos se mezclaron los antiguos que avia en España antes que los Romanos la señoreassen, y despues se le ajuntaron los nombres Setentrionales de los Godos; y despues de la destruycion de España lo turbaron todo los Arabes; y de aqui se puede colegir quan gran trabajo ha sido, y atrevimiento grande querer yo darles a todos sus origenes.

Sebastian de Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana

‘The Tilliot Hours’, Tours ca. 1500. British Library, Yates Thompson 5, fol. 12r

[dicese]

Rana. s. f. Isecto anfibio, cubierto de una piel delgada, regularmente de color verde, variada de pintas pardas, la qual se despega y aparta con gran facilidad de la carne donde está asida. Tiene la cabeza aplanada, algo ancha, y un poco aguda: los ojos son grandes y saltados, los quales abre y cierra con un párpado movible y delgado, que tiene en la parte inferior al modo de las aves. Delante de los ojos tiene dos agujeros redondos, á manera de orejas, cercados de una membrana muy sutil, con los quales se entiende que percibe el olor. Tiene en lugar de dientes una aspereza tangrande en las carrilleras, que en asiéndose á qualquiera cosa, dificultosamente se puede despegar, ó desasir de ella. Los pies son largos y anchos, divididos en cinco dedos, los quales tiene asidos á una membrana tendida desde uno á otro, como los ánsares. Carece de cola; pero debaxo de su asiento tiene una via por donde expele los excrementos y los hijuelos que concibe. Es sumamente vocinglera y gritadora, formando un sonido áspero y desapacible, especialmente en las noches del estío. Hay muchas especies de RANAS, que se distinguen en el color que toman de los parages en que habitan. Susténtase de gusanillos, gusarapas, sanguijuelas y otros insectos, que halla en las aguas. La carne de sus ancas (especialmente de las que se crian en los rios) es blanca, limpia y hermosa, y de substancia fria y húmeda, por lo qual es alimento acomodado para los héticos, y para todos los que padecen calenturas. Rana.

Diccionario Académico 1780

Institutes of Justinian, XV. Montpellier, Bibliothèque interuniversitaire. Section Médecine, H 418, fol. 23v

[dicese]

Esfinge. s. f. Segun Alberto Magno y otros autores, es un animal de especie de monas, cabellos largos, con dos tetas grandes, y con una cola larga, que tira en el color á negro. Es capaz de disciplina, y de domesticarse, como los gatos paules que traen de la India, aunque mayor de cuerpo. El poeta Ausonio la describe diciendo, que tiene alas como ave, que los pies son de leon, y el rostro de muger, ó doncella. Sphinx.

Diccionario Académico 1780

Histoire ancienne jusqu'à César, Kingdom of Jerusalem (Acre) antes de 1291. British Library, Additional 15268, fol. 77v

[dicese]

Vampiro. Murciélago de gran tamaño, que, según creencia popular antigua, chupa la sangre de las personas dormidas.

Diccionario Académico 1884

Bestiary/Liber de natura bestiarum, 1236. British Library, Harley 3244, fol. 55v

[dicese]

CARACOL. s. m. Gusano mui parecido a la linaza, que se cría en parages húmedos dentro de una concha de diferentes hechúras y colores, segun los sitios y plantas de que se sustenta. Los que prodúce la mar son mui vários y exquisitos, assí en las hechúras, como en el tamáño. Los que se crían en las matas y las paredes son casi siempre de una manera, sin ojos, y con dos cuernecillos.

Diccionario de Autoridades - Tomo II (1729)

‘Hours of Joanna the Mad’, Bruges 1486-1506. BL, Add 18852, fols. 305r and 305v

[dicese]

Vaca marina. s. f. Animal indígeno de América y Asia, en donde vive en la desembocadura de los grandes rios. Tiene el cuerpo de, catorce pies de largo, cilíndrico, mas recio por la parte anterior, de color negruzco, y cubierto de pelos ásperos y ralos. Su cabeza es grande, y la boca está armada de cerdas largas y tiesas; los brazos tienen forma de aleta; y los pies, colocados en la extremidad del cuerpo, estan reunidos y representan la misma forma. Las hembras tienen dos tetas con que alimentan sus crias.Trichechus manati.

