And the depiction of trans women by drawing literal men is an extension of this.
The "toxic standard of passing" doesn't fucking exist. Society hates "passing" trans women as much, if not more, than ones they can clock. Part of transphobia is convincing you that transition doesn't work. It's convincing you that the few features you call "clocky" make you look like a man when they actually make you look like a kinda-tall woman with some sharp features that have a unique elegance, that to a trained eye *might* make someone suspect that you're trans.
There are more media depictions of trans women that are cis men wearing shitty fitting women's clothes than there are media depictions of trans women that look like women living their lives.
If you want to break a standard, depicting a passing trans woman who is confident, open, and unashamed about being trans is more subversive than your tepid, timid, submissive literally-just-a-man depiction of a trans woman ever will be.