Mystic Messenger - Traduções

Traduções para o português de tudo o que há no jogo: os chats, chamadas, e-mails, etc. É uma tradução de fã para fãs, portanto não comercialize e não a reutilize sem minha permissão!

[mysticmessengertraducoes]

Primeiro Dia 1 (Chamada Recebida) - 11:58 ~ Seven nos disse seu número…

Observações:

1 - A tradução é de fã para fãs. Não comercialize e não a reutilize sem minha permissão.

2 - Eu tentei me manter o mais fiel possível aos textos em inglês. As gírias que os personagens utilizam tentei adaptar da melhor forma possível para o português, assim como as abreviações.

3 - Se achar muito confuso, eis uma sugestão: coloquei as frases de nossa MC e logo depois as opções que o jogador poderá escolher. Escolha uma dessas frases e pressione ctrl+f e cole na barrinha de busca. Assim você irá diretamente ao ponto onde está sua escolha sem se preocupar de ver o restante. Como disse, é uma sugestão.

4 - Eu traduzo diretamente do próprio jogo.

5 - Todos os créditos é dado aos criadores do jogo. Eu somente traduzi.

6 - Se você recebe na hora ou liga de volta, por ter perdido a ligação, há uma linha diferente, mas depois o conteúdo é igual de ambas. Para indicar isso, irei colocar um “se atendida” e “se retornada” e depois colocar o restante da chamada.

.                                         

█──────♡──────█

                                                Jaehee Kang, MC

.

Se atendida:

Jaehee Kang: Oi. É muito bom te conhecer. Aqui é Jaehee Kang.

.

Se retornada:

Jaehee Kang: Alô? Quem fala é Jaehee Kang, a assistente chefe do Sr. Han.

Jaehee Kang: Ah, você ligou de volta.

.

Jaehee Kang: Seven nos falou seu número. Por isso fiz uma ligação.

Jaehee Kang: Eu queria conversar apropriadamente com você invés de conversar online. Seria maravilhoso se pudéssemos conversar em pessoa, mas já que não podemos, acho que essa seria a melhor opção.

MC:

1. Obrigada. Estou feliz que há ao menos uma outra mulher neste grupo.

2. O que você gosta de fazer, Jaehee? Seria legal se tivéssemos o mesmo hobby.

.

1. Obrigada. Estou feliz que há ao menos uma outra mulher neste grupo.

Jaehee Kang: Entendo. Estou feliz por ser de ajuda. Se há alguma coisa que você sinta desconfortável para falar com o resto da RFA, por favor me deixe saber. Ah, mas há uma única área com a qual não posso te ajudar.

Jaehee Kang: Em relação a animais de estimação, infelizmente não posso ajudá-la. Isso inclui cachorros e eu não tenho absolutamente nada a oferecer a respeito de gatos. Eu não quero, também.

Jaehee Kang: Se você não se importa, eu gostaria que você faça o favor de abster-se de mencionar animais. Ficarei feliz em ajudá-la com qualquer outra coisa fora animais de estimação.

.

2. O que você gosta de fazer, Jaehee? Seria legal se tivéssemos o mesmo hobby.

Jaehee Kang: Eu gosto de ver musicais estrelados pelo Zen, que acontece ser um dos membros da RFA.

Jaehee Kang: Se você estiver interessada, posso te emprestar meus DVDs da apresentação. Entretenimento é garantido. Você nem vai perceber o tempo passar.

.

Jaehee Kang: Seja como for, você não ficou um pouco alarmada ao entrar tão repentinamente na RFA?

Jaehee Kang: Eu entendo melhor do que ninguém como você se sente. Eu também, entrei na RFA depois que ela foi fundada. Foi estranho e até mesmo um pouco assustador. Mas todo mundo é legal, então por favor não se preocupe. Posso te garantir isso.

MC:

1. Quanto tempo faz que você trabalha aqui?

2. Você se dá bem com todo mundo?

.

1. Quanto tempo faz que você trabalha aqui?

Jaehee Kang: Cerca de dois anos e meio. Eu trabalho como a assistente chefe do Sr. Han.

Jaehee Kang: Eu sou membro da RFA há pouco menos do que isso.

.

2. Você se dá bem com todo mundo?

Jaehee Kang: Tem alguém que tem um estranho senso de humor… mas no geral, eu acho que todo mundo é legal.

.

Jaehee Kang: Ah, desculpe, mas tem um dever que chama por minha atenção.

Jaehee Kang: Foi um prazer falar com você.

Jaehee Kang: Por favor me ligue se você precisar de alguma coisa ou tiver uma pergunta.

Jaehee Kang: Vou tomar conta disso o mais rápido que puder.

Jaehee Kang: Estou ansiosa para trabalhar com você.

.

Chatrooms & Ligações                                  Primeiro Dia 1(Chamadas) - Índice

[mysticmessengertraducoes]

Primeiro Dia 1 (Chamada Realizada) - 08:00 ~ Estou em aula

Observações:

1 - A tradução é de fã para fãs. Não comercialize e não a reutilize sem minha permissão.

