[hoa-hong-do]

Một ngày thức giấc, em nhận ra mình đang sống trong một thời đại buồn.

Đó là nơi mà người ta lựa chọn những tình yêu không chắc chắn, chẳng hứa hẹn. Và họ sẵn sàng rời đi trong im lắng.

Đó là thành phố mà mỗi người đều trông mong điều gì đậm sâu, nhưng chưa từng thử mở lòng trao đi điều chân thật. Đây cũng là thời đại của những cuộc tình chóng vánh ngắn ngủi rồi tàn lụi.

Thật tệ rằng, trong hằng hà sa số những người đó, có cả em nữa, anh ạ.

- yangphan

[hoa-hong-do]

“Đôi lúc, tôi cảm thấy thứ mà người ta gọi là "thời gian" ấy đang lướt qua như một thước phim tua vội. Cảnh vật, mùa màng và cả thế giới ngoài kia dường như vẫn không ngừng xoay chuyển theo quỹ đạo của nó, ngoại trừ chúng tôi. Vòng xoáy ấy cứ thu hẹp dần, cuốn thành một cơn lốc như muốn nuốt chửng gia đình tôi.

Hoa vẫn nở, gió vẫn thổi, tuyết vẫn tan và cây cối vẫn đâm chồi, có lẽ cũng đều là vì thế. Thời gian, hình như đang đứng hẳn về phía một ai đó khác.”

<Lập đông - Kim Ae-ran>

[hoa-hong-do]

"Chúng ta làm sao biết được, giữa ngày mai và chuyện ngoài ý muốn cái nào sẽ đến trước."

[hoa-hong-do]

“Cuộc đời là thế đấy. Dù em có khóc cả ngàn lần thì ông bụt cũng chẳng xuất hiện. Dù em có quẹt tới que diêm thứ một trăm thì điều ước cũng chẳng thành sự thật. Nên em chỉ có thể chăm chỉ làm việc, tự mình vượt qua đau khổ ở đời.”

[hoa-hong-do]

"Cuộc sống có nhiều thứ nên nghĩ nhưng đừng nghĩ quá nhiều, sẽ làm ta mệt mỏi."

[ericnguyenthedrawer]

Theo thời gian những ước mong của mình về tình yêu đã thay đổi. Mình không mong ai đó hứa sẽ luôn yêu thương và không bỏ rơi mình, mình cần một người biết rằng cuộc sống này đầy ngẫu nhiên và lắm khi mọi chuyện không hề suôn sẻ. Mình không cần một người giỏi dỗ ngọt và không khi nào nổi đóa với mình, mình cần một người sẵn sàng giải thích cho mình hiểu và đặt mình vào đúng chỗ của mình. Mình muốn bước cạnh một ai đó hàng giờ liền không nói lời nào mà chẳng thấy trống trải hay lạc lõng. Mình vẫn an nhiên khi không có người đó. Mình không cần người yêu tốt, chỉ cần một người vì sợ mình buồn mà cố gắng sống tốt hơn. Mình muốn mạnh mẽ hơn cùng người ấy, cả hai cùng đắp xây và độc lập giúp nhau trưởng thành. Mình vừa không cần người ấy mà vừa cần người ấy đến muốn khùng.

— Sên Sắc Sến, Tuyên ngôn tình yêu, 2015, nxb Sự Không Thật.

fb.com/ericnguyen.drawer

[hoa-hong-do]

“Thời nay, người ta thường hứa rất nhiều, nhưng lại chẳng thực hiện được lời mình đã nói, nhiều lúc, người ta còn quên cả lời đã hứa.

Hoá ra, cuối cùng, lỗi lại là của người nghe, vì đã ghi nhớ lời người ta hứa.”

[hoa-hong-do]

“xin em đừng khóc mỗi khi đau lòng

sau em còn có một người chờ mong…”

[hoa-hong-do]

Cuối cùng thì ai cũng sẽ trở thành một kỷ niệm trong đời của ai đó. Chẳng qua chỉ khác nhau ở chỗ kỷ niệm ấy khiến ta mỉm cười hay lặng im rất lâu.

[baosam1399]

〔Bài dịch số 1240〕 ngày 22.12.2025 :

Vũ Thu Hoài dịch

@白菜菜: 委屈的时候没有父亲的出头，也没有母亲的细心开导，更没有人撑腰壮胆，这些年像野草一样辛苦又滚烫，只能自己给自己当避风港，孩儿立志出乡关，学不成名誓不还，埋骨何须桑梓地，人生无处不青山

Những lúc tủi thân chẳng có cha đứng ra bênh vực, cũng không có mẹ dịu dàng an ủi, lại càng không có ai chống lưng tiếp sức. Bao năm qua ta sống như nhành cỏ dại, vất vả mà vẫn bừng bừng ý chí, chỉ có thể tự mình làm bến đỗ tránh gió mưa cho chính mình .

“Ta lập chí rời quê, chưa thành danh quyết chẳng quay về; chôn xương đâu cần nơi quê quán, bởi đời người nơi nào cũng có núi xanh” {Trích (Thất tuyệt – sửa thơ tặng cha) - Mao Trạch Đông}.

[hoa-hong-do]

Em không còn đủ sức để nói anh sai ở đâu và anh đã làm điều gì khiến em tổn thương.

Tới đâu thì tới anh nhỉ, nếu nhắc mãi mà lỗi lầm ấy vẫn lặp lại thì em cũng chịu cách mình nói thua rồi, tại vì cuối cùng em chỉ muốn được yêu chứ đâu phải dạy cách yêu đâu.

[gac-nho-cua-mach]

“Tôi chính là loại người như thế này, chỉ cần người khác không để ý đến tôi, tôi cũng sẽ không mặt dày đi quấy rầy. Thái độ của bạn quyết định thái độ của tôi, nếu bạn đối với tôi trầm mặc, tôi cũng không thể làm gì khác hơn là đối với bạn lạnh lùng.”

[Cre: Weibo/ Trans: Bim Ca]

[bao-mua-thu]

Nếu có thứ gì đó sụp đổ - Đơn giản là vì nó CHƯA ĐỦ vững chắc đó thôi.

Không do ai và chẳng tại điều gì.

[y-khuynh]

Tôi vốn dĩ chẳng có gì đặc biệt, chỉ là hay nhầm lẫn bản thân đặc biệt trong lòng người khác. Có lẽ cả đời này tôi cũng chẳng thể nào có được điều mình mong cầu, có lẽ không cần phải mong cầu nữa rồi.

[day-la-meimei]

"Có lẽ chúng ta đều có những tiếc nuối không thể nói thành lời, ẩn giấu trong nước mắt, lạc lối cùng năm tháng, quay cuồng trong sự cố chấp, và cuối cùng biến mất giữa đám đông."

Nguồn: 小红书 | Dịch: day-la-meimei's tumblr

[hoa-hong-do]

Rất thích một câu nói :

"Khi bạn biết vị trí mình ở đâu, bạn sẽ thôi đòi hỏi những thứ không thuộc về mình".

[hoa-hong-do]

Tưởng rằng cây cả bóng cao. Em ghé mình vào trú nắng, đỡ mưa. Ai ngờ cây cả lá thưa. Ngày nắng rát mặt, ngày mưa ướt đầu.