Hi, I will be attempting to translate some of the chapters from BlackStar Theater Starless! If there is any translation errors that you recognise, please let me know! :)
BlackStar Translations:
My colour code
Season 1- Episode 8 :
Chapter 2
After Story Talk
(A) Side stories - A-2 = Look at the top
(A) Side stories - Side A-3 = Look at the change. + After story
(B) Side stories - Side B-2 = This place doesn’t change. + After story
(B) Side stories - Side B- 3 = Is freedom there?
Chapter 3
After Story Talk
(A) Side stories
(B) Side stories
Chapter 4
After Story Talk
(A) Side stories
(B) Side stories
Chapter 5
After story talk
(A) Side stories
(B) Side story
Chapter 6
Extra Story 1
Extra Story 2
Extra Story 3
Season 1 - Episode 9 (Last Chapter)
Chapter 1 -1
Chapter 1-2
Chapter 1-3
Chapter 1- 4
Chapter 1- 5
(A) Side Story [STARTED - IN PROGRESS]
(B) Side Story + Epilogue - Already translated by semetoki
Chapter 1 - (B) Side Story = The truth is also far away
(Taiga, MC)
Haseyama: Come on, girlie. Don't sit down there, sit in this seat.
MC: Eh, well, I'll refrain from doing that.
Haseyama: Well, well,~ don't say that. An old man can't wait to go to a store like this one by one.
Haseyama: It's okay until I finish this one drink. Right~? Please.
MC: Haaa....well, just for the time being.
Haseyama: By the way, who do you support Miss? It's also good that you support Team Box (Hako).
Haseyama: Oops, I guess they're splitting up the team this time. Kei also does strange things.
Haseyama: I wonder why he brought up the idea of a leg cutting match, that guy again.
Haseyama: Miss, did you hear anything?
MC: No, I heard nothing.
Haseyama: By the way, could you please tell this uncle something about it?
Haseyama: Do you think "anyone" can be cut off?
MC: Eh....?
Haseyama: I'm sure there's at least one person out there who could be cut off.
MC: ..........
Haseyama: Nooo~, it's pure hearing, isn't it? I wish you wouldn't make that face.
Haseyama: Then, on the other hand, who do you want to keep?
Haseyama: If Miss insists, it could be done without firing them.
MC: Why......do you ask such a thing?
Haseyama: There are only one or two reasons for asking this.
Haseyama: I was wondering if you could help me out a little.
Haseyama: If you cooperate, your favourite cast member will definitely stay.
Haseyama: I don't think it's a bad deal.
Haseyama: I can't touch you, so I won't put you in any danger.
Haseyama: Oh, what's that Miss, can't you trust me?
I can't trust you
I can trust you
**Taiga appears**
Taiga: Owner, the glass is empty. By the way would you please leave me a seat?
Haseyama: What, are you new? You cut in on purpose and came in.
Haseyama: Well, it's okay. I'll leave before it becomes too much trouble.
Haseyama: Well then Miss, please think about it.
**Haseyama walks off**
Taiga: ....Haa, what a troublesome old man.
Taiga: You too, please be careful.
To be continued.....
DISCLAIMER – This is not an accurate translation! Please do not steal. Please let me know of any corrections and what I translated wrong- I may have just written what I think works best, but if you think otherwise, let me know. :)
Chapter 1 - (A) Side Story = True hope is far away
(Taiga, MC)
Taiga: Wait a minute, this is a lie. It's too serious.
Unei: Even if you say that~! This is the only computer I have.
Taiga: The way it is used is lame, awesome. It doesn't match the specs. Boo, failed-!
Unei: Unnn :(
MC: Um, Taiga, you don't have to say that much.....
Taiga: Ah, soz, it just got heated. It was so crazy that I couldn't contain it, so here it is.
Taiga: As an apology, could I customise to make it easier to use Unei?
Unei: Ye...Yes! Of course!
Taiga: Thx. Geheh.
**Taiga fiddles with the PC off screen**
Taiga: Let's delete the bad apps and change the parts. It's cute, I'll raise it the way I like it....
Unei: Spooky. It's kind of scary.....
MC: (It's hard to comment.....).
Unei: ......Oh, I have a job sorting goods.
MC: Shall I help you?
Unei: Is that okay? Please! I'd like to check on the penlight's inventory.
Unei: Ah, this is the box. Please count the stock.
MC: I understand.
Unei: Actually, I would like to increase the variety of goods, but considering costs and inventory management, that's not possible.
Unei: Well this is the newly ordered one for Zakuro, and that one is for Mizuki....
Unei: .....Ha.
MC: What's wrong? You sighed.
Unei: The other day, Mizuki and Maica got into an argument in the hallway.
Unei: Also, Kokuyou and Rindou seem to be on edge.....
Unei: The cast of Starless are so excited that I'm a little scared.
Taiga: Ah- I saw it too-. Isn't it a failure when the team falls apart?
Unei: I kind of think so too.
Unei: It's true that we've had some trouble before, but I don't think it's been this tense.
Unei: Also, the president has a tendency to get angry and yells all the time......
MC: Unei..........it's tough.
Unei: I'm worried that the customers will see it. Wouldn't it be bad if someone saw us having a serious argument?
Unei: When you come, I feel like everyone will refrain from being so nervous.
