Translating posts to Spanish

IRL im a studying translation and I like doing it for fun because I'm a nerd- que diga... miau El estándar que usaré aquí es el español de España, pero puedes contribuir con el tuyo si quieres :]

[m-elloncollie]

a wee table in the water (2009)

[itranslatepoststospanish]

una mesica en el agua (2009)

[r1k11]

I'll say it you in a language you can understand... meow meowmeow meow

[translatingpoststofinnishswedish]

Ja seger e it ett språk som to kan förstå... meow meowmeow meow

[suomennoksia]

Mä sanon sen sulle kielellä jota sä ymmärrät... miau miaumiau miau

[wawa-pi-wawa-pi-wawa]

nayka wawa kʰapa lalang ayaq mayka kəmtəks... miau miaumiau miau

[itranslatepoststospanish]

Te lo diré para que lo puedas entender...

miau miaumiau miau

[amygdalae]

First guy to sell hotcakes was probably like hooooly shit these things are selling like themselves

[itranslatepoststospanish]

El primero en vender churros probablemente se puso en plan me cago en la hostia esto se vende como ellos mismos

[solarpunk-nightbird]

Actually, fuck the myth of the Tower of Babel. The real beautiful utopia where we can all finally truly understand each other doesn't lie in sameness or uniformity, it lies in the giant and digital Rosetta Stone we are going to build and broadcast across the entire world

[translatingpostsintoafrikaans]

Om eerlik te wees, fok die Toring van Babel-mite. Die ware, mooie utopie waar ons almal uiteindelik mekaar werklik kan verstaan, is nie in eendersheid en uniformiteit te vinde nie, dis gevestig in die reuse en digitale Rosettasteen wat ons gaan bou en regoor die hele wêreld gaan uitsaai

[translatingpoststomarathi]

खरं तर, tower of Babel चा myth काहीच नसतं. ते खरं सुंदर utopia, कुठे प्रत्येक माणसांनी प्रत्येक माणसाला समजतं, समानता आणि एकरूपता नसतं, पण एक मोठा digital Rosetta Stone, की आपण बांधणार आहे, आणि जगभरा broadcast करणार

[roseboy-in-training]

Peki, Babil Kulesi'nin mitinin amına koyayım. Sonunda birbirimizi gerçekten anlayabileceğimiz gerçek güzel ütopya, ayniyet veya özdeşlikte bulunmaz, bizim kurup bütün dünyada yayımlayacağımız kocaman dijital Reşid Taşı'nda bulunur

[translatingpostsintoindonesian]

Menurutku, mitos Menara Babel itu goblok. Utopia yang sebenarnya di mana kita bisa benar-benar saling memahami tidak akan tercapai dengan kesamaan ataupun keseragaman, melainkan dengan Batu Rosetta digital besar yang akan kita bangun dan menyiarkan ke seluruh dunia

[alioks-blog]

На самом деле, к чёрту миф о Вавилонской башне. Истинная прекрасная утопия, в которой мы наконец сможем по-настоящему понимать друг друга, заключается не в одинаковости и единообразии, а в огромном и цифровом Розеттском камне, который мы построим и будем транслировать по всему миру.

[7d013m]

في الواقع، انسوا اسطورة قلعة بابل. الجنة الحقيقية حيث يمكننا أن نفهم بعضنا البعض لا تقع في التشابه او التوحد، بل تقع في صخرة الروسيتا الافتراضية التي سننشرها حول العالم بأكمله.

[fellangel]

Boah eigentlich, fick doch die Turm von Babel Mythe. Die wahre, wunderschöne Utopie in der wir uns alle endlich wirklich verstehen kommt nicht von Gleichheit und Einheit sondern von dem gigantischen, digitalen Rosette-Stein den wir bauen und überall in der Welt ausstrahlen werden.

[godfrey-the-chaos-duck]

Déanta na fírinne, déanaigí cac ar mhiotas Thúr Bhabilóin. Ní sa chomhionannas ná sa chomhionannas atá an fíor-útóipe álainn ina bhféadfaimis go léir tuiscint cheart a fháil ar a chéile, ach sa Chloch Rosetta ollmhór dhigiteach atáimid chun a thógáil agus a chraoladh ar fud an domhain.

[solarpunk-weirdo-of-the-woods]

Žinot, velniop su Babelio bokšto mitu, tikroji utopija, kur mes visi vieni kitus suprantame, slypi ne vienodume, ji slypi milžiniškame skaitmeniniame Rosetos akmenyje, kurį mes pastatysime ir paskleisime po visą pasaulį.

(Lithuanian)

[itranslatepoststospanish]

En verdad el mito de la torre de Babel es una mierda. La bella utopía de verdad donde todo el mundo podemos entendernos no nace de la uniformidad o monotonía, sino con la piedra de Rosetta gigante y digital que vamos a construir y retransmitir por todo el mundo.

[fella-lovin-fella]

i hate it when people mistake "etymology" with "entomology." like, i know where they coming from but it still bugs me

[itranslatepoststospanish]

Odio cuando la gente confunde etimología con entomología. No sé qué bicho les habrá picado

[lordeboy]

<3 is so powerful

[itranslatepoststospanish]

<3 es tan poderoso