Sconfitta per i sostenitori della neutralità della rete
Salve community del web, di seguito vi espongo una mia traduzione di un articolo della BBC NEWS del 2006, volendo sottolineare come la questione sulla neutralità della rete sia un argomento discusso da moltissimo tempo!!!:
I politici statunitensi hanno respinto i tentativi di sancire il principio della neutralità della rete nella legislazione.
(Fonte immagine: BBC NEWS)
Stelle del cinema come Alyssa Milano hanno appoggiato la neutralità della rete
Alcuni temono che tale decisione porterà ad avere internet providers che decidono per conto di clienti quali siti e servizi si possano visitare e utilizzare.
Tale decisione è una sconfitta per Google, eBay e Amazon, che volevano che il principio di neutralità della rete fosse protetta dalla legge.
Tutti e tre avevano montato campagne lobbistiche vigorose prima della votazione alla Camera dei Rappresentanti.
livello di paura
Il rifiuto del principio di neutralità della rete è avvenuto durante un dibattito sul the wide-ranging Communications Opportunity, Promotion and Enhancement Act (Cope Act).
Tra le altre cose, questo ha lo scopo di facilitare per le imprese di telecomunicazioni l'offerta di servizi video in giro per l'America, sostituendo 30.000 schede di voto a livello locale con un sistema nazionale di supervisione della Federal Communications Commission (FCC).
Il rappresentante Fred Upton, leader della House telecommunications subcommittee, ha detto che la concorrenza potrebbe comportare un risparmio per le persone da $ 30 a $ 40 ogni mese sulle loro tariffe per l'accesso alla rete.
Un emendamento alla legge ha cercato di aggiungere clausole che richiederanno attività di servizio rete affinché trattino equamente tutti i dati che passano attraverso i loro cavi.
L'emendamento è stato pensato come necessario dopo che la FCC ha strappato le sue regole che garantivano la neutralità della rete.
Nel corso del dibattito il leader dell' House Democratic, Nancy Pelosi, ha detto che senza l'emendamento "telecomunicazioni e aziende via cavo saranno in grado di creare corsie di pedaggio sulle autostrade dell'informazione".
"Questo colpisce il cuore della natura libera e ugualitaria di internet"
Nancy Pelosi
(Fonte immagine: BBC NEWS)
"La perdita della neutralità potrebbe portare ad una rete a due livelli"
Berners-Lee
critici dell'emendamento hanno detto che quest'ultimo avrebbe portato ad inutili regolamentazioni governative.
Prima della votazione delle rete, le imprese preoccupate per l'effetto dell'emendamento sulle loro attività hanno fatto dure pressioni a favore dell'emendamento. Temono che i loro siti saranno difficili da raggiungere o che saranno costretti a pagare per avere la garanzia di essere raggiunti dagli utenti web.
Meg Whitman, amministratore delegato di eBay, ha inviato email a più di un milione di membri del sito di aste chiedendogli di sostenere l'idea della neutralità della rete. Eric Schmidt l'amministratore delegato di Google, ha chiesto al personale del gigante della ricerca di sostenere l'idea, e inoltre le stelle del cinema come Alyssa Milano hanno appoggiato l'emendamento.
La fine delle regole sulla neutralità della rete, ha anche stimolato la creazione di siti attivisti come "Save The Internet" e "Its Our Net".
Parlando ad una conferenza a fine maggio, il creatore del web Sir Tim Berners-Lee ha avvertito che la rete entrerà in un "periodo buio" se gli internet providers saranno autorizzati a scegliere quali devono essere i traffici prioritari.
L'emendamento è stato sconfitto da 269 voti a 152 e il Cope Act è stato approvato da 321-101 voti.
Il dibattito sulla questione passa ora al Senato degli Stati Uniti dove i Comitati del Commercio, Scienza e Trasporti voteranno sulla loro versione della legge a fine giugno. Il dibattito in quella camera sarà probabilmente centrato sulla questione della neutralità della rete.
Autore: Salvatore Varveri