MC: (When I'm not around, they get along quite well....).
MC: I hope the customers don't see it. Some people may feel sad.
**Taiga appears again**
Taiga: But- first when you say customers, isn't MC also a customer?
Unei: Ah! .........that's.....I'm sorry.
Unei: Oh. I'm really stupid. I have to do better.
Unei: First of all, I have to make sure I don't show you anything that isn't appealing to you.
MC: But, I know the situation. It's better to complain if you can.
Unei: I was really complaining, but I was able to let it out, which made it easier.
Unei: There are things I can even do to not make you sad.
Unei: MC, I'll do my best!
**claps from Taiga**
Taiga: Wah~ that's what youth is, right-.
Unei: Hey, please stop attacking me like you aren't interested~.
To be continued.....
DISCLAIMER – This is not an accurate translation! Please do not steal. Please let me know of any corrections and what I translated wrong- I may have just written what I think works best, but if you think otherwise, let me know. :)
Ginsei: Ah, Princess.....I'm sorry I showed you my unprofessional sighing.
Ginsei: Would you like something to drink? You must be tired from watching the practices, right?
Lico: Well, I'll take a cola~.
Ginsei: I didn't ask you. Don't get involved all the time.
Lico: Uwa, you won't even have a conversation? That's really annoying.
Maica: If you aren't going to buy anything, please leave.
Maica: Mizuki said that the break will be over in 5 minutes.
Maica: Also, why don't you think about how Ginsei will react? Don't you get tired of just barking at each other?
Lico: What's with that? You're a singer so you're good.
Ginsei: You.
Ginsei: .....Stop it. There is really no end to it.
END.
DISCLAIMER – This is not an accurate translation! Please do not steal. Please let me know of any corrections and what I translated wrong- I may have just written what I think works best, but if you think otherwise, let me know. :)
Lico: Ah~ I'm tired, I feel like an idiot. I can't believe I'm doing another team's show.
Lico: Even thought it's only temporary, it's too inefficient to memorise everything.
Ginsei: You really do complain all the time. If that's the case, you won't beat Border.
Lico: Intimidation and that kind of thing is really true to Team K.
Maica: Shut up, Lico. I'm tired of you saying that.
Maica: Sorry, MC, give me some water.
MC: Sure, here you go. Are you okay?
Maica: Thank you...I....I'm tired.......
Taiga: Ah, I'm going to take a break, I'm tired. Let's go.
Ginsei: Hey Taiga, do you play with your phone right after you take a break? Normally.
Taiga: Ah-, I'm charging from my phone. When I touch it, my stamina returns.
Ginsei: Don't say anything ridiculous.
Taiga: Soz. I'm looking forward to the continuation [of the game].-
Ginsei: Is it a social game during the lesson?
Mizuki: Are you this crazy? What's with that?
Maica: Can you please not share your excitement? Why is it that you move around like an idiot?
Lico: Maica doesn't have much physical strength. It matches how you look.
Ginsei: Don't say that kind of thing.
Mizuki: Hey, let's do it now. How long will we take a break?
Taiga: I'm going to talk a little. It's a little bad.
Maica: I also want to rest a little more. I'm tired of singing.
Mizuki: So, I'm doing it alone.
MC: Looks like fun, Mizuki. You can't seem to stop.
Lico: Seriously, Mizuki is too excited. Do you really want to do a W show that badly?
Ginsei: When in P, he kept saying he wanted to transfer.
Ginsei: When we were together in Team P, we would go wild at least once a week.
Lico: Huh~ is that so? But, I understand.
Lico: Also, Mizuki is really funny as Romeo. Isn't Romeo supposed to be popular with girls?
Taiga: Romeo doesn't have a lot of momentum. If it were me, I'd be sorry-.
Maica: Wait, Taiga, you touch your phone too much. As expected it's a bit overwhelming.
Taiga: Ah, soz, just a little more.
Ginsei: I can't let Rico play Romeo. When you were in Team K, you ran out of stamina.
Lico: How annoying. I was hoping you wouldn't bring up my time with Team K.
Lico: To be honest, it's already a dark history for me. Because there wasn't a time like that.
Lico: Even if you are an experienced person, it's okay to be a veteran.
Lico: You're the only person who knows it's not your first time performing this program, right? It's because we're starting from scratch.
Ginsei: It doesn't matter what I did before. This time the members and the singers are completely different.
Maica: Too bad, it wasn't Akira singing.
Lico: Haha, Ginsei is seriously lacking in delicacy.
Lico: Hey, Birdie, which one is better, a beautiful guy who gets off easily or a handsome guy who makes gaffes?
MC: (I can't answer that...!)
Mizuki: Seriously, you morons, how long have you been standing there?
Mizuki: Come quickly, I'll beat the hell out of you.
Taiga: I'm always here.
Lico: Wait, what? I was waiting for you?
Taiga: Ah~ that may be right. Sorry, soz.
Taiga: But the trap has already worked fine.
**Taiga walks off**
Ginsei: So please refrain from playing games during lessons.
MC: (I'm so nervous...)
To be continued....
I apologise for the delay in the chapter, I was not in the country and had no computer :(
DISCLAIMER – This is not an accurate translation! Please do not steal. Please let me know of any corrections and what I translated wrong- I may have just written what I think works best, but if you think otherwise, let me know. :)
Chapter 1 - (A) Side Story = Justice is covered in Earth
(Kokuyou, Rindou, Sin)
Rindou: Kokuyou, what do you think about this commotion?