2 - Eu tentei me manter o mais fiel possível aos textos em inglês. As gírias que os personagens utilizam tentei adaptar da melhor forma possível para o português, assim como as abreviações.

3 - Se achar muito confuso, eis uma sugestão: coloquei as frases de nossa MC e logo depois as opções que o jogador poderá escolher. Escolha uma dessas frases e pressione ctrl+f e cole na barrinha de busca. Assim você irá diretamente ao ponto onde está sua escolha sem se preocupar de ver o restante. Como disse, é uma sugestão.

4 - Eu traduzo diretamente do próprio jogo.

5 - Todos os créditos é dado aos criadores do jogo. Eu somente traduzi.

6 - Essa chamada pode ser feita pela MC ao se pagar ampulhetas ou se tiver o calling card.

.                                            

                                          █──────♡──────█

                                                Yoosung, MC

.

Yoosung: Alô? Estou na aula. Aargh! O professor está olhando para mim. Eu te ligo depois. Desculpe.

.

Chatrooms & Ligações                                  Primeiro Dia 1(Chamadas) - Índice

[mysticmessengertraducoes]

Primeiro Dia 1 (Chamada Realizada) - 08:00 ~ Você acordou cedo.

Observações:

1 - A tradução é de fã para fãs. Não comercialize e não a reutilize sem minha permissão.

2 - Eu tentei me manter o mais fiel possível aos textos em inglês. As gírias que os personagens utilizam tentei adaptar da melhor forma possível para o português, assim como as abreviações.

3 - Se achar muito confuso, eis uma sugestão: coloquei as frases de nossa MC e logo depois as opções que o jogador poderá escolher. Escolha uma dessas frases e pressione ctrl+f e cole na barrinha de busca. Assim você irá diretamente ao ponto onde está sua escolha sem se preocupar de ver o restante. Como disse, é uma sugestão.

4 - Eu traduzo diretamente do próprio jogo.

5 - Todos os créditos é dado aos criadores do jogo. Eu somente traduzi.

6 - Essa chamada pode ser feita pela MC ao se pagar ampulhetas ou se tiver o calling card.

.                                            

                                          █──────♡──────█

                                                     ZEN, MC

.

ZEN: Alô? Você acordou cedo. O que aconteceu?

MC:

1. Onde você está?

2. Eu só estava entediada.

.

1. Onde você está?

ZEN: Estou em uma sessão de fotos. Estamos filmando em um estúdio, então as coisas estão agitadas. Pelo menos uma dúzia de pessoas estão correndo por todo lado neste lugar minúsculo. E se eu começar a apagar, mesmo que por um pouco, cara - eles vão atender na hora e gritar meu nome!

ZEN: Quê? Ah, claro! Vou ficar lá. Viu? Eu te disse. Eles são doidos.

.

2. Eu só estava entediada.

ZEN: Uh-huh... Acho que seria chato ficar sozinha. Você pode me ligar a qualquer hora quando estiver entediada. Mas é uma pena. Hoje é um péssimo dia. Eu vou ficar fora o dia todo para filmar.

ZEN: E acho que vou ter que desligar em um minuto. Eles podem me chamar a qualquer hora, sabe? Que pena. Eu queria poder focar em nossa conversa quando estamos tendo uma.

.

ZEN: Desculpe, mas vamos conversar depois. Não esqueça - nós podemos estar separados, mas nossos corações estão conectados. Agora estou indo. Falo com você depois.

.

Chatrooms & Ligações                                  Primeiro Dia 1(Chamadas) - Índice

[mysticmessengertraducoes]

Primeiro Dia 1 (Chamada Realizada) - 08:00 ~ O que está acontecendo tão cedo…

Observações:

1 - A tradução é de fã para fãs. Não comercialize e não a reutilize sem minha permissão.

2 - Eu tentei me manter o mais fiel possível aos textos em inglês. As gírias que os personagens utilizam tentei adaptar da melhor forma possível para o português, assim como as abreviações.

3 - Se achar muito confuso, eis uma sugestão: coloquei as frases de nossa MC e logo depois as opções que o jogador poderá escolher. Escolha uma dessas frases e pressione ctrl+f e cole na barrinha de busca. Assim você irá diretamente ao ponto onde está sua escolha sem se preocupar de ver o restante. Como disse, é uma sugestão.

4 - Eu traduzo diretamente do próprio jogo.

5 - Todos os créditos é dado aos criadores do jogo. Eu somente traduzi.

6 - Essa chamada pode ser feita pela MC ao se pagar ampulhetas ou se tiver o calling card.

.                                            

                                          █──────♡──────█

                                                Jumin Han, MC

.

Jumin Han: A que devo esta ligação tão cedo?

MC:

1. Você está no trabalho?

2. Eu... eu estou com dor de cabeça.

.

