[iwasvolunteer]

Quand on m’a proposé de faire un saut à l’élastique au Bloukrans Bridge, soit le plus haut saut à l’élastique que tu puisses faire depuis un pont au monde.

When I was proposed to do a bungee jump at Bloukrans Brigde, aka the world’s highest bridge bungy.

[iwasvolunteer]

Quand la bouffe est vraiment pas terrible au sanctuaire...

When the managers are not really good cooks...

[iwasvolunteer]

Quand la famille de Tête de Bite vient lui rendre visite pour une semaine, et que ça signifie une semaine sans voir sa tronche.

When Dick Face’s family comes to see him and I won’t see him during a whole week.

[iwasvolunteer]

Quand on doit s’occuper des volières où les couples de grues couronnées ont eu des œufs. Les mâles sont devenus agressifs et nous considèrent comme des dangers pour le nid.

When we must work in the aviaries where the crowned crane have nest and eggs. The males are become aggressive and think we are threat for their babies and wife.

[iwasvolunteer]

Quand un des oiseaux me déteste tellement que je ne peux pas rentrer dans sa volière sans craindre de me faire attaquer. Il n’est pas bien grand mais il a quand même essayé de m’arracher l’oreille et ça fait mal.

When I got victimized by a bird which hates me and which have tried to pull out my ear (and that hurts).

[iwasvolunteer]

Quand on est rentré dans la chambre d’autres collègues. Elle est tellement mieux que la nôtre !

When we enter in a coworkers’ room and this room is so better than ours !

[iwasvolunteer]

Quand j’ai enfin retrouvé mes cheveux normaux ! Ça aura mis une semaine, deux plongeons dans la mer et huit shampoings.

When my hair is eventualy clean again.

[iwasvolunteer]

Quand j’ai eu au taquet de boulot aujourd’hui.

When I had a lot of works today.

[iwasvolunteer]

Quand avec ma roommate, j’ai fait le pari d’avoir retrouvé mes cheveux normaux pour son retour de Cape Town. J’ai cinq jours pour me débarrasser de cette saloperie, et je ne suis même pas sûre d’y arriver...

When I bet with my roomate I am gonna find back my normal hair when she returns from her Cape Town trip.

[iwasvolunteer]

Quand le serveur du Tasty Table était vraiment très mignon.

When the waiter was very cute.

[iwasvolunteer]

Quand il y avait beaucoup de vent à Jbay.

[iwasvolunteer]

Quand mes salopes sont arrivées ce matin à l’improviste, jour de la sortie plage.

When my menstruations are here and it’s the beach outing.

[iwasvolunteer]

Quand il fait trop chaud et que Sab propose une sortie plage pas prévue au programme mais ô combien idéale pour demain.

When the weather is suddenly very warm and Sab proposes a beach outing for tomorrow, not in the schedule but so perfect.

[iwasvolunteer]

Quand ma famille me fait clairement sous-entendre que je ne donne pas assez de nouvelles et que je suis indigne.

When my family clearly means I don’t give enough news and I’m unworthy.

[iwasvolunteer]

Quand parmi les nouveaux il y a bien une française - et même une belge !

When among the new volunteers, there is one french girl, like I said, and even a belgian !

[iwasvolunteer]

Quand, avec Gallia, on a utilisé par erreur un masque capillaire fait pour les personnes noires et que rien à faire, ça part pas. C’est dégueulasse, mes cheveux paraissent mouillés même quand ils sont secs. On a essayé de faire partir le truc avec du produit vaisselle et même ça, ça marche pas. On ne sait plus quoi faire à part se raser la tête.

When Gallia and I used by mistake a black people’s hair mask and that doesn’t want to leave from my head !

[iwasvolunteer]

Quand on balance tous nos pronostics sur la nationalité du nouvel arrivage à partir des prénoms. Les paris sont lancés, reste plus que les concernés arrivent...

When we try to guess the nationality of the new volunteers in coming in the basis of their names, and we must wait to know who was right.