Kokuyou: Was it something Kei set up? ----what great timing.
Kokuyou: Sin, what about you? You were silent when Kei was explaining.
Sin: There must be a gatekeeper at the gate leading to purgatory. It is the norm of the world that the gate that leads to life is narrow.
Kokuyou: ......As always, I don't understand.
Rindou: I wonder where Kei is trying to take us.
Rindou: I thought -- Kokuyou would be against this approach.
Kokuyou: It's not that big a deal. It's little spice.
Kokuyou: If this means getting fired, I guess that's the extend of everyone's dismissal.
Rindou: Are you okay with that?
Rindou: Everyone may be fired and Starless may change completely.
Kokuyou: Ha, no matter how much time passes, you can't shake your righteous pretense.
Kokuyou: That's probably why you fell from being an idol.
Rindou: ---That....
Rindou: That's......
Kokuyou: If you want to follow Kei, do it. The Starless that he and I want to see are different.
Kokuyou: Is that all there is to the story? Let me smoke my cigarette slowly.
Rindou: ......That's all. I'll get out of the way.
Kokuyou: Everyone is making so much noise. Did he know what Kei was going to do?
Sin: Do you yourself carry a sword? Is that the path you chose.
Kokuyou: You're really composed.
To be continued.....
DISCLAIMER – This is not an accurate translation! Please do not steal. Please let me know of any corrections and what I translated wrong- I may have just written what I think works best, but if you think otherwise, let me know. :)
Kei: --This is the outline of the next performance.
Kei: As mentioned earlier, we are considering establishing a new Team C.
Kei: Consider that this performance period will also serve as a test performance for Team C.
Maica: Something like off-Broadway?
Kei: It's safe to say so. Have you heard about Qu being transferred to C?
Rindou: We also understand that. The starting lineup has already been assigned.
Kei: Fair enough.
Yakou: So, is that "Borderline" guy really going to do it?
Yakou: Isn't it too arrogant to fire someone if they don't earn the predetermined points?
Sinju: Well that's true......but Starless is like that.
Menou: It's because it's an unreasonable store to begin with. It can't be helped.
Maica: It's just a matter of crossing the borderline.
Yakou: ..........Are you all convinved?
Sinju: As for the dismissal, Haseyama has said it before.
Sinju: Kei was able to negotiate a deal that saved us from being fired.
Menou: So, have you decided who will do what yet? We're doing a show for another team.
Menou: Different members than usual, a different show than usual. I'm looking forward to it.
Maica: You don't have enough screws as usual.
Menou: Fufufu, I mean it's seems like fun.
Kei: The allocation to each program has been roughly determined.
Kei: However, Heath says he won't sing, so the singer is still being adjusted.
Rindou: Does that mean there is one spot open for Singer? Then- is it okay if I run as a candidate?
Kei: I don't mind. I was considering having you sing.
Yakou: Well, if it's that easy to decide, please consider me as a candidate too.
Sinju: If Yakou is a candidate, I'd be fine too, right, Kei?
Menou: Wow, everyone is so proactive.
Maica: Won't Menou piggyback on it?
Menou: I'm not a pattern person. I want to act, so I'll leave the singing to you.
Kei: .....Hmm. Now, let's use Rindou as a singer.
Yakou: Wasn't that a quick decision? I didn't even try.
Kei: You just rode on Rindou's backside [T/N - Kei is implying that he only put himself forward because Rindou did]. There is no need to consider those who are not prepared to come forward.
Yakou: ......Kuh.
Kei: You have no objection either, Sinju.
Sinju: Ah, yeah, I'm sure I took advantage of it. It's okay, for me.
Maica: But, isn't there an option for Kei to sing?
Kei: Team K's singer is Yoshino. It's not me.
Menou: Indeed, I see. In that case, Kei is divided.
Kei: Of course.
Maica: Also, Yoshino and Akira have been around for a long time, so they perform most of the programs.
Maica: Isn't it too advantageous for the both of them?
Kei: That's right. I admit that there are advantages and disadvantages. So are you going to get off the stage?
Maica: Don't joke around. Who will be there? I'll show you that I can win.
Sinju: It will be me! Because I want to stay in Starless.
Menou: Well, I guess I'll have to try anyway. Hehe, I'm looking forward to it.
Yakou: I don't think I'll enjoy something like this exam.
Sinju: So, should you stop?
Yakou: ......I'll do it. I'm sure I can do it. Can only one person escape?
Kei: As long as I am on stage, I won't allow anyone to pollute it. Go in with that determination.
Menou: ----Rindou? What's wrong? You've not spoken.
Rindou: Oh.....that. Well, Kei.
Rindou: All the other teams already know this story.
Kei: Ah. I've explained it all. And?
Rindou: No....I was just wondering how the other teams reacted.
Kei: I had some trouble with Team B, but not much else.
Rindou: Team W too?
Kei: Ah, it seems like Kokuyou is "going to ride". Is that okay?
Rindou: I understand. Thank you very much.
Rindou: Team B also decided to "take a ride". We cannot back down here.
To be continued.....