Diccionario Académico, 1827.

Luttrell Psalter, Inglaterra ca. 1325-1340, British Library, Add 42130, fol. 154v

[dicese]

Encambronarse, ponerse muy tiesserguido, que no puede baxar la cabça, ni bolverla a una parte ni a otra. Esta tomada la semejança de cierta pieça del arnes, que coge un pedaço del ombro, el cuello, y el almere para recebir en ella el golpe de la lança del contrario: pudo por alusion traer origen de las carlancas de los perros, que no les dexan torcer el pescueço, y estan quajadas de puas, como las de los cambrones. Encambronado, el que esta muy grave y muy tiesso, que no tuerce la cabeça a mirar al que le habla; y encambronados andan el dia de oy los que traen unas lechuguillas demas que tercia, por embidia que han tenido de las arandelas de las mugeres.

Sebastian de Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana

Imagen, inicial H, Chansonnier of Zeghere van Male, Bruges 1542. Cambrai, Bibliothèque municipale, ms. 125B fol. 39r

[dicese]

CABALLO. s. m. Animal quadrúpedo, hermoso, corpulento, velocíssimo y generoso, siendo de buena casta. Tiene la uña maciza, la crin, y cola mui pobladas. Háilos de vários colores, como morcillo, castaño, alazán, rúcio, tordillo, &c. y por diferentes señales que tiene se conoce su nobleza o sus siniestros. Viene del Latín. Caballus, aunque los Latinos entendían por esta voz el rocín flaco y pequeño: y segun este origen se debe escribir con b y no con v, como hacen casi todos.

Diccionario de Autoridades - Tomo II (1729) 

Anatomy of a horse, from a 1400s CE Egyptian manuscript.

[dicese]

Cagar, del verbo Latino cacare, exonerare... Es una de las palabras que se han de escusar, aunque sea de cosa tan natural, por la decencia: de alli se dixo cagatorio, y por nombre mas honesto latrina. Cagon, el de poco animo. Cagada el excremento. Cagalera, la correncia, o camaras. Cagarrutas, el sirle del ganado.

Sebastian de Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana

‘The Ashmole Bestiary’ (XIII), Bodleian Library, MS. Ashmole 1511, fol. 18r

[dicese]

Pie. Parte integral del hombre, del ave y el bruto, que está colocado en la extremidad del cuerpo, y le sirve como de basa y cimiento para sostenerse y moverse. El pié humano consta de tobillo, zancajo, huesso navicular, garganta, empéine, planta y dedos. El hombre y las aves tienen dos pies: los brutos, assí domésticos como bravos, tienen quatro (aunque los de adelante se suelen llamar manos) y unos los tienen guarnecidos de agudas uñas: como el León, Tigre, &c. otros cubiertos de un casco fuerte: como los caballos, mulas, &c. y otros divididos y hendidos en dos partes, cubiertas tambien de casco: como los bueyes, carneros, &c. Los insectos y otros animalejos tienen muchos pies: como el cangrejo, aráña, escarabajo, &c.

Sebastian de Covarrubias, Diccionario de Autoridades - Tomo V (1737)

Imágenes de Nuremberg chronicle, 1493 y Sebastien Munster’s Cosmographia, 1544.

[dicese]

Ciencia

Conocimiento cierto de algúna cosa por sus cáusas, y principios: por lo qual se llaman assi las Facultades, como la Theologia, Philosophia, Jurisprudencia, Medicina, y otras. […]

Las ciéncias humanas, el poder y la justicia, todas son siervas del poder y de la Justicia Divina y no pueden las ciéncias humanas subir al Alcazar en que reside la Sabiduria Divina, si ella misma no las llama y las convida, y dandolas la mano las ayúda.

