still hope

i sometimes translate korean songs into english

[koreanfodo]

Meteor - 창모 (CHANGMO)

Yeah ha x 12 모두 그에게 말해 "또 왔네" (새꺄 whut) 죽지 않고 왔다 이렇게 (새꺄 뭐) Snacky chan의 라인을 빌릴래 했어 예수처럼 이렇게 부활을 Everyone tells him "You again" (fuck whut?) I'm back alive as I am (fuck whut?) Gonna steal a line from Snacky Chan Resurrected like this, like the Jesus 031 팔 안쪽의 tatt (freaky woah) 어젠 시장님이 만나쟤 (motown) 어수룩해 엄마 속에 걱정 한 톤만큼 쌓고 스물한살에 독립했던 얘는 031 tatt inside my arm (freaky woah) Got a call from the mayor yesterday (motown) This boy who came on his own at 21 so naive that he piled tons of worries in his mom 여섯이 되었고 발견했지 우연히 5년 전의 노트 "정말 스타 되고 싶어 그럴려면 가서 만나면 돼 악마" Now turned 26 And accidentally found a note from 5 years back "You really wanna become a star? Then just go see the devil" 노트를 덮고 거울에 비춰진 남자를 보니 와 저 손목이 너무 부러워 저 금 Daydate Rollie 넘을걸 천백은 더 As he closes the note And stares at the guy in the mirror, wow He envies the wrist so much That gold Daydate Rollie must be 11 hundred more 전국 사람들이 외치네 저 괴물체는 뭘까 Meteor 거대 Meteor 난 네게 처박힐 Meteor야 Nationwide People shout out What is that monster body Meteor a huge meteor I'm a meteor plummeting to you 별빛이 내려오지 마구 내려오지 경고 경고 그래도 처박힐 Meteor야 Starlight is coming down Oh it's so coming down Warning warning I'm a plummeting meteor nonetheless Motown의 1번 노랠 기억해 니들 뭐였지 뭐였나 음 음 I’m the man in the mirror 그러니 light me up Y'all remember the first track of Motown? What was it? What was it? mm mm I'm the man in the mirror so light me up 1절의 그 별이 2절의 그 별이 그래 모두 나였지 실화가 된 동화이지 힘들 때면 홀로 쓴 노래를 불러 환상들을 보던 성냥팔이 소년이였던 나날들이 The star from verse 1, the star from verse 2 Yeah they were all me, a fairy tale that became reality When I struggle, I sing the song I wrote alone Days I was a little match boy seeing the delusions 365 24 730 24에 7 1095 아 그만 세자 1400이 되니 oh 그 애랑도 하고 돔페리뇽이 만든 숙취 땜에 넋을 놓은 나를 향해 몇천 명이 와 해 365, 24, 730, 24/7 1095 ah I'll drop the count then it's 1400 oh Did it with that girl and as I'm lost in hangover from Dom Pérignon Thousands wow at me 본 적은 없지만 때론 어떤 존재가 내 인생을 왔다 간 듯해 그냥 그런 느낌이 들지 상관없어 환상이던 현실이던지 Hands up high Never seen, but sometimes It feels like some existence passed through my life I just feel that way Don't care if it's delusion or reality Hands up high 전국 사람들이 외치네 저 괴물체는 뭘까 Meteor 거대 Meteor 난 네게 처박힐 Meteor야 Nationwide People shout out What is that monster body Meteor a huge meteor I'm a meteor plummeting to you 별빛이 내려오지 마구 내려오지 경고 경고 그래도 처박힐 Meteor야 Starlight is coming down Oh it's so coming down Warning warning I'm a plummeting meteor nonetheless 영 영 영원히 약속해 영원하기로 어둠 가득한 저 뒤로 돌려보내지 말아요 제발 제발 E e eternally Promise me it's gonna be eternal Please don't send me back To the place full of darkness (please please) 영 영 영원히 난 영원할 거라 믿어 흥분으로 가득차 이 도시에 나 외칠 꺼야 "드디어 내가 여 왔다" E e eternally I believe it's gonna be eternal Full of excitement I'm gonna shout out to this city "Here I come at last"

[koreanfodo]

Antifreeze - 검정치마(Black Skirt)

우린 오래 전부터 어쩔 수 없는 거였어 우주 속을 홀로 떠돌며 많이 외로워하다가 어느 순간 태양과 달이 겹치게 될 때면 모든 것을 이해할 수 있을 거야

