Zerkalo-2017

[expo-in-visible]

in.visible – не.видимое : une exposition photographique et poétique internationale présentée par ZERKALO

“Toute réalité visible provient de l’ombre et retourne dans l’ombre, tout mouvement a un début et une fin; il suffit d’un instant pour comprendre si l’insaisissable qui se dérobe sous nos yeux restera une image oubliée, un poème écrit pour n’être jamais lu.”

                                                       ф

“Вся видимая реальность появляется из тени и уходит в тень, и у всякого движения есть начало и конец; достаточно мгновения, чтобы понять : неуловимое, едва представ взгляду, не оставит в памяти следа, словно стихотворение, которое никто не прочтёт.”

Lieu : 85, rue d’Auteuil, app. 3, Québec, Canada (coin St-Louis)

L’exposition sera accessible du mardi au samedi du 15 au 30 juin, de 14 à 18 h

[email protected] - 418-255-9061

Pour en savoir plus sur Zerkalo : http://photozak.webs.com/projetzerkalo.htm

Photographes

Vivian Del Rio (Russie/Cuba)

Nina Aï Artyan (Russie/Arménie)  

Taras Bychko (Ukraine)

Olga Titova (Russie)

Maria Kappatou (Grèce)

Maxim Romenski (Ukraine)  

Elias Djemil (Québec/Russie/Algérie)

Natalia Bazina (Russie/Allemagne)  

Samuel Matteau (Québec)

Zakari Gilbert (Québec)

Dmitry Stepanenko (Ukraine/Angleterre)  

Anastasia Potekhina (Russie)

Poètes

Irina Machinskaya (Russie/États-Unis)  

Mara Malanova (Russie)  

Olga Soultchinskaya (Russie)

Seda Vermicheva (Russie/Arménie)

Ékatérina Boyarskikh (Russie)

Ioulia Kounina (Québec/Russie)

Commissariat et conception : Z. Gilbert

Volet poétique et conception : I. Kounina

[expo-in-visible]

Une photographe de l’heure expose à Québec

Maria Kappatou, photographe grecque née en Ontario, expose trois oeuvres à Québec dans l'exposition collective internationale "in.visible – не.видимое" de ZERKALO. Elle compte parmi les 20 photographes les plus influents de 2017 selon le site Street Hunters, aux côtés d'Elliot Erwitt et d'Alex Webb, deux maîtres de la fameuse Agence Magnum : https://www.streethunters.net/…/the-20-most-influential-st…/

[expo-in-visible]

Le livre in.visible – не.видимое est offert en ligne :

Jaquette/dust jacket - couverture/cover photo by Dmitry Stepanenko, dos/back by Nina Aï Artyan:

http://www.blurb.ca/b/8024331-in-visible

Souple/softcover - couverture/cover by Taras Bychko:

http://www.blurb.ca/b/8308077-in-visible

Rigide/hardcover - couverture/cover by Maxim Romenski:

http://www.blurb.ca/b/8024355-in-visible

[expo-in-visible]

in.visible – не.видимое : une exposition photographique et poétique internationale présentée par ZERKALO

“Toute réalité visible provient de l’ombre et retourne dans l’ombre, tout mouvement a un début et une fin; il suffit d’un instant pour comprendre si l’insaisissable qui se dérobe sous nos yeux restera une image oubliée, un poème écrit pour n’être jamais lu.”

                                                       ф

“Вся видимая реальность появляется из тени и уходит в тень, и у всякого движения есть начало и конец; достаточно мгновения, чтобы понять : неуловимое, едва представ взгляду, не оставит в памяти следа, словно стихотворение, которое никто не прочтёт.”

Lieu : 85, rue d’Auteuil, app. 3, Québec, Canada (coin St-Louis)

L’exposition sera accessible du mardi au samedi du 15 au 30 juin, de 14 à 18 h

[email protected] - 418-255-9061

Pour en savoir plus sur Zerkalo : http://photozak.webs.com/projetzerkalo.htm

Photographes

Vivian Del Rio (Russie/Cuba)

Nina Aï Artyan (Russie/Arménie)  

Taras Bychko (Ukraine)

Olga Titova (Russie)

Maria Kappatou (Grèce)

Maxim Romenski (Ukraine)  

Elias Djemil (Québec/Russie/Algérie)

Natalia Bazina (Russie/Allemagne)  

Samuel Matteau (Québec)

Zakari Gilbert (Québec)

Dmitry Stepanenko (Ukraine/Angleterre)  

Anastasia Potekhina (Russie)

Poètes

Irina Machinskaya (Russie/États-Unis)  

Mara Malanova (Russie)  

Olga Soultchinskaya (Russie)

Seda Vermicheva (Russie/Arménie)

Ékatérina Boyarskikh (Russie)

Ioulia Kounina (Québec/Russie)

Commissariat et conception : Z. Gilbert

Volet poétique et conception : I. Kounina

[expo-in-visible]

[expo-in-visible]

