Miraculous Awakening Movie German Trailer English Sub
Tikki(voiceover): You must face your fears to protect the people you love.
*school bell rings*
Random students: Did you see what happened to her again yesterday? She's so incredibly clumsy!
Alya: You have the reputation for being a magnet for catastrophes here. *something explodes in the chemistry lab* You won`t be disappointed.
*ladybug themed background:
When life goes crazy...*
*Chloé slams Marinette's locker*
Chloé: You are a disgrace ... to this school.
*Marinette runs away*
*ladybug themed background:
...sometimes nothing else is needed...*
*Marinette hides behind chairs*
Chloé: Friends don`t run away from friends, who hate one/you.
*ladybug themed background:
... than a bit of luck...*
*Marinette sighs and a pink light is floating and Marinette falls down because the door opened*
*ladybug themed background:
...this summer...*
Tikki(voiceover): You are the chosen one. Are you ready Marinette?
*ladybug themed background:
...the worldwide/global phenomenon is (finally) coming...*
*Marinette take the earrings and puts them on, causing pink lights to scare a cat away*
*ladybug themed background:
...() to the big screen...*
Marinette(voiceover, while she transforms): What if I fail?
Tikki(voiceover, while Marinette transforms): You must face your fears to protect the people you love.
Ladybug: Where are you, Cat Noir?
Cat Noir(sitting on a ceiling and holding his baton/stick): So, I am important to you after all.
Ladybug *relieved*
...*scenes without dialogue*...
Ladybug and Cat Noir(*fistbump*): Together unbeatable. Ha.
...*scenes without dialogue*...
Cat Noir *falls out of the air*:CANNONBAAAAAAAAAAAAAAALL!
Cat Noir *blubbering water bubbles*
Ladybug Everything okay?
Cat Noir: 👍
*ladybug themed background:
...secrets are revealed... *
…*scenes without dialogue*…
*ladybug themed background:
...powers are discovered...*
...*scenes without dialogue*…
Tikki: The fate of the world is in your hands.
Marinette *screams*
Tikki (*covering her "ears" with her antennas*): Fully forgot how loud that part can get.
*ladybug themed background:
...Miraculous Ladybug & Cat Noir The Movie.
Exclusively in the cinema*
I tried my best to translate it. The only problem was translating the ladybug-themed cards since those cards are forming sentences. They make only sense in german if you read them back to back, hence translating them separately is kind of causing confusion or respectively changes the translation based on how you translate it because the sentence order of the German sentences differs from the English sentence order. The mentioned sentences: When life goes crazy, sometimes all it takes is a little luck. This summer, the global phenomenon is finally coming to the big screen.