Thing is we couldn't help it from long ago As we floated alone in the universe, extremely lonely When the sun and the moon overlaps at some point We will be able to understand everything

하늘에선 비만 내렸어 뼈 속까지 다 젖었어 얼마 있다 비가 그쳤어 대신 눈이 내리더니 영화서도 볼 수 없던 눈보라가 불 때 너는 내가 처음 봤던 눈동자야

It only rained from the sky, I was soaked to the bone Rain stopped in a while, and as it snowed instead When the snowstorm unseen in the movie blew You were the first eyes I met

낯익은 거리들이 거울처럼 반짝여도 니가 건네주는 커피 위에 살얼음이 떠도 우리 둘은 얼어붙지 않을거야 바다 속의 모래까지 녹일거야 춤을 추며 절망이랑 싸울거야 얼어붙은 아스팔트 도시 위로

When familiar roads shine like mirrors When coffee you hand over is frozen on the surface The two of us will not be frozen We will melt the sand in the sea Will fight against despair, dancing On the frozen asphalt city

숨이 막힐 거 같이 차가웠던 공기 속에 너의 체온이 내게 스며들어 오고 있어 우리 둘은 얼어붙지 않을거야 바다 속의 모래까지 녹일거야 춤을 추며 절망이랑 싸울거야 얼어 붙은 아스팔트 도시 위로

In the air so cold as if to suffocate Your body heat is seeping into me The two of us will not be frozen We will melt the sand in the sea Will fight against despair, dancing On the frozen asphalt city

너와 나의 세대가 마지막이면 어떡해 또 다른 빙하기가 찾아오면 어떡해 긴 세월에 변하지 않을 그런 사랑은 없겠지만 그 사랑을 기다려줄 그런 사람을 찾는 거야

What if the generation of you and me is the very last What if another ice age comes There might be no love that doesn't change over time But looking for the one who would wait for such love

긴 세월에 변하지 않을 그런 사랑은 없겠지만 그 사랑을 기다려줄 그런 사람을 찾는 거야

There might be no love that doesn't change over time But looking for the one who would wait for such love

[koreanfodo]

Forest of Skyscrapers (빌딩의 숲) – Neon Bunny (야광토끼)

늘어지는 그림자가 다시 짧아지고 다시 져버릴 때까지 우리는 사랑을 나누고 어린 시절 무서웠던 얘길 해주지 그땐 그렇게 크고 무섭던 것들이 지금은 아무렇지도 않다는 게 더 놀라워 커튼 밖에 세상은 너무 빠르게 모든 게 변해 가는데 As elongated shadows again recede And gone again out of sight We share love And talk about things we feared in childhood It’s more surprising how I no longer care Those big, scary things that I so feared back then While in the world beyond the curtain Everything is changing so fast 네 옆에 난 아직도 어둠이 무서운 어린 시절 소녀 같은 마음이야 세상 틈 사이에서 하루 자고 일어나면 불쑥 자라 나는 빌딩 숲 사이에서 우리의 사랑은 얼마나 큰 힘을 가지고 있을까 자꾸 생각해봐도 두려운 마음만 앞서 Me next to you, I feel like a girl from the childhood Still afraid of the dark In between the cracks of the world In the forest of skyscrapers that abruptly rises overnight How big of a power our love would be I keep thinking, but scared mind steps in 느려지던 심장이 다시 빨라지고 다시 뛰기 시작 할 때 까지 우리는 서로 마주 보고 우리에게 일어날 일들을 얘기하지 그대 앞에서 약해진 내 모습이 조금은 우스워 보일지도 몰라요 기대고만 싶어요 나도 모르게 그냥 이대로 있어 줘 As slowing hearts again speed up And start to beat again We stare at each other And talk about things that are to happen to us I might look a bit ridiculous Wavering as I am before you Before I realize,  I just want to lean on you Please stay as you are 네 옆에 난 아직도 어둠이 무서운 어린 시절 소녀 같은 마음이야 세상 틈 사이에서 하루 자고 일어나면 불쑥 자라 나는 빌딩 숲 사이에서 우리의 사랑은 얼마나 큰 힘을 가지고 있을까 자꾸 생각해봐도 두려운 마음만 앞서 Me next to you, I feel like a girl from the childhood Still afraid of the dark In between the cracks of the world In the forest of skyscrapers that abruptly rises overnight How big of a power our love would be I keep thinking, but scared mind steps in -------------------------------------------------- This translation is a small gift to my dear friend in Germany :) I didn’t know Neon Bunny before she introduced this track to me, but what an amazing one! The sound is calm but lyrics are turbulent, guess that’s the charm of this song & the artist.