1. Você está no trabalho?

Jumin Han: Claro. Olhe a hora. Alguém que não vai ao trabalho a essa hora deve ficar envergonhado de sua ética no trabalho. É muito importante chegar na hora, especialmente quando você trabalha. O tempo que você passa no trabalho pertence a mais do que apenas você.

.

2. Eu... eu estou com dor de cabeça.

Jumin Han: Você devia ir para o hospital então. Você está muito mal para andar? Então direi a Assistente Kang para chamar uma equipe médica.

MC:

[1]. Nah, não dói tanto assim. Como você está se sentindo hoje?

[2]. Não... Eu estou com febre... Acho que estou com a chamada febre do amor.

.

[1]. Nah, não dói tanto assim. Como você está se sentindo hoje?

Jumin Han: Sempre me certifico de que meu corpo está na melhor forma com uma dieta rígida e um regime de exercícios físicos. Então é natural que eu esteja perfeito.

Jumin Han; Um corpo e mente saudáveis são essenciais para o chefe de uma empresa. Se você tem uma tarefa em mãos, espero que você também cuide bem de si mesma.

.

[2]. Não... Eu estou com febre... Acho que estou com a chamada febre do amor.

Jumin Han: ...Ah.

Jumin Han: Zen falou para você dizer isso? Parece que ele costumava dizer aquelas suas falas particularmente piegas. Tenho uma reunião muito importante hoje, portanto, sugiro que você ligue para ele se estiver procurando um parceiro para brincar.

.

Jumin Han: Parece que você não tem nada em particular para discutir comigo.

Jumin Han: É hora de eu trabalhar. A menos que seja uma emergência, falarei com você mais tarde. Agora, por favor, com licença.

.

Chatrooms & Ligações                                  Primeiro Dia 1(Chamadas) - Índice

[mysticmessengertraducoes]

Primeiro Dia 1 (Chamada Realizada) - 08:00 ~ Como posso direcionar sua chamada?

Observações:

1 - A tradução é de fã para fãs. Não comercialize e não a reutilize sem minha permissão.

2 - Eu tentei me manter o mais fiel possível aos textos em inglês. As gírias que os personagens utilizam tentei adaptar da melhor forma possível para o português, assim como as abreviações.

3 - Se achar muito confuso, eis uma sugestão: coloquei as frases de nossa MC e logo depois as opções que o jogador poderá escolher. Escolha uma dessas frases e pressione ctrl+f e cole na barrinha de busca. Assim você irá diretamente ao ponto onde está sua escolha sem se preocupar de ver o restante. Como disse, é uma sugestão.

4 - Eu traduzo diretamente do próprio jogo.

5 - Todos os créditos é dado aos criadores do jogo. Eu somente traduzi.

6 - Essa chamada pode ser feita pela MC ao se pagar ampulhetas ou se tiver o calling card.

.                                            

                                          █──────♡──────█

                                              Jaehee Kang, MC

.

Jaehee Kang: Alô? Aqui é Jaehee Kang, assistente chefe do Sr. Han. Como posso te ajudar?

MC:

1. Eu apenas queria conversar com você.

2. Sou eu, Jaehee. O que você está fazendo?

.

1. Eu apenas queria conversar com você.

Jaehee Kang: Essa é uma sugestão interessante. De fato, eu também, tenho mais a transmitir a você sobre a RFA.

Jaehee Kang: Contudo, estou no meio do meu horário de escritório, o que significa que supostamente estou trabalhando.

Jaehee Kang: Eu devo evitar atender qualquer chamada particular. Claro, você pode me ligar sempre que houver uma emergência. Mas parece que esse não é o caso agora.

.

2. Sou eu, Jaehee. O que você está fazendo?

Jaehee Kang: Estou organizando alguns documentos. Tem alguma coisa errada?

MC: Não, não necessariamente...

Jaehee Kang: Entendo.

.

Jaehee Kang: Se você não tem nada em particular para discutir, vou te ligar depois. Por favor, se me permite.

.

Chatrooms & Ligações                                  Primeiro Dia 1(Chamadas) - Índice

[mysticmessengertraducoes]

Primeiro Dia 1 (Chamada Recebida) - 00:03 ~ Sua conta bancária foi...

Observações:

1 - A tradução é de fã para fãs. Não comercialize e não a reutilize sem minha permissão.

2 - Eu tentei me manter o mais fiel possível aos textos em inglês. As gírias que os personagens utilizam tentei adaptar da melhor forma possível para o português, assim como as abreviações.

3 - Se achar muito confuso, eis uma sugestão: coloquei as frases de nossa MC e logo depois as opções que o jogador poderá escolher. Escolha uma dessas frases e pressione ctrl+f e cole na barrinha de busca. Assim você irá diretamente ao ponto onde está sua escolha sem se preocupar de ver o restante. Como disse, é uma sugestão.

4 - Eu traduzo diretamente do próprio jogo.

5 - Todos os créditos é dado aos criadores do jogo. Eu somente traduzi.