DISCLAIMER – This is not an accurate translation! Please do not steal. Please let me know of any corrections and what I translated wrong- I may have just written what I think works best, but if you think otherwise, let me know. :)
Common Chapter 1-4 -Ghosts of the past that never disappear.
(Kei, Sotetsu, Ginsei, Yoshino, Gui)
Unei: Well.....I've already prepared the Team C logo and ordered the costumes.
Unei: Ugh! There is too much to do~.
Kei: If you have time to whine, move your hands.
Unei: Ugh~~.
Gui: Unei, good luck.
Unei: Please think of it as someone else's problem.... and Gui help me too~.
Gui: Me? What should I do?
Kei: It's your job, don't rely on others Unei.
Kei: Gui, you should attend the meeting.
Gui: I understand.
Sotetsu: So, you are the one in charge this time, Kei.
Kei: Ah, that's right. Now is the time to offer new entertainment to your customers.
Ginsei: Are you okay? Isn't it too fast?
Ginsei: The pace of various performances is faster than it was in the past, and I hear that the audience is confused.
Ginsei: Maybe it's okay to slow down a little.
Kei: I'm not in a hurry, but this is something I cannot control.
Kei: When people in various positions want to gain their own benefits, things can only move at their own pace.
Sotetsu: Ginsei's selling point is that he is customer-friendly. With this system, that's an advantage.
Ginsei: That is not my intention -
Yoshino: This time it's a little harsh. It's a test for us as a cast.
Gui: Will any rules change?
Sotetsu: Somewhat. It's called "borderline".
Yoshino: The rules may change, but going on stage will be the same as always Gui.
Ginsei: This time, everyone will be given a point quota, right?
Ginsei: It's not an individual or team showdown. It's not even a cast ranking.
Sotetsu: In short, it's a "leg cut". It means sifting through the cast.
Gui: Select people. Is that what you mean?
Sotetsu: Exactly. Hey, Kei, how many people do you want to keep?
Kei: That's not for me to decide. Just follow the customer's decision.
Kei: There is no point in putting a cast member on stage that no one wants to see.
Gui: My master told me to always assess how useful a tool is.
Yoshino: I wonder if I'll reach it a little. We are humans, not tools.
Gui: .......It's the same.
Sotetsu: It's not a big deal, it just makes the cast rankings more severe.
Sotetsu: Anyone can pass if their score exceeds a certain value. On the other hand, if no one can pass the exam, everyone will fail.
Yoshino: I think the key point is how well customers remember you.
Yoshino: Ah.....if that's the case, wouldn't the recently joined cast members be at a disadvantage?
Kei: I think you have a lot of leeway Yoshino. I can't believe you worry about others.
Yoshino: .......That's not the case.
Sotetsu: When it comes to new customers, it doesn't matter if they've [T/N - the cast] been here before or not.
Yoshino: Kei, if we don't cross the Borderline, are we really going to be fired?
Kei: I won't let that happen. Haseyama seems to want to fire everyone.
Kei: I also have no intention of assigning a stage to a cast member who cannot capture the hearts of the audience.
Ginsei: .......I don't want to fall off.
Ginsei: Kei, what is Team K's next performance? We have to practice.
Kei: During this period, each team will select one performance and perform multiple times within the period.
Kei: If it were a performance for Team K, it would be "During the Demise".
Ginsei: Huzzah. Standard numbers are easy to do.
Kei: W with "Breakin' it faster", P with "Over the Rainbow", B with "Solar Eclipse".
Sotetsu: What about Team C?
Kei: They will play Team C's performance. It will be treated as a preview performance.
Sotetsu: Does this mean that Team C will not be officially launched unless it receives a certain amount of support during this period?
Sotetsu: That's severe. As expected, there will be enough time to prepare.
Ginsei: There may be a difference between us and other teams. Mokuren....seems very strange.
Kei: Yes, it's not fair unless the conditions are the same. That's why I want you to sweat too.
Kei: All of you will be asked to perform for other teams.
Sotetsu: .....HA? What are you saying?
Ginsei: Aren't we, as Team K, going to play "During the Demise"?
Yoshino: .....Ah!
Yoshino: By any chance, does this team that the team will be shuffled this time?
Sotetsu: Correct. If we can't do that much, we won't be the same as usual.
Kei: What, you guys are old timers, I'm sure you've done everything, expect B, in the past.
Kei: It's not a big deal, just the members are changing.
Sotetsu: It's easy to say. Will you go that far?
Kei: There's no law to say I shouldn't do that.
Yoshino: This means that some members will be standing on the same stage for the first time.
Yoshino: It's even worse than expected.....The posters and flyers are for 5 performances, right?
Kei: Don't let that happen.
Kei: Unei will provide the starting lineup for each performances. Reflect on it.
Unei: .......Wait a minute! What do you mean, I haven't heard about this!
Unei: No way, I have to get ready now~~?
Sotetsu: Hahaha, good luck, Unei.
Ginsei: We just heard that, and preparations are about to begin.
Yoshino: I wonder who I will be on stage with. What should I do, will I be able to do it well?
Gui: I'm not sure, but should I stand on stage?
Ginsei: Gui is simple. If I may say so, yes.....
Sotetsu: Maybe it's better to not think about it that much.
To be continued.....