[koreanfodo]

CREDIT – LILBOI, YUMDDA, GIRIBOY, ZION.T

요즘 들어 바쁘게 시간을 보냈지 아끼던 내 신발 색이 바랬으니 불과 몇 달 만에 많은 것이 변했나 봐 너는 내게 찾아와서 물어 How you feel Well I feel loved, I feel blessed 과분하게 많이 받은 것 같아 지금까지 날 도와준 이들 이름 하나하나 빠짐없이 여기에 남기기로 했어

I’ve been quite busy lately As the color of my cherished shoes faded It seems a lot has changed in just a few months You come to me and ask how you feel Well I feel loved, I feel blessed Think I’ve received more than I deserved So I decided to write down every single name That helped me come this far

이곳에 오기 전에 난 그저 방구석에서 변하는 게 무서웠기에 두꺼운 이불을 덮어놨네 의사 선생님이 말했지 조금은 다를지 몰라도 Gotta see yourself 당연한 말이지만은 난 기준을 남에게 뒀었지 I know 이제서야 주변을 봐 지금껏 남은 친구들과 떠나지 않은 사람들 모두를 기억해 나는 이 곡에다가 너무 늦게 말을 건네 넌 당연하게 웃어줬네 But I can never right my wrongs 적어두지 않는다면

Before I came here, I was just locked up in my room Afraid of changes, covered under thick blankets Doctor said you might be a little different, but gotta see yourself He said the obvious, but my standards used to come from the others, I know Now I look around, see my friends still sticking around And those who haven’t left, I remember them all in this song I talked to you too late, but you smiled back as if granted But I can never right my wrongs if I don’t write them down

적어놨네 credit 고마웠던 사람들에게 너무 많은 page 네가 나올 때까지 읽었으면 해 Baby it’s your birthday 괜찮아 오늘은 내가 몰래 낼게 네가 말해 전부 다 얼마야

I’ve written down the credit for those I’m grateful for Too many pages, but hope you read till you find your name Baby it’s your birthday, it’s okay I’ll pay on the quiet You say how much is it all

We like fast cars, fast money 시간은 눈 깜짝할 사이 빨리 흘러가지 어제 자주 듣던 노래 역시 내일이 오면 잊혀져 내 사진도 흐릿해져 가지 많이 했던 고민도 어느덧 생각조차 안 나고 하나도 거슬리지 않게 유지해 핸드폰 매너 모드 Cuz I know that 나는 조금도 특별하지 않아 정말로

We like fast cars, fast money Time flies in the blink of an eye The song played on repeat yesterday is forgotten when tomorrow comes My pictures also go blurry Thoughts that used to distress me are suddenly gone in oblivion I keep my phone in silent mode not to bother anything Cuz I know that I’m not at all special, I mean it

But I don't wanna die young yeah 바람처럼 왔다 가긴 싫어 절대 아무도 날 몰라봤을 때를 난 기억해 나는 원해 영원히 남기를 너의 기억 속에 이 막이 내리고 음악이 흐르면 모두 떠나가겠지만 잠시 남아줘 짧은 영화라고 너는 느낄 수도 있지만 스쳐가는 많은 이름 어딘가에 I might be in your

But I don’t wanna die young I don’t want to come and go like the wind I remember when no one recognized me I want to sit in your memories forever When the curtain falls and music flows Everyone will leave, but please stay for a while You might feel it was a short movie But somewhere in the countless names passing by I might be in your

Credit 고마웠던 사람들에게 너무 많은 Page 네가 나올 때까지 읽었으면 해 Baby it’s your birthday 괜찮아 오늘은 내가 몰래 낼게 네가 말해 전부 다 얼마야

Credit for those I’m grateful for Too many pages, but hope you read till you find your name Baby it’s your birthday, it’s okay I’ll pay on the quiet You say how much is it all

