Look what weâve found: a beautiful Finnish tale in Euskara!! Weâre not sure whether this story is part of Kalevala, though, maybe inesbc2001 can give us more details ^_~.
Click on the pictures to read it in Basque, translation to English below:
The fireâs birth (Finnish tale)
A long time ago, Ukko, lord of the sky, accidentally created fire. He hit one nail with his sword and puf! a spark was lit, a red and living spark.
The spark fell to Earth, and it was going to be extinguished when it touched the water of a lake, but then⊠a trout did a somersault out of the water and suddenly swallowed it. The trout swallowed it, yes, and then a salmon jumped and swallowed the trout. But, meanwhile, the spark was inside, shining, inextinguishable. Then, a pike jumped and chas! It swallowed the salmon who had the trout inside, the one with the unquenchable spark.
In the meantime, on the bank of that lake, the old Vainamoinen was fishing. The pike, not having enough with the trout and the salmon, bit the hook too. And the old man, pulling with all his strength, got the pike who had the salmon who had the trout who had the spark.
- Yay! â he said, out of happiness.
Vainamoinen took a knife out and opened the pike, and then appeared the salmon, and then the trout, and the spark, fiii, came out shining, inextinguishable. If the red and living spark had fallen into the water, it would have extinguished, but it fell into the ground and lit the straw very quickly. It lit the straw, and the strawâs fire would have lit the trees and created an incredible wildfire, fri-fri-fri, the wildfire would have been incredible if the old Vainamoinen hadnât caught the fire and put it in a copper pan. Uff, if he hadnât succededâŠ
This way, Vainamoinen got to catch in a pan the fire who was as playful as a trout, as jumping as a salmon and as hungry as a pike, because the fire indeed, fru-fru-fru, consumes everything. Since that day, the old man left it in our hands. And if it didnât happen this way, it could have been that way.