6 - Se você recebe na hora ou liga de volta, por ter perdido a ligação, há uma linha diferente, mas depois o conteúdo é igual de ambas. Para indicar isso, irei colocar um “se atendida” e “se retornada” e depois colocar o restante da chamada.

.                                         

                                          █──────♡──────█

                                                     707, MC

.

Se atendida:

707: Rrrrrrrr. Rrrrrrr.

.

Se retornada:

707: Você conseguiu o número certo - !

.

707: Uhm, uh... A sua conta bancária foi usada para uma pegadinha divertida.

707: Uhn... Você estava ciente disso? Devo primeiro verificar o número do seu celular para fins de identificação, então, por favor, siga as instruções com calma.

MC:

1. Estou desligando-

2. Ai meu Deus! O que devo fazer??? Você quer que eu digite o meu número? Ou eu devo te falar? Que pegadinha é essa? 

.

1. Estou desligando-

707: NÃÃÃÃÃÃÃO!!!!

707: Você é tão fria!!!

707: Eu apenas liguei para verificar seu número!!! Não desligue!! Sou eu, o Seven!!!

.

2. Ai meu Deus! O que devo fazer??? Você quer que eu digite o meu número? Ou eu devo te falar? Que pegadinha é essa?

707: Minha ingênua... Digo, minha boa cliente, por favor se acalme. E respire fundo. Respira - Expira - !

707: Você deve se controlar em um momento como este. Agora, se você respirou fundo, por favor, vá em frente e diga: ”Querido, eu te amo - !”

707: Sabe, como os ursinhos de pelúcia falam.

MC:

[1]. Eu posso simplesmente não apertar? 

[2]. Querido, eu te amo - 

.

[1]. Eu posso simplesmente não apertar?

707: Ainda não tivemos pessoal suficiente para instalar um sistema de discagem. Se você nos contar seu número, isso nos ajudará muito a ... quero dizer, deixa para lá. Finja que não ouviu a última parte.

707: É nada sério. Agora, por favor, me fale teu nome e número, alto e claro. Respire fundo primeiro, e um - dois -

.

[2]. Querido, eu te amo -

707: Hahahaha, bom trabalho. Cara... você é tão fofa -

707: Agora eu vou verificar seu número de celular. Por favor me fale seu número um por um. Um - Dois -

.

707: ...Pare! Você estava prestes a falar seu número, não é? Você não pode fazer isso! Há bilhões de golpes como este acontecendo agora mesmo!

707: A partir de agora, apenas desligue se você receber uma ligação assim - ponto final. E se você não tiver certeza se é um golpe, ligue para mim. Tá bom? Vou verificar para você, mesmo se eu estiver ocupado.

707: Mas... com o apartamento da Rika e tudo, você é tão ingênua!!

707: Você não deve cair em coisas estúpidas como esta!

707: Eu apenas liguei para verificar se este é o número certo e você deve estar feliz que fui o único que ligou para você. Se isso fosse real, um hacker assustador poderia ter pegado todo seu dinheiro!

707: No momento que você atendeu a chamada, você perdeu seu dinheiro. Sacou?

MC: Bip, bip. Nós detectamos uma atividade criminal em sua conta...

707: O quê?! Você conseguiu entrar na conta de um hacker? Isso é ousado!!!

707: MAS!!! Eu não tenho uma conta bancária. Meu chefe me disse que dinheiro vivo é a melhor maneira de ganhar dinheiro.

.

707: Enfim, agora que verifiquei seu número, vou deixar os outros membros saberem!

707: Agora, se você receber uma ligação deste app, você verá os seus rostos. Então tente falar com eles! Você os verá com frequência a partir de agora.

707: Por favor tome conta da RFA, tá? Estou ansioso por isso!!

707: Agora tchau-tchau!

.

Chatrooms & Ligações                                  Primeiro Dia 1(Chamadas) - Índice                  

[mysticmessengertraducoes]

Primeiro Dia 1 (Chamadas Recebidas e Realizadas) - Índice

Chamadas que a MC pode Receber no 1° dia da Rota Casual e Deep

.

707

00:03 - Sua conta bancária foi...

.

Jaehee Kang

11:58 - Seven nos disse seu número...

.

Yoosung

15:00 - Eu sou Yoosung Kim!

.

Jumin Han

18:02 - Sua primeira vez ouvindo minha voz

.

ZEN

21:50 - Você tem alguma pergunta?

__________________________________

Chamadas que a MC pode Realizar no 1° dia da Rota Casual e Deep

.

Jaehee Kang

08:00 - Como posso direcionar sua chamada?

18:02 - Aqui é a Jaehee Kang

.

Yoosung

08:00 - Estou em aula.

18:02 - Estou em casa agora.

22:30 - Meus olhos estão super pesados.

.

Jumin Han

08:00 - O que está acontecendo tão cedo...

18:58 - É a minha pausa

.

ZEN

08:00 - Você acordou cedo.