Diccionario de Autoridades (1729)

Imagen: ”Az Osztrák-Magyar Monarchia irásban és képben. Rudolf trónörökös főherczeg Ő … fensége kezdeményezéséből és közremunkálásával. Hung”, “Appendix. Topography and Travels” (1885)

[dicese]

Rhinoceronte 

s. m. Animal quadrúpedo indomable, muy corpulento. Tiene el cuero recio, casi del color de la corteza del box, y algo semejante al del elefante: es áspero y rugoso. Tiene las piernas gruesas y mas cortas que el elefante: la uña hendida, la cabeza grande y fuerte, y los ojos pequeños. Tiene un cuerno solo en la nariz, muy fuerte, macizo y pesado. Es enemigo del elefante; y quando pelea con él, acomete siempre á herirle con el cuerno en el vientre. Rhinoceros.

Diccionario de Autoridades - Tomo V (1737)

Ilustración de Sebastian Münster, Cosmographia (1544) 

[dicese]

Cirujano

El Medico que cura heridas, o llagas.

Antiguamente, y en tiempo de Galeno, el barbero en quanto sangrava, y el boticario en quanto aparejava las medicinas, y el Cirujano en quanto curava las heridas, y el Medico en curar universalmente todo genero de enfermedades estava reduzido a una persona; demanera que el Medico era barbero, boticario, herbolario, anotomista, algibrista, cirujano y con nombre universal Medico: y es cierto, que el buen Medico deve estar diestro en la Teorica de todas estas artes...

Sebastián de Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611)

Ilustración Wound Man (c. 1400s), Claudius (Pseudo) Galen. 

Para saber más: http://en.wikipedia.org/wiki/Wound_Man

[dicese]

Bastardear

v. n. Degenerar, y en cierta manéra desviase del legítimo orígen y raiz que antes naturalmente tenía, menguando de su calidad y principio. Dícese de los animáles, aves, plantas y otras cosas, que pierden de su primer sér y casta. Es formado del nombre Bastardo.

Disccionario de Autoridades (1726)

Ilustración de un ciudadano de Martinia llevando una peluca, de la edición inglesa de 1845 del Journey Under the Ground de Niels Klim.

[dicese]

Nariz

Hazerse las narices, es derrostrarselas, que en rigor es deshazerselas.

En phisionomia ay particulares consideraciones cerca de las narizes si son cortas, o largas, si aquilinas, o corvinas, simas, que vale chatas, o muy abiertas de ventanas: y otras mas diferencias que dexo para los Physicos y physionomicos por no alargarme. Advierto, que la nariz suele ser indicio de la ira: y assi nasus (a mi parecer) es de raiz Hebrea porque nas, vale ira.

Sebastián de Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611)

Ilustración, autor desconocido (avisa si sabes si quién es el autor).

[dicese]

Golosmear

Andar comiendo golosinas. Engolosinarse, regostarse con la golosina y bolver otra vez al cebo.

---

Sebastián de Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611)

Ilustración de Gustave Doré para Gargantúa y Pantagruel (1873)

[Nota: mi familia castellana usa este verbo habitualmente.]

[dicese]

Mona

animal conocido, que entre los demas se allega a semejar el cuerpo humano, y viendolos en dos pies en algunas islas, donde ay monos muy grandes engañan a los navegantes, pareciendoles ser hombres. En un tiempo por la razon dicha hazian anotomia los medicos deste animal, y esqueleto, conviene a saber la compostura de huessos de todo su cuerpo como su cabeça: difiere poquísimo del esqueleto humano.

Estas monas apetecen el vino y las sopas mojadas en el, haze diferentes efectos la borrachez en ellas, porque unas dan en alegrarse mucho y dar muchos saltos y bueltas; otras se encapotan, y se arriman a un rincon, encubriendose la cara con las manos. De aqui vino llamar mona triste al hombre borracho que está melancolico y callado, y mona alegre que canta y bayla, y se huelga con todos.

Sebastián de Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611)

Ilustración de Conrad Gesner, Historiae Animalium (1551)