죽일 듯이 화를 내도 내일이면 전부 식어 싫어도 뭐 어쩌겠어 이게 나의 직업 미소 지어 웃음꽃 담배 피워 죽은 목 술을 먹고 분을 토해 침대 누워 잠을 청해 잠이 안 와 어제 했던 멍청했던 실수 덕에 음이 나간 내 인생은 작곡가의 짐을 더해 정리해봐 Credit 오토튠은 우리 가족 좋은 노래였었구나 이제서야 음이 맞아

When mad with anger, it’s all chill tomorrow What can I do if I don’t like it, this is my job Smile like flowers, dead throat from the smoke I drink alcohol and vent my anger, lie down on bed and try to sleep Can’t fall to sleep thanks to yesterday’s stupid mistakes My life, out of tune, piles on burdens of a composer Get it together, credit, auto-tune is our family I see it was a nice song, it’s now in tune

I might be on your credit 참아 왔지 너무 오래 아쉬워 눈물이 흘러 내린대도 속이 편할지도 몰라 검은 화면 속의 Credit I’ll be waiting for the happy ending 올라가는 수많은 이름들 사이 난 기도해 끝이 아니길

I might be on your credit Been tolerating for too long Even if tears drop in regrets Might rather feel relieved Credit in the black screen I’ll be waiting for the happy ending As countless names go up, I pray That it will not be our last

-------------------------------------------------- 

SMTM 9 was indeed one of my favorite seasons with so many rappers full of stories and spirits. I loved how they were ill-skilled but still remained humble. I rooted for all four rappers on the final, but think Lilboy well deserved the win, and ‘Credit’ well deserved being the very last song of this amazing season!

I’m planning to translate a few other songs from SMTM 9, so please stay tuned :)

[koreanfodo]

팔지 않아 (Not For Sales) – Nucksal

자유로워 내 뜻대로 살기에 아름다워 내 젊음을 알기에 밀지마 너나 빨리 내 템포는 미디움 잘 익었어 The god of small things The god of small things 내 템포는 미디움 잘 익었어 Free living on my own wills Beautiful knowing my own youth Don’t push, it’s you who gotta hurry My tempo is medium, it’s well done The god of small things The god of small things My tempo is medium, it’s well done