21:50 - Sair para um passeio a noite com você...

.

Chatrooms & Ligações                                                 Primeiro Dia 1 - Índice

[mysticmessengertraducoes]

Prólogo 1 (Chamadas Realizadas) -  O que foi?

Observações:

1 - A tradução é de fã para fãs. Não comercialize e não a reutilize sem minha permissão.

2 - Eu tentei me manter o mais fiel possível aos textos em inglês. As gírias que os personagens utilizam tentei adaptar da melhor forma possível para o português, assim como as abreviações.

3 - Se achar muito confuso, eis uma sugestão: coloquei as frases de nossa MC e logo depois as opções que o jogador poderá escolher. Escolha uma dessas frases e pressione ctrl+f e cole na barrinha de busca. Assim você irá diretamente ao ponto onde está sua escolha sem se preocupar de ver o restante. Como disse, é uma sugestão.

4 - Eu traduzo diretamente do próprio jogo.

5 - Todos os créditos é dado aos criadores do jogo. Eu somente traduzi.

.                                

                                          █──────♡──────█

                                                    ZEN, MC

.

ZEN: Alô? Como você está?

MC:

1. Só imaginando o que você estava fazendo.

2. Você está ofegante!

.

1. Só imaginando o que você estava fazendo.

ZEN: Oh, eu estava só me exercitando.

ZEN: Eu me sinto mais leve depois de uma ou duas voltas.

.

2. Você está ofegante!

ZEN: Sim, huff, huff. Eu estava correndo uma volta pela vizinhança. Wuu...

ZEN: Mas o que foi? Já está tarde. Há algum problema ou algo do tipo?

MC:

[1]. Meu coração está batendo tão rápido, tanto que não consigo dormir. Acho que estou nervosa.

[2]. Não, eu apenas quis ligar para você.

.

[1]. Meu coração está batendo tão rápido, tanto que não consigo dormir. Acho que estou nervosa.

ZEN: Minha foto fez você ficar assim? As pessoas dizem que eu brilho mais do que minha foto, mas não fique nervosa. Nós temos bastante tempo antes da festa. Então se você olhar para a minha foto pelo menos umas três vezes ao dia, você vai se acostumar um pouco.

ZEN: Mesmo se você cair inconsciente a minha vista, não se preocupe. Meu peito é largo o suficiente para segurar você.

.

[2]. Não, eu apenas quis ligar para você.

ZEN: Então você quis ouvir minha voz. Então você deveria ter me ligado mais cedo.

ZEN: Estou correndo, então agora estou sem fôlego. Não é educado escutar alguém sem fôlego enquanto conversa com uma dama. Mas eu tenho uma reunião amanhã, então tenho que correr bem hoje a noite. Ou senão meu rosto ficaria inchado.

.

ZEN: Olha a hora. Desculpe, mas eu tenho que correr um pouco mais. Por que não conversamos quando eu der uma pausa? O vento e a minha respiração vão ficar no caminho agora.

ZEN: Além disso, já é hora de você ir para o lindo mundo dos sonhos, minha dama. Não quero que sua pele fique ressecada ou algo assim depois de ficar acordada tarde por minha causa, então feche seus olhos. Faça como digo e eu irei te visitar em seus sonhos. Tudo bem?

ZEN: Vou desligar agora. Vejo você em seus sonhos.

.

Chatrooms & Ligações                      Prólogo 1 (Chamadas Realizadas) - Índice

[mysticmessengertraducoes]

Prólogo 1 (Chamadas Realizadas) -  Estou no meio de uma partida…

Observações:

1 - A tradução é de fã para fãs. Não comercialize e não a reutilize sem minha permissão.

2 - Eu tentei me manter o mais fiel possível aos textos em inglês. As gírias que os personagens utilizam tentei adaptar da melhor forma possível para o português, assim como as abreviações.

3 - Se achar muito confuso, eis uma sugestão: coloquei as frases de nossa MC e logo depois as opções que o jogador poderá escolher. Escolha uma dessas frases e pressione ctrl+f e cole na barrinha de busca. Assim você irá diretamente ao ponto onde está sua escolha sem se preocupar de ver o restante. Como disse, é uma sugestão.

4 - Eu traduzo diretamente do próprio jogo.

5 - Todos os créditos é dado aos criadores do jogo. Eu somente traduzi.

.                                

                                          █──────♡──────█

                                                Yoosung , MC

.

Yoosung: Alô? Arrgh! Eu disse que não estou lá! Alô? Ah, desculpe! Estou no meio de uma partida agora. Não, não desse jeito! Ei! Ah, que bom. Olha atrás de você! Eu disse atrás de você!

Yoosung: Hã? Que me...? Ah, eu estava falando no cel. Desculpe! O destino da minha guilda está nas minhas mãos. Te ligo depois.

.

Chatrooms & Ligações                      Prólogo 1 (Chamadas Realizadas) - Índice

[mysticmessengertraducoes]

Prólogo 1 (Chamadas Realizadas) -  Por que você está ligando?

