Cuál es la traducción de "girlhood"
Me aparecen mucho esos memes de "girlhood is a spectrum" y siempre me pregunto cuál sería la traducción al español apropiada para esa palabra, porque creo que no tenemos algo que nos remita a eso específicamente. Si una busca esta palabra en el diccionario - sí, para escribir esto abrí un diccionario larousse físico-, encuentra esta definición:
The period of life when a person is a girl.
Pareciera hablar de lo que en español llamamos "infancia" o "niñez", ya que dice ser un período, algo con un principio y un fin, pero en el uso coloquial de la palabra, al menos en internet, nos remite a la feminidad, al hecho de ser una chica. Más bien, vivir como una. Y este significado me abre a aún más dudas, porque no creo saber cómo es vivir como una chica. Atención, con eso no me refiero a que tengo dudas sobre los roles de género. Creo que ese es un tema mucho más amplio, complejo y refritado. Hablo más de que si tuviera que definir dónde empieza y termina mi espectro, no podría.
Hace ya una década transito una vida con pocas chicas a mi alrededor. La escuela primaria fué para mí un ambiente más que hostil por como entre las chicas nos complotábamos para hostigar a otra, principalmente para no convertirnos en la hostigada. Diciéndolo ahora suena absolutamente patético, pero esto fué un punto de inflexión que marcó a fuego hasta el día de hoy la manera en la que me relaciono con otras chicas.
Algo que no ayudó para nada a mejorar esta situación fué haber entrado a un colegio técnico. Para mí era un alivio: ya no más puterío, los pibes son más simples. Ya para el final del secundario eramos en mi curso dos chicas contra 29 varones, mis amigos eran todos pibes y había transitado múltiples decepciones a la hora de hacer amigas. No había encontrado más que confirmaciones a ese pensamiento que tuve al comienzo. El proceso de desconexión de lo femenino, de las otras como yo, había empezado y a partir de ahí solo se iba a acelerar.
Camila es una piba que milita conmigo en la facultad. Es hermosa, siempre tiene las uñas hechas, lleva una calculadora rosa y pareciera que se plancha el pelo. Girly girl. Debe ser de las minas más copadas que conozco. La última vez que nos vimos hice de oído para sus anécdotas con chabones y, como teníamos que pegar cosas en las carteleras, a medida que recorríamos la facultad me iba señalando qué pibes le parecían hot. Coincidimos en que los más lindos son los narigones. Terminamos nuestra tarea pidiéndole fuego a un chico que estaba en el patio y conversando con él y otro más mientras ella se fumaba un pucho. No los conocíamos de antes. Antes de que cada una entre a su clase, le pedí que nos veamos más seguido, que me cae re bien. "Ay sí boluda re".
Un día cualquiera para ella, totalmente olvidable, pero yo durante esa hora que nos tomó pegar afiches me sentí totalmente atropellada por tanto tan distinto y veía como no podía seguir su ritmo, además de que no tenía nada para aportar a la conversación. No es la primera vez que me sucede. A esta altura, después de 3 años de interactuar casi exclusivamente con tipos, tener que estar en ambientes o en situaciones con casi todas mujeres me significa un estresazo. Aunque me esfuerce, cambie el tono de voz a uno más gangoso, me pare distinto y diga "boluda" una cantidad exagerada de veces, siempre me terminan descubriendo: "Ay boluda me encanta como hablás, sos re directa". Los chabones que me rodean, lo confirman: "Pasa que vos no sos tan minita, vos sos más... eh..." - acompañado de un puño apretado fuerte, sin saber como terminar la frase queriendo no ofenderme.
Debo estar sonando como una pick me, pero créanme que esto lo vivo como una tragedia. Siento que estamos sintonizando canales distintos, ya no sé de qué hablan, no puedo seguir sus temas de conversación, muchas veces no me interesan, lo cual claramente no ayuda a que haga amigas, creando un círculo vicioso. En series como "Sex and the City" se tratan las distintas neurosis de las minas y como comparten las mismas obsesiones. Memes como el de "girlhood is a spectrum" nos demuestran que hoy también existen vivencias compartidas con las que muchas se identifican. Un flaco del laburo que es de otro equipo con todas chicas, me habla de ellas, fastidiado, diciendo que conversan mucho, especialmente sobre sus últimas compras en Shein o sus novios. El fastidio que demostró le costó una boludeada mía, ya que lo traté de forro careta - porque dice que no le queda otra que participar de la conversación -, en defensa del género. Mi último intento de entrar en este girlhood es mantener una posición feminista ante todos sus comentarios machistas y la vida en general, especialmente cuando usan la palabra minita de forma despectiva.
No me resigno, eventualmente voy a lograr sintonizar el mismo canal y tener de qué hablar. Fake it till you make it, caretearla hasta lograrlo en criollo. Si girlhood es un espectro, tengo que encontrar en que punto quepo yo y quienes más están ahí. Si girlhood es un período, espero que algún día empiece para mí también.