내 발 디딘 곳 한 평도 안되지만 수많은 발을 굴러 지진 나게 해 fucker Power는 거짓 없는 순수에서 나머지는 기믹질 fake fake fake make up 화장이 짙은 여잔 매력 없어 너의 이빨을 보여줘 속을 보게 너의 목청이 내는 소리 화라도 좋아 진짜 너라면 뭐든지 okay Footing on a tiny floor I make earthquakes with stomps fucker Power from innocence with no hypocrisy Others are gimmicking fake fake fake make up No charm in the girls with thick makeup Show me your teeth so I see the inside Or the sound from your throat, anger's also fine If it is the real you anything’s okay 팔지 않아 내 영혼은 절대 싸구려로 팔지 않아 살지 않아 목줄 단 개로는 난 늑대로 살잖아 팔지 않아 이런 지혜는 책 속에서 팔지 않아 하찮아 fuck you 그런 말들은 절대로 밝지 않아 Not for sales, my soul is never sold cheap Not living as a chained dog, see how I live as a wolf Not for sales, wisdom like this is not sold in books Worthy of nothing, fuck you such words are never bright More caffeine 잠을 잃은 도시 모두가 떠나고 싶어해 태풍 속 도로시 가장이던 아들이던 각자의 위치에서 압박을 받으며 자기 자신을 잊지 알몸에 사내 난 자신을 믿지 베니스의 상인은 후한 값을 제시했지만 내 영혼의 옆구리 1도 줄 일 없어 저 어릿광대들은 난리법석 More caffeine, sleepless city All wants to leave, Dorothy in the storm Breadwinner or son, standing on their foot Losing their ego under the pressure A naked man, I trust in myself The merchant of Venice offered a generous price The smallest of my soul will never be taken Those clowns fussing all over 자 내 무겔 와서 달아봐 0의 개수가 몇 개인지 내게 말해봐 내 영혼은 0g 절대 묶일 수 없어 저기 저기 멀리 날아가 아직도 눈치를 보며 안전한 삶 속에 넌 숨지 숨을 쉬는 것만이 살아 있다 말할 수 있나 우린 우리 자신일 때 더욱 빛나 Now come and weigh me Tell me how many 0’s you see My soul is 0g, can never be tied And it flies far far away Still self-concious You hide inside a safe life Can you tell breathing is enough for living We shine stronger as ourselves 팔지 않아 내 영혼은 절대 싸구려로 팔지 않아 살지 않아 목줄 단 개로는 난 늑대로 살잖아 팔지 않아 이런 지혜는 책 속에서 팔지 않아 하찮아 fuck you 그런 말들은 절대로 밝지 않아 Not for sales, my soul is never sold cheap Not living as a chained dog, see how I live as a wolf Not for sales, wisdom like this is not sold in books Worthy of nothing, fuck you such words are never bright Moment of silence 밤과 낮의 사이 가장 조용한 시간에 나를 찾네 휘두르는 말들은 배트를 닮아 너 자신을 멀리 장외로 차네 남들의 말에 귀를 주지마 너의 마음은 훨씬 더 강해 너의 목소리가 너의 AED 그래서 나의 랩도 심장에 가깝지 Moment of silence, in between night and day Finding myself in the quietest hour Brandishing words are like bats Hitting yourself away out of park Don’t give ears to others’ words Your mind is much stronger Your voice is your AED That’s how my rap is closer to my heart 핫바지 젖비린내 나던 놈이 이젠 이 바닥을 타이 스타일로 주물러 친구 다음 가족 다음 fan과 팀이 이젠 내 목소리를 멜론에 주문 넣어 정말 다행스럽지 날 잃지 않은 나에게 사랑과 존경 인정을 바라기 전에 증명 순서와 자아가 잘 맞아 떨어졌지 나 자신이 곧 성공의 철칙 A stupid, immature boy Now massaging the scene in Thai style Friends, family, and fans and team They now order my voice from Melon I’m so thankful, me holding onto myself Love and respect, proving before seeking approval Order and ego just tallied up Myself is the iron law to success 팔지 않아 내 영혼은 절대 싸구려로 팔지 않아 살지 않아 목줄 단 개로는 난 늑대로 살잖아 팔지 않아 이런 지혜는 책 속에서 팔지 않아 하찮아 fuck you 그런 말들은 절대로 밝지 않아 Not for sales, my soul is never sold cheap Not living as a chained dog, see how I live as a wolf Not for sales, wisdom like this is not sold in books Worthy of nothing, fuck you such words are never bright 자유로워 내 뜻대로 살기에 아름다워 내 젊음을 알기에 팔지 않아 내 영혼은 절대 싸구려로 팔지 않아 팔지 않아 내 영혼은 절대 싸구려로 팔지 않아 Free living on my own wills Beautiful knowing my own youth Not for sales, my soul is never sold cheap Not for sales, my soul is never sold cheap -------------------------------------------------- Nucksal is undoubtedly one of the rappers who got most famous in Korea, often seen on different TV shows. Check out how he started off with this crazy track ‘Not For Sales.’ Aesthetics in the MV is just as mind-blowing as the dense lyrics full of amazing rhymes. I tried my best to convey what is meant in Korean lyrics, but many nuances and puns are still lost in the translated version. Things you can only realize when you understand the language. While I’m sorry about what I slipped through my fingers, I believe you can still enjoy this powerful song! Below is the live stage from EBS Space Gonggam. EBS is the public broadcast station for education, and they pretty much liked hiphop :) (But seems they had to mandate rappers to change a few word choices lol) https://www.youtube.com/watch?v=MJNdWSKUwAM

[koreanfodo]

Freak - Lil Boi, Wonstein, Chillin Homie (SMTM S9)