Observações:

1 - A tradução é de fã para fãs. Não comercialize e não a reutilize sem minha permissão.

2 - Eu tentei me manter o mais fiel possível aos textos em inglês. As gírias que os personagens utilizam tentei adaptar da melhor forma possível para o português, assim como as abreviações.

3 - Se achar muito confuso, eis uma sugestão: coloquei as frases de nossa MC e logo depois as opções que o jogador poderá escolher. Escolha uma dessas frases e pressione ctrl+f e cole na barrinha de busca. Assim você irá diretamente ao ponto onde está sua escolha sem se preocupar de ver o restante. Como disse, é uma sugestão.

4 - Eu traduzo diretamente do próprio jogo.

5 - Todos os créditos é dado aos criadores do jogo. Eu somente traduzi.

.                               

                                          █──────♡──────█

                                               Jumin Han, MC

.

Jumin Han: Jumin Han falando.

MC:

1. Jumin, sou eu -

2. Sou eu, a MC.

.

1. Jumin, sou eu -

Jumin Han: Espero que você perceba que balbuciar “Sou eu” não é um jeito apropriado de se identificar para a pessoa que está do outro lado da linha.

Jumin Han: Você devia ao menos revelar seu nome e associação.

.

2. Sou eu, a MC.

Jumin Han: Meu celular tem identificador de chamada.

Jumin Han: Mas gosto do fato de você se identificar.

.

Jumin Han: Então, a que devo esta ligação?

MC: Eu estava me perguntando sobre o que você está fazendo agora.

Jumin Han: É por isso que você ligou? Permita-me deixar claro para você, para que isso nunca aconteça novamente. Não sei como os outros membros atendem suas ligações, mas não tenho tempo para atender às chamadas durante o lazer.

Jumin Han: Existe uma fila de pessoas desesperadas para conversar comigo assim neste preciso momento. Sim, existem milhares de pessoas que procuram falar comigo, tanto por trabalho ou por questões pessoais. Mas mesmo essas pessoas não me ligam diretamente. Elas sabem que eu não dou as boas-vindas para interrupções quando estou descansando.

MC:

1. Então eu não devo te ligar a partir de agora?

2. Desculpe... Eu não sabia.

.

1. Então eu não devo te ligar a partir de agora?

Jumin Han: ...Hmm.

Jumin Han: Você é bem simples, entendo. Não estou dizendo que você não deve me ligar. Estou dizendo que você deve ligar para mim somente quando você tiver uma boa razão para isso. Por exemplo, quando você está em perigo, quem você irá chamar? Zen? Ele não é tão confiável.

Jumin Han: O mesmo pode ser dito de Yoosung e Luciel, embora eles sejam boas pessoas. Eu sou o único que pode te ajudar em momentos de perigo. Então, nestes casos, não hesite em me ligar. Caso contrário, você deve aprender a pensar novamente antes de ligar.

.

2. Desculpe... Eu não sabia.

Jumin Han: Isso foi rápido. Desculpas aceitas. Mas devo dizer... você é incrível. Geralmente quando as pessoas me contatam pela primeira vez, elas contatam a Assistente Kang. Isto nunca aconteceu antes... admiro sua coragem.

Jumin Han: Gosto disso. Mas lembre - Eu gosto da sua coragem, mas não gosto de nenhuma interrupção das minhas horas privadas sem aviso prévio, salvo se é uma emergência.

Jumin Han: Ah, contudo, espero que você não seja tola o suficiente para não me ligar durante uma emergência só porque eu disse isso.

.

Jumin Han: Mas por enquanto, você simplesmente queria perguntar como estou indo, não é? Estava prestes a ir para a cama. Também estou me perguntando o que devo fazer com esse papel de parede de cor de marfim no meu quarto. Não atende às minhas preferências.

Jumin Han: Eu definitivamente deveria mudar para algo com listras fracas. Papeis de parede listrados são melhores que cor única- os de cor no conforto das pessoas. Deixe-me saber se você não consegue dormir. Vou dizer a Assistente Kang para trocar o seu papel de parede para você.

Jumin Han: Agora que resolvi meu problema, devo descansar. Não fique acordada até tarde e descanse. Agora, boa noite.

.

Chatrooms & Ligações                      Prólogo 1 (Chamadas Realizadas) - Índice

[mysticmessengertraducoes]

Prólogo 1 (Chamadas Realizadas) - Índice

Chamadas que a MC pode Realizar após o Prólogo da Rota Casual e Deep

.

Jumin Han

— Por que você está ligando?

.

ZEN

— O que foi?

.

Yoosung

— Estou no meio de uma partida...

.

Chatrooms & Ligações 

[mysticmessengertraducoes]

Dia 2 (Casual Story) - 03:03 ~ Zen recebeu cartas de fãs

Observações:

1 - A tradução é de fã para fãs. Não comercialize e não a reutilize sem minha permissão.