DISCLAIMER – This is not an accurate translation! Please do not steal. Please let me know of any corrections and what I translated wrong- I may have just written what I think works best, but if you think otherwise, let me know. :)
Haseyama: You're all fired. I'll fire you all in a month.
Mizuki: Don't be silly, you old man!
Kei: Kongou, hold him back.
Kongou: Hey, stop it Mizuki. Don't get angry.
Mizuki: Let me go, let go of me! Let me at this piece of sh*t, Kongou!
Lico: Hold him tight, Kongou. I don't want to get hurt.
Lico: If I get hurt, I won't be able to face the girls.
Ran: Uncle, aren't you a bit domineering?
Ran: We're all fired. It's a little too much. Be careful.
Heath: .....Impossible....
Haseyama: No~ hahaha that's too bad. But I can't help it. Sales~.
Haseyama: Running a store is not a volunteer job. You know?
Haseyama: Maintenance costs for facilities and equipment, and above all, labour costs for you thugs.
Haseyama: Expenses are tight, you know? I have to earn money too.
Haseyama: I was told that if I didn't change my business format, I wouldn't be able to do it. [T/N - Earn a profit].
Lico: Even if you say we are changing our business format, we are just turning into a host club.
Haseyama: Hah? Did you say something?
Lico: .....Nope, nothing special.
Haseyama: It's nice to satisfy the customers, but you have to get them to drop what you are dropping. [T/N - The customers need to spend a lot to make up for the costs of running Starless].
Haseyama: Your sale efforts weren't enough. There is no way you can do business like that, kid.
Haseyama: Ah, Kei. I told you it was a trial period.
Haseyama: I waited for 3 months and the result was not satisfactory.
Haseyama: Therefore, we will change the business format of this store. I hope I can earn more money.
Haseyama: Thugs like you guys are in the way. I gave you a month's notice, aren't you thankful?
Kei: .........
Kei: Your management efforts were not enough. You must have some courage to put the blame on me.
Haseyama: Heeh! It's not the same Princely Kei as usual. How expected.
Haseyama: Ah, you see, I have some great backing behind me, so there is nothing scary about you.
Haseyama: But, don't think you will be protected forever. It's not just moonlight nights.
Kei: Hmph. You breath out flames. It's an interesting and not bad move, Haseyama.
Kei: Efforts to shift the balance of power are a good move. Does that mean I won't always be the same as you?
Kei: I'm also getting tired of this situation. Let's have some more exciting fun.
Kei: I'll be with you. Thank you, Haseyama.
Haseyama: What are you talking about Kei? Are you saying that my backing doesn't work?
Kei: You are mistaken.
Kei: It's not like they are behind me. It's the opposite. There are many other options.
Ran: Hey, that's right. Prove it to me, Kei.
Kei: .......Hpfh.
Kei: You're okay. Once in a while, you give an easy-to-understand performance that's not bad either.
Kei: Let me make a phone call.
Lico: Hey Mizuki, what do you think? I wonder if Kei is higher than the owner.
Mizuki: How should I know. Instead, it's time to let me go.
Heath: No, don't let go yet Kongou. Mizuki is full of anger.
Kongou: Understood. Please calm down a bit, Mizuki.
Mizuki: Tsk. Stupid. Sh*t.
Heath: Lico too, calm down.
Lico: ....You;re so noisy.
Lico: You better be careful, Heath. Honestly, girls don't like that kind of thing.
Heath: Preaching. Me? Hmm, does it sound like that to Lico?
**Haseyama's ringtone**
Kei: Haseyama, please answer the call that came to you.
Haseyama: What, you're so bossy.
Haseyama: Hey, who are you?
Haseyama: .....Ha!? .........That was rude. Ha......yes, but....
Ran: Haha, Haseyama is panicking. Kei you were telling the truth.
Kei: I never lie.
Heath: But you don't even tell the truth either.
Lico: That. That is so true.
Haseyama: Haaaaa........
Kei: Were you convinced?
Haseyama: Yes, yes. I understand. I understand. I know you can't do it all.
Haseyama: So then, what are you going to do? I won't let this store go.
Kei: That's probably right. If you let it go, the matter would have been settled.
Kei: Since the reopening, Starless has also seen some movement.
Kei: I allowed Team B to be born. Haseyama, I also went along with your instigation.
Mizuki: Hey! Come at me!
Haseyama: That's right, with such a thug. I'm sorry.
Kei: But that's not enough. It's time to develop a new taste.
Kei: Rejoice Haseyama. I'll entertain you. I'll join your fun.
Kei: If you want to cut your head off, cut it off. There is one condition to do that.
Kei: Let me make it clear, whether it's worth keeping these guys or not.
Kei: Set a border line and see if you can cross it.
Haseyama: Border line? Do you mean the leg cutting line?
Haseyama: ..........In short, are you trying to sift through the cast members.
Haseyama: Don't you want to leave the cast at this store?
Kei: Those who cannot cross the border line are not worthy of remaining at Starless.
Kei: If we want to survive, we must all rise. The fun begins now.
To be continued...
DISCLAIMER – This is not an accurate translation! Please do not steal. Please let me know of any corrections and what I translated wrong- I may have just written what I think works best, but if you think otherwise, let me know. :)
Taiga: I've been learning a lot-. Oh-, I didn't mention that-. My bad-.