[Lil Boi] 해가 떨어진 다음에 난 집 밖에 나왔지 반대로 살아가는 하루 아침이 밝아 오면 되려 눈이 빨개져 모두가 집으로 들어 가는데도 난 이제야 내려 이상하게 쳐다보지 예상한 대로 텅 빈 거리 Neon signs yeah 불빛이 don't kill my vibe yeah 여기 남아있지 나 혼자 But I'm on fire After the sunset I walk out Living days in reverse My eyes get red at dawn I get off against people going home Suspicious gazes as expected Empty streets, neon signs yeah Lights don’t kill my vibe yeah I’m staying here all alone But I’m on fire 언제부턴가 말수가 적어졌네 아주 오랜만에 연락 온 친구가 날 만나기 부담스럽대 Cuz I'm on TV, lookin' busy 난 그대로인데 내가 보는 것이 너에게는 다른듯해 but I'm alright 혼자로 남아도 Got to fight the feelings 허나 너도 알다시피 나에겐 너무 익숙한 단어지, I I speak less since whenever Friend calling in a while feels uncomfortable to see me Cuz I’m on TV lookin’ busy, while I’m still the same Seems like what I see is not what you see But I’m alright even if I’m left alone Got to fight the feelings But as you know, I’m too familiar with the word, I [Hook] Guess I'm a freak 늘 혼자 있지 어딘가 고장 난 걸까 and I'm a freak 난 춤을 추지 모두가 잠에 든 시간 Guess I’m a freak I’m always alone Am I broken somewhere And I’m a freak, I dance it out When everyone’s deep asleep [Wonstein] 윙가르디움 레비오우사 우리 할아버지 내게 다가와 요즘은 트로트를 해야 빨리 성공할 수가 있다고 너의 주문 같은 노래 그만두고 무언갈 배워 누가 알았겠어 그 뒤에 만든 나의 노래로 할아버진 눈물을 참을 수 없게 되는 주문에 걸려 날 인정해 여기까지가 약 5년 Wingardium Leviosa My granpa comes to me and says If you wanna succeed fast, you gotta sing ‘trot’ Stop singing those spell-like songs and learn something But who knew, the song I made after that spelled grandpa into never-ending tears and approval of me, this took about 5 years 인생은 시트콤 가까이에서 비극 어느샌가 주변 어르신들 머린 희끗 But 어제도 말했듯이 노인이 되어서도 Pay me 패기는 이렇게, 저렇게 레일리 아직도 어린애처럼 만화 얘기를 해 언젠가는 마법이 이루어진다고 믿을래 원슈타인 이 정도면 이제 거의 Middle name 촌스럽지만 미룬다는 말을 미룰래 Life’s a sitcom, it’s tragedy when seen in close-up Elders around me are suddenly grey-haired But as I said, when old, they still pay me Passion like this, like that Rayleigh Still talking about comics like kids I believe magic happens at some point Wonstein, now it’s almost a middle name A bit old-fashioned, but I’ll delay saying I’ll delay [Hook] Guess I'm a freak 늘 혼자 있지 어딘가 고장 난 걸까  and I'm a freak 난 춤을 추지 모두가 잠에 든 시간 Guess I’m a freak I’m always alone Am I broken somewhere And I’m a freak, I dance it out When everyone’s deep asleep [Wonstein] I'll be loyal, 비록 난 상처를 받았지만 내겐 이 세상이 진짜란 걸 알아 When darkness comes, we chill with homies It's gonna be alright 그래 걱정은 말아 너도 알고 있잖아 저스디스처럼 보여주면 돼 I’ll be loyal even though I’m hurt I know this world is real to me When darkness comes, we chill with homies It’s gonna be alright Yeah don’t worry, you already know You just gotta show them like JUSTHIS did [Chillin Homie] My life ain't easy I've been through 이제 좀 익숙해진 듯 but 아직도 두렵기만 한 이 도시의 불빛들 사이 나를 비추는 Camera의 불빛들 차가운 눈빛들이 버거운 스물둘 내겐 센 척이 필수 나 질 순 없기에 버틸 뿐 나도 쉬었다가보고 싶다고 Mom I miss you My life ain’t easy I’ve been through Think I’m getting used to it but still I’m overwhelmed by the city lights and camera lights shining upon me I’m twenty two, can’t bear the cold stares so acting tough is a must for me I’m barely holding on as I can’t lose but I also need a rest, mom I miss you 달갑지만은 않은 사실뿐인 건 이미 알고 있었지 다 그런 거지 다 괜찮아엄마 큰 아들이 멈출 리 없지 라 말해 I ain't trippin', swear to god I ain't trippin' 그리 높지 않아도 여기까지 잘 왔지 My life's like a movie 내가 그린 엔딩엔 절대 실패란 없지 I already knew it’s all about unwelcomed truths It’s what it’s about, it’s all fine mom, there’s no way your son would stop I ain’t trippin’, swear to god I ain’t trippin’ Not high up, but still managed to come this far My life’s like a movie, I never fail in the ending I draw Guess I'm a freak You can’t fight the feelings Guess I'm a freak You can’t fight the Guess I'm a freak Guess I'm a freak Wonstein, Lil Boi, Chillin Homie, Team Zi x Gi, Slom Guess I’m freak --------------------------------------------------  I’m personally a big fan of Korean hiphop, and Show Me the Money (SMTM) S9 is one of my favorite seasons so far. So many great rappers with impressive talents and strong stories.