2 - Eu tentei me manter o mais fiel possível aos textos em inglês. As gírias que os personagens utilizam tentei adaptar da melhor forma possível para o português, assim como as abreviações.

3 - Se achar muito confuso, eis uma sugestão: coloquei as frases de nossa MC e logo depois as opções que o jogador poderá escolher. Escolha uma dessas frases e pressione ctrl+f e cole na barrinha de busca. Assim você irá diretamente ao ponto onde está sua escolha sem se preocupar de ver o restante. Como disse, é uma sugestão.

4 - Eu traduzo diretamente do próprio jogo. As imagens são todas retiradas do meu celular.

5 - Aqui só conterá a tradução com emojis e imagens. O que se ganha de afinidade com os personagens (os corações) não constarão aqui.

6 - Os emojis foram retirados aqui. Não são de minha autoria a edição deles.

7 - Todos os créditos é dado aos criadores do jogo. Eu somente traduzi.

8 - O post será dividido em duas partes. Com a presença da MC no chat e quando ela não está.

.

                                             MC no chatroom

                                          █──────♡──────█

                                                     ZEN, MC

.

MC:

1. Você ainda está acordado~

2. Zen, eae

.

1. Você ainda está acordado~

ZEN: Sim. Eu duvido que vou conseguir dormir hoje com todos esses pensamentos na minha cabeça.

.

2. Zen, eae

ZEN: Eae? kkkk

ZEN: Que garota danada, ainda acordada.

.

MC:

1. O que você estava fazendo?

2. Quando que você vai para a cama?

.

1. O que você estava fazendo?

ZEN: O que eu estava fazendo?

ZEN: Essa é uma boa pergunta kkkk.

.

2. Quando que você vai para a cama?

ZEN: Bem...

ZEN: Se eu for dormir agora, provavelmente eu acordarei às...

ZEN: Talvez 11.

ZEN: kkkk eu não consigo cair no sono...

ZEN: E tudo isso é porque...

.

ZEN:

ZEN: Olhe para essa pilha gigante de cartas de fãs.

ZEN: Ah cara~ Eu fiz uma apresentação semana passada.

ZEN: Elas foram todas enviadas para a minha agência e hoje eu as trouxe para casa.

ZEN: kkkkkk

MC:

1. Você deve estar se sentindo bem.

2. Estou com inveja...

.

1. Você deve estar se sentindo bem.

ZEN: Sim. Eu me sinto bem.

ZEN: kkkkkkkkkk

ZEN: Acho que isso é tudo graças ao meu trabalho duro.

.

2. Estou com inveja...

ZEN: Não há nada para você ter inveja.

ZEN: Eu trabalho todo santo dia para manter minha popularidade.

ZEN: Com isso eu me sinto bem kkkk

.

ZEN: Mesmo assim...

ZEN: e se eu tenho um monte fãs...

ZEN:

ZEN: Eu não posso ter uma namorada.

ZEN: O diretor vai ficar louco se eu me envolver em um escândalo.

MC:

1. Você pode namorar secretamente.

2. A sua popularidade tem algo a ver com você arrumar uma namorada?

3. Sim. Melhor ficar seguro e focar no trabalho.

.

1. Você pode namorar secretamente.

ZEN: Hmm. Para ser sincero, eu não ligo para escândalos.

ZEN: Mas se eu for apanhado...

ZEN: isso também vai afetar a minha equipe do musical.

ZEN: Eu não quero causar danos para as outras pessoas.

ZEN: Para ser franco

ZEN: Se eu realmente conseguir uma namorada, eu gostaria de falar para o mundo todo.

ZEN: Mas...

.

2. A sua popularidade tem algo a ver com você arrumar uma namorada?

ZEN: Boa pergunta.

ZEN: Se eu fosse popular apenas pela minha atuação, isso não importaria...

ZEN: mas acho que eu tenho várias fãs por conta da minha aparência.

ZEN: Todas as cartas das fãs falam sobre minha aparência.

ZEN: Céus... Esse rosto é...

ZEN: impossível.

ZEN:

ZEN: Mas... se eu arrumar uma namorada, vou ter outro problema.

.

3. Sim. Melhor ficar seguro e focar no trabalho.

ZEN: Muitas pessoas dizem isso...

ZEN: Mas estou preocupado que a minha juventude acabe passando voando assim.

.

ZEN: Mesmo se eu sair com alguém agora,

ZEN: eu não vou ter tempo para passar com ela.

ZEN: Tudo que eu faço é ensaiar todos os dias, até em finais de semana.

ZEN: Eu acho que vou apenas acabar machucando essa pessoa, então eu não namoro de propósito.

MC:

1. Isso pode ser o melhor para ambos.

2. Não seja tão fraco. Você não é o único que está solitário.

.

1. Isso pode ser o melhor para ambos.

ZEN: Pois é.

ZEN: Mesmo assim, às vezes eu me sinto muito sozinho.