Kokuyou: Have you been looking for him all this time. Brother Nekome told you not to look for him.
Taiga: Brother said even if you say "don't wait", you won't stop waiting.
Taiga: Hey please cooperate. I won't say I have no faults.
Kokuyou: There is no negative points.
Taiga: No way, how terrible-.
Kokuyou: Should I wait for him with a negative attitude? Stupid.
Taiga: That's not being honest.....But I don't really mind.
Taiga: I've searched all over the internet, but in the end I've stopped here.
Taiga: Information was blocked by that person called Kei.
Kokuyou: That bastard....
Taiga: Well. I'll do what I want. Thank you for your help for a while.
Kokuyou: ......Ah it can't be helped. Everyone is doing what they want.
Kokuyou: However, they don't offer any explaination.
Taiga: Too bad, too bad.
Kokuyou: Look a little more apologetic.
To be continued....
DISCLAIMER – This is not an accurate translation! Please do not steal. Please let me know of any corrections and what I translated wrong- I may have just written what I think works best, but if you think otherwise, let me know. :)
More than three months have passed in the blink of an eye since Starless reopened.
In addition to the original three teams - Team K, W and P, Team B was created by Mizuki. The number of cast members gradually increased, and Starless continued to operate day by day, although the atmosphere remained a bit stale.
However, things are changing. The battle for the top spot between Kokuyou and Mokuren occurred at the previous Team W performance "Snow Flower".
Having decided on the match [T/N: results], Kokuyou kicked Mokuren out of Team W.
And a new storm is about to hit Starless.
MC: (The battle for the top spot in Team W was settled in the previous performance).
MC: It ended in Kokuyou's victory, so I wonder what will happen next.
Qu: Kasumi, can you talk to me? I was convinced though.
Kasumi: I haven't been able to talk about that yet. Kokuyou is feeling a little tense.
Qu: Are you okay?
Kasumi: There is a timing for everything.
Qu: That said, I'm not too impressed.
Kasumi: Ah, MC . Hey~.
Kasumi: Kei is in the rest space.
MC: Oh, yes. I'll go for a while.
MC: (I wonder what you both are talking about.....)
**Change scene to break area**
Kei: Sorry, MC, but could you please hold Mokuren back?
MC: You want me.....to stop him?
Kei: He should be at the lesson hall. I'll come too.
MC: I understand. I will go first.
**Change scene to dance hall**
MC: Mokuren, are you here?
Mokuren: --Princess, you-?
MC: Kei asked me to call you over. Could you please come to the office?
Mokuren: ....Nope, I'll stop. Because I'm about to go.
MC: Where are you going?
Mokuren: I'm quitting Starless, because I can't dance here anymore.
MC: Eh-----eh, please wait, why-
Mokuren: At the last performance I couldn't reach Kokuyou.
Mokuren: When Kokuyou told me to leave W, I agreed.
Mokuren: I can't dance with Team W anymore. The person I am now is somehow completely different.
Mokuren: Besides, I don't mind anywhere else as long as I can dance. There is no need for it to be Starless.
Mokuren: That's why I'm leaving Starless.
MC: That....it's, but--
Mokuren: Thank you for your help, MC. Thanks to you I was able to dance comfortably at Starless.
Mokuren: ........I'm glad I was able to meet you. See you soon, take care.
Please wait!
Mokuren: Why do you hold me back?
Mokuren: There are other cast members in Starless. There is no reason for you to hold me back.
MC: But---that....I can't itterate it well....
**Door open and Kei enters**
Kei: Have you reached that conclusion? [T/N quitting Starless] Mokouren, I knew you would do that.
Kei: When you leave Starless where will you go?
Mokuren: Anywhere that I can dance.
Kei: In that case, stay at Starless. I'll make you dance.
Mokuren: You will?
Kei: I should have mentioned it before. That hasn't changed even now.
Kei: And more than anyone else, MC for you --
MC: (--- huh, for me....?)
Kei: Mokuren. I'll give you a new team.
Kei: Team C. That's the name of the new team.
Mokuren: A new team.....?
**Door opens and people come in**
Kei: The performers will be Qu and Kasumi.
Kei: And Hari.
Kei: Zakuro will be the singer.
Kei: You are the one on top, Mokuren.
Kei: As 'Team C', show us a stage that has never been seen before on Starless.
Mokuren: Team C.....I see.
Mokuren: I see. Team C? Is that the "dancing place" you prepared for me?
Mokuren: Not too bad.
Mokuren: Princess, do you want me to stay?
MC: Of course!
Mokuren: Fine, Princess, if you say so. I owe you a favour.
MC: (Wow, it's so bright.......). [T/N: Mokuren's face]/
Hari: Honestly, I'm surprised he makes that kind of face.
Zakuro: Sometimes speaking with frightening frankness is the recklessness of aggression.
Hari: Reckless? I bet you've never seen him before, usually he has a more sinister smile on his face.
Zakuro: It's too dangerous to repeat. No, no, that's daring.
Qu: Haha, with Mokuren coming out on top it was worth choosing a dangerous team.
Kasumi: That's right~. It looks like it's going to be a team with many ups and downs.
Kei: ---However, there is one condition.
Kei: In order to officially launch Team C, we need to demonstrate its value.
Mokuren: I'll try it. Whatever you want.