This track was from one of the previous stages where two teams competed on the same beat to get their track officially published. This show is ongoing, and next week (Dec 18) is the final! The translation in the youtube video is also great, I just felt like making my own version. Hope you enjoy! :)

[koreanfodo]

사라진 모든 것들에게(For the Gone)

멀어진 우리 거리만큼 내 삶과 더 가까워져서 뚫어져라 나만 보다 오늘은 마침내 관통했나 봐 구멍 난 이 맘 가리우고파 새하얀 웃음 귀에 걸고선 느닷없이 사라지던 그 숱한 밤들을 떠올려보네 As far as we’re apart, the closer I got to my life Kept staring at myself, eventually penetrated through Wanting to cover this hole in heart, dangled white smile on ears And thought of the endless nights that were suddenly gone without notice Time flies Keep your eyes open wide Oh our love runs Keep your arms open wide

사라진 모든 것들에게 잊혀진 모든 밤들에게 그럼에도 속삭이던 조그마한 사랑과 마음들에게 돌아갈 수 없다 한 대도 이 밤 또 노래를 불러야지 그리워하는 마음이 미래를 향하는 마음이라며 Dear all the bygones, dear all forgotten nights Dear small loves and hearts that kept whispering nonetheless Even if I can’t go back, I still gotta sing tonight That longing hearts are the ones heading to future 뭘 하든 뜨뜻미지근한 나의 지금 기쁘거나 슬프지도 않아 그냥 멍하게 앉아있기만 집에 혼자 있는 거 좋아하지만 나도 답답한 건 참을 수 없네 끝내 터져 나오는 지겨운 신음 Whatever I do, I couldn’t care less Not happy, not sad, I’m just sitting in a blank Love being lone at home, but this unbearable suffocation Eventually makes me burst out in weary groans 밖에 나가고 싶은데 나가기 싫은 기분에 이 비극에도 잘만 놀러 다니는 친구에게 심술냈네 괜히, 짜증만 늘어가고 사는 낙이 없네 별로 한 것도 없는데 벌써 연말이 오네 Wanna go out, but feel like not going End up being grumpy to a friend neglecting this tragedy Unhappiness piles up, no joy for life Haven’t done much, but it’s already end of the year 환기가 안 되네 삶에, 창문을 활짝 열어도 오늘은 꽤나 맑네, 좋은 날씨가 그나마 위로돼 우리가 잃어버린 것을 되찾을 수 있을진 모르겠다만 그 사실을 애써 잊어버리고 사니까 난 조금 괜찮아 No fresh air in life when windows are wide open It’s pretty fine today, good weather’s the least comfort I’m not sure if we’ll retrieve what we lost But when I try to forget, I feel a little bit better 사라진 모든 것들에게 잊혀진 모든 밤들에게 그럼에도 속삭이던 조그마한 사랑과 마음들에게 돌아갈 수 없다 한 대도 이 밤 또 노래를 불러야지 그리워하는 마음이 미래를 향하는 마음이라며 (x3) Dear all the bygones, dear all forgotten nights Dear small loves and hearts that kept whispering nonetheless Even if I can’t go back, I still gotta sing tonight That longing hearts are the ones heading to future (x3) -------------------------------------------------- Tough times, but there are some great artists out there comforting and cheering for the world through their work. I'd like to share the songs that moved my heart, along with my Korean <> English translations. That way I’d like to create as well. The first song I’m sharing is ‘사라진 모든 것들에게(Dear All the Bygones)’ by Code Kunst(the producer), Choi Jung Hoon(the vocal) of JANNABI, and Simon Dominic(the rapper). The short film is written and directed by Park Jung Min, who is also starring as one of the police (the non-rapping one). Also starring : Lee Je Hoon and Lee Sung Kyung. It is a project by Elle Magazine, supported by Gilim International (the manufacturer of seasoned almond series including honey butter and wasabi flavors... their lineup seems to be expanding infinitely) Everything about this song, from the vocal, rap, lyrics, beat, actors and actresses, story, props and all, makes us miss the things that are suddenly gone and no longer with us during this hard times. But it also gives us strong energy to hope for the future, while dim and blurry, but definitely coming for us as we stay strong in our longing hearts. Already a great song, but hope you enjoy it more with my translation!