ZEN: Eu quero alguém do meu lado para confiar em mim e me animar.

MC:

(1). As pessoas da organização não são suficientes?

(2). Soa como se você quisesse uma namorada.

.

(1). As pessoas da organização não são suficientes?

ZEN: Não...

ZEN: Eu quero um relacionamento mais profundo.

ZEN: Um relacionamento que pode cobrir toda a dor também.

.

(2). Soa como se você quisesse uma namorada.

ZEN: Exato.

ZEN: É verdade kkkk

ZEN: Eu realmente espero que essa situação melhore em breve...

ZEN:

.

2. Não seja tão fraco. Você não é o único que está solitário.

ZEN: Hm... É mesmo?

ZEN: Eu acho...

ZEN: Eu acho que todo mundo vive com a solidão também.

ZEN:

.

ZEN: Mesmo eu estando muito ocupado...

ZEN: Mesmo que eu não tenha uma namorada que possa preencher a parte mais profunda do meu coração.

ZEN: Os membros da organização são um grande conforto.

ZEN: Uhm...

ZEN: Se a RFA desaparecesse...

ZEN: Eu sentiria como se tivesse perdido... minha família.

MC:

1. A sua família verdadeira mora muito longe?

2. Ela não vai desaparecer.

.

1. A sua família verdadeira mora muito longe?

ZEN: Uhmm...

ZEN: Essa história vai ter que esperar ^^

.

2. Ela não vai desaparecer.

ZEN: Eu espero mesmo que não.

ZEN: Se nós podemos fazer festas novamente graças a você

ZEN: eu duvido que vá desaparecer logo.

.

ZEN: Obrigado por me escutar, MC.

ZEN: Eu tenho que ir aquecer minha voz.

ZEN: Tenha uma boa noite. ^^

MC:

1. Boa sorte~

2. Tchau.

.

1. Boa sorte~

ZEN: Obrigado.

ZEN: Bem, então...

.

2. Tchau.

ZEN: Uhum ^^

.

                                          ZEN saiu do chatroom.

____________________________________________________________

                                          █──────♡──────█

                                                         ZEN

.

ZEN: Eu pensei que nunca mais faríamos uma festa, mas tudo mudou graças a MC.

ZEN: Espero que todos nós possamos nos divertir como antes.

ZEN: E que o V também possa estar indo melhor.

ZEN:

ZEN: Ganhei muitas cartas dos fãs... kkkkkk

ZEN: Droga, eu não tenho espaço suficiente.

ZEN: Eu deveria ter outro quarto só para as cartas?

ZEN: Eu sou grato a todos meus fãs.. mas...

ZEN: Quando vou arrumar uma namorada T_T

ZEN: O diretor vai enlouquecer se eu me envolver em um escândalo.

.

                                          ZEN saiu do chatroom.

.

Chatrooms & Ligações                                           Dia 2 (Casual Story) - Índice

[mysticmessengertraducoes]

Dia 2 (Casual Story) - 00:38 ~ Anúncio de Jaehee

Observações:

1 - A tradução é de fã para fãs. Não comercialize e não a reutilize sem minha permissão.

2 - Eu tentei me manter o mais fiel possível aos textos em inglês. As gírias que os personagens utilizam tentei adaptar da melhor forma possível para o português, assim como as abreviações.

3 - Se achar muito confuso, eis uma sugestão: coloquei as frases de nossa MC e logo depois as opções que o jogador poderá escolher. Escolha uma dessas frases e pressione ctrl+f e cole na barrinha de busca. Assim você irá diretamente ao ponto onde está sua escolha sem se preocupar de ver o restante. Como disse, é uma sugestão.

4 - Eu traduzo diretamente do próprio jogo. As imagens são todas retiradas do meu celular.

5 - Aqui só conterá a tradução com emojis e imagens. O que se ganha de afinidade com os personagens (os corações) não constarão aqui.

6 - Os emojis foram retirados aqui. Não são de minha autoria a edição deles.

7 - Todos os créditos é dado aos criadores do jogo. Eu somente traduzi.

8 - O post será dividido em duas partes. Com a presença da MC no chat e quando ela não está.

.

                                             MC no chatroom

                                          █──────♡──────█

                                              Jaehee Kang, MC

.

MC:

1. Você ainda está trabalhando, Jaehee?

2. Olá~

.

1. Você ainda está trabalhando, Jaehee?

Jaehee Kang: Sim...

Jaehee Kang: O Sr. Han me disse que ele planejava vir para minha casa depois da meia-noite.

Jaehee Kang: então estou esperando...

Jaehee Kang: Mas não posso fazer nada além de suspirar...

.

2. Olá~

Jaehee Kang: Você não foi para a cama.

Jaehee Kang: Não posso fazer nada além de suspirar...

.

Jaehee Kang:

MC:

1. Algo aconteceu?

2. Você vai ficar com rugas se ficar suspirando kkkk

.

1. Algo aconteceu?