Kei: During the next performance period, we will try to see if you can be accepted by the audience.
Mokuren: What, that's all?
Mokuren: I got it. If the audience doesn't support us, Team C will be destroyed.
Mokuren: It means my dancing was not up to snuff.
Kei: Good determination.
Kei: Haseyama is about to move. I need to get ready too.
Kasumi: --What does Kei plan on having him do?
Kei: That is something you do not need to know.
Kei: First survive as Team C. That's the goal.
Mokuren: Kei, I don't know what you're thinking. But if there is a stage, I will dance.
Mokuren: A new stage as Team C. Does the fun begin now?
Mokuren: Apparently you let me dance. --Princess, I am indebted to you again.
To be continued.....
DISCLAIMER – This is not an accurate translation! Please do not steal. Please let me know of any corrections and what I translated wrong- I may have just written what I think works best, but if you think otherwise, let me know. :)
Qu: ......How does it look from your point of view?
Kasumi: That's bad. The worst thing I've ever seen.
Zakuro: Ah, this is good luck. If that's normal, it's too ferocious.
MC: What are you talking about?
Qu: .......Mokuren is a bit... You known.... since deciding to leave W.
MC: ........
Kasumi: Kokuyou is pretty strange too, but Mokuren is even worse.
Qu: Now then, what shall we do? I think it's fine if they are dancing.
Qu: Honestly I don't have the confidence to deal with the current Mokuren.
Kasumi: What do you think? Zakuro.
Zakuro: How about offering a sacrifice?
Kasumi: Hmm. You've already decided who it is, right?
Qu: It can't be helped. It seems like I'll have no choice but to survive until things calm down.
MC: (This is somewhat unsettling....)
Hari: I'm late!
**door closes**
Kasumi: Ah~ thank you for your hard work Hari. How are you feeling?
Hari: Eh? I'm feeling fine though.
Qu: Are you joining the lesson?
Hari: Of course, it's what I came here for.
Kasumi: Well then, let's get changed and go to the lesson hall.
Kasumi: I'll go with you today. It [T/N: the lesson] might be a little tough today.
Hari: I would like that!
Qu: I'll be there soon too.
Qu: ......Hari, good luck. Because it's all up to you.
Hari: What do you mean?
Kasumi: It's fine, it's fine, okay let's go~. Mokuren is waiting in class.
Hari: I'll hurry up and get changed.
**Kasumi and Hari leave the room**
Zakuro: ......So what are you planning to do? What if you leave it alone for a while and it gets resolved?
Qu: That would be impossible. I wonder what Kei thinks.
Qu: Do you think it's possible for Mokuren to join Team K?
Zakuro: Well, it's not an impossible situation, but I don't think that will solve the problem.
MC: What's next for Mokuren......
Qu: Honestly, there is no Team B. P is also difficult.
MC: How so?
Qu: Mokuren's dancing is too individual. This is different form Team P's direction.
Zakuro: I'm sure Team B won't come to terms with it any further.
Zakuro: Certainly K will come to terms with it. If it's Kei, I think he will let Mokuren dance.
Zakuro: But Qu. Is that your true feelings?
Qu: .......That part of you is a little similar to Kei.
Zakuro: That is unexpected. How could such an arrogant Polaris [T/N: star] be similar in any way?
Zakuro: Anyway, talking here will only make Kasumi and Hari exhausted.
Zakuro: I thought it would be a good idea for me to be quiet and become the Sacrifice 3 and 4.
Qu: .........I agree. You are right.
Qu: MC, will you come with me?
Qu: Even if Mokuren gets out of control, you may be able to stop it.
MC: Guh....I'll do my best!
END OF STORY.
DISCLAIMER – This is not an accurate translation! Please do not steal. Please let me know of any corrections and what I translated wrong- I may have just written what I think works best, but if you think otherwise, let me know. :)
Qu: You came again today. Thank you. You're going to see the show, right?
MC: Yes, before that, I haven't shown my face around here in a while.
Kokuyou: You go to the school quite often don't you?
Qu: If you want someone to exercise with, let me know anytime.
MC: Eh, ah, thank you very much.
Kokuyou: Don't use the lesson place. If a woman uses it, there will be people who make a fuss.
Qu: You're a gentleman like that, aren't you?]
Kokuyou: Haa?
Qu: Ah, it's nothing really.
Kokuyou: I don't understand.
** Kokuyou tries to find a cigarette**
Kokuyou: Oh was it empty? Qu, do you have a cigarette?
Qu: Unfortunately, I try not to touch them. I'm sue that will help change your mind.
Kokuyou: Doesn't change my mind. That's not the case though.
Qu: Thought you would say that. I'm not as dexterous as you.
Qu: If you want to get something, you have to give up something.
Kokuyou: There's no point in thinking like that all the time.
Kokuyou: When it's gone, it's gone, and when it's available, it's available.
Qu: Sounds like you, Kokuyou. MC, what one would you say?
MC: Eh, me? Um......
Kokuyou: It's rubbish, who cares. You will know when you really need it.
Qu: You really are a gentleman.
Kokuyou: What are you talking about? I really don't understand.
END OF STORY
DISCLAIMER – This is not an accurate translation! Please do not steal. Please let me know of any corrections and what I translated wrong- I may have just written what I think works best, but if you think otherwise, let me know. :)
Hari: That's not the only value I have. I'll get you seated right away.