Je rêvais d'un grand livre ancien, vétuste, Je craignais d'y trouver un extrait familier Qui parlait de la mer, de l'oiseau et du vent, Et du fait qu'ils étaient tous pareils

Mara Malanova

(Traduction : Ioulia Kounina)

[expo-in-visible]

in.visible – не.видимое || ZERKALO

Après avoir fait découvrir au public québécois plusieurs grands photographes russes contemporains parmi une trentaine de participants depuis 2011, notamment Alexey Myakishev, Emil Gataouline, Alexandra Demenkova et Dmitri Zverev, ZERKALO présente dès le 15 juin 2017 l’exposition in.visible - не.видимое, qui regroupe le travail de 18 personnes dont 12 photographes et 6 poètes d’origines diverses. Il s’agit de la première exposition sur papier du projet de diffusion fondé par Zakari Gilbert, photographe et commissaire, et Ioulia Kounina, responsable du volet poétique de cette année.

ZERKALO a toujours été un projet consacré aux images russes. Cette année, le collectif est non seulement russe et photographique, mais aussi international et poétique. Le corpus sélectionné est fortement ancrées dans un esthétisme cinématographique où dominent les clairs-obscures et les reflets, courant de la photo de genre ou de rue très présent aujourd'hui  en Russie et en Europe. Plusieurs participants de l’édition 2017 ont d'ailleurs suivi des classes de maître avec différents photographes renommés de l’Agence Magnum.

Le travail de commissariat s’est fait en partie dans l'esprit du cinéaste Andreï Tarkovski, dont Zerkalo (“le miroir” en russe) est le titre d’un de ses chefs-d’œuvre, qui a inspiré le nom de notre projet de diffusion.

[expo-in-visible]

[expo-in-visible]

[expo-in-visible]

Comme une femme douce au petit matin, avec de tendres cernes parcheminés - toi, rime pauvre, tu es plus chère que toutes les rimes habiles et inouïes.

I. Machinskaya 

Traduction : I. Kounina

Extrait poétique 3/6

[expo-in-visible]

Ils sont bienheureux sans couleurs - les banlieues, les marais, les garages. Les longues balançoires. Les chiens délaissés. C'est presque l'aube. Ils sont couchés face contre terre. Et leurs voix s'envolent si haut dans les airs...

Ékatérina Boyarskikh

Traduction : Ioulia Kounina

Extrait poétique 2/6

[expo-in-visible]

La nuit. Renversée dans le ciel, la gare sombre s'éloigne. Quelques cris se dépêchent, survolant la plate-forme désertée. À qui est-ce que c'est arrivé ? J'imagine que ce n'est pas à moi. Ça doit être un rêve. C'est une autre personne qui le fait.

Olga Soultchinskaya Traduction d'I. Kounina Extrait poétique 1/6

[expo-in-visible]

Affiche no 4/6

[expo-in-visible]

in.visible – не.видимое

Une exposition photographique et poétique internationale présentée par ZERKALO

Toute réalité visible provient de l’ombre et retourne dans l’ombre, tout mouvement a un début et une fin; il suffit d’un instant pour comprendre si l’insaisissable qui se dérobe sous nos yeux restera une image oubliée, un poème écrit pour n’être jamais lu.

                                                       ф

Вся видимая реальность появляется из тени и уходит в тень, и у всякого движения есть начало и конец; достаточно мгновения, чтобы понять : неуловимое, едва представ взгляду, не оставит в памяти следа, словно стихотворение, которое никто не прочтёт.

Lieu : 85, rue d’Auteuil, app. 3, Québec, Canada (coin St-Louis)

L’exposition sera accessible du mardi au samedi du 15 au 30 juin, de 14 à 18 h - rendez-vous en soirée sur demande.

Rendez-vous + communication avec le public et les médias  : [email protected] - 418-255-9061

Pour en savoir plus sur Zerkalo : http://photozak.webs.com/projetzerkalo.htm

Photographes

Vivian Del Rio (Russie/Cuba)

Nina Aï Artyan (Russie/Arménie) 

Taras Bychko (Ukraine)

Olga Titova (Russie)

Maria Kappatou (Grèce)

Maxim Romenski (Ukraine) 

Elias Djemil (Russie/Algérie/Québec)

Natalia Bazina (Russie/Allemagne) 

Samuel Matteau (Québec)

Zakari Gilbert (Québec)

Dmitry Stepanenko (Ukraine/Angleterre) 

Anastasia Potekhina (Russie)

Poètes

Irina Machinskaya (Russie/États-Unis) 

Mara Malanova (Russie) 

Olga Soultchinskaya (Russie)

Seda Vermicheva (Russie/Arménie)

Ékatérina Boyarskikh (Russie)

Ioulia Kounina (Russie/Québec)

Commissariat et réalisation : Z. Gilbert

Volet poétique : I. Kounina

[expo-in-visible]

Affiche no 3/6

[expo-in-visible]

Affiche no 1/6