Mokuren: You are noisy. Back to work. Take the orders.
Hari: I understand. Please give me a little time.
Hari: Saki, I wanted to thank you.
Hari: Thank you very much for letting me fight a duel with Mokuren.
Mokuren: Your performance was terrible.
Hari: That might be the case now.
Hari: But soon I will catch up. There is nothing I can't do.
**Hari walks away**
Mokuren: He's an idiot, there is no way he will catch up to me.
MC: By then, Mokuren's performance will probably be further refined.
Mokuren: Exactly.....But I let my guard down.
Mokuren: It's a lot more troublesome than I thought, even when I beat him, it doesn't hurt [T/N: Mokuren beating him does not affect Hari].
MC: Is it fun?
Mokuren: Maybe.
MC: Is it troublesome to talk to someone who is not a dancer?
Mokuren: At first I thought so.
Mokuren: But, you are not bad. Not bad at all. I also like you.
Mokuren: Let me know if you get tired of Kei. I can take care of you next time.
MC: Eh?
Mokuren: I rarely make promises. That's why I will always keep the promises I make.
Mokuren: When you really need me, call me. I promise you.
END OF STORY
DISCLAIMER – This is not an accurate translation! Please do not steal. Please let me know of any corrections and what I translated wrong- I may have just written what I think works best, but if you think otherwise, let me know. :)
Haseyama: Ah~ I made a lot of money. It's great, the battle for the top.
Haseyama: Let's do it again, in a big way. Maybe I can do it everytime.
Haseyama: So, do you want to see it too? Kokuyou and Mokuren, let's see who wins and who loses.
Kei: Rather than watch the match, make sure you don't cheat.
Haseyama: What is fraud? There is no way I'd do that, Miss.
MC: That.....that's right.
Haseyama: See, Kei, this lady knows exactly what she's talking about.
**Kei moves closer**
Kei: Don't touch her.
Kokuyou: ...........What are you doing, you idiot? Move, you're in my way.
Haseyama: You're a nuisance, aren't you?
Haseyama: I came to watch you compete. The fun begins now.
Kokuyou: I don't need that, didn't ask for it. It's worthless.
Kokuyou: ................
Kokuyou: Oi, Mokuren, are you satisfied?
Mokuren: ......Ah, I understand. It seems like I won't reach you here.
Kokuyou: If you understand, fine. There is no place for you in Team W, so get out.
MC: Kokuyou......!
Kei: Oh, I see. Are you sure? Kokuyou.
Kokuyou: My top hasn't changed. If you [Mokuren] don't like that, you have no choice but to leave.
Haseyama: Haha! That's interesting. The leader of Team W is domineering.
Haseyama: Hey, if you don't like him, you'll kick him out. I guess it's like that.
Haseyama: You never know when you will be swept off your feet.
Haseyama: But, it's quite different.
Haseyama: At the time with Akira, you smashed him, and they're still picking on him.
Kokuyou: ...............
Haseyama: In short, that's it Kokuyou. You can't use Mokuren.
Haseyama: If the oldest person at the top is like that, Starless is no big deal.
Haseyama: It's about time, Mr Kei. Let's talk about it later. See you.
**Haseyama walks off**
Kei: Hm, let me ask you a question. Mokuren, will you leave?
Mokuren: Oh, I'm leaving. Thank you for your help, MC.
MC: Wait, Mokuren!
Kei: Let me ask you again, Kokuyou. -----Is this okay?
Kokuyou: Yeah. My answer won't change.
Kokuyou: Mokuren, do whatever you like. There is no place for you in W.
**Kokuyou walks off**
MC: Ah, Kokuyou.
Kei: Let him go. Team W's performance is over.
**Hari appears with Qu slowly behind**
Hari: Have you announced the results yet?
Qu: There is no need to rush, Hari. It looks like it is over already.
Qu: So Mokuren, have you made up your mind yet?
Mokuren: When it comes to dance, it's always the same [ answer].
Qu: Ah--that's right. I won't understand unless I speak your language.
Qu: Are you going to the lesson hall? I'll stay with you too, until you are satisfied.
Hari: Wait a minute, so, what's the result?
Mokuren: Shut up. I'll kick you.
**Mokuren swings [LOL]**
Hari: What are you doing? It's dangerous. Please don't kick me so suddenly.
Mokuren: Qu, I avoided this guy.
Qu: .......Mokuren, I think that kind of thing about you is the cast of Starless.
Hari: It feels kind of disturbing......
Mokuren: Let's go, Hari. I'll make you dance, until you puke.
Hari: Until I puke? Eh, what are you talking about?
Qu: Don't go easy on him at first. Also, stop grabbing me by the collar.
**Mokuren grabs Hari too*
Hari: Hey, please let go! Don't grab me!
**They all shuffle away**
Kei: Yare, yare, how lively.
MC: Looks like it will be a bit of fun.
Kei: Does it look like fun? Mokuren or me?
MC: Huh?
Kei: ......No, there is no need to worry. It's going to get interesting from now on.
END OF STORY.
DISCLAIMER – This is not an accurate translation! Please do not steal. Please let me know of any corrections and what I translated wrong- I may have just written what I think works best, but if you think otherwise, let me know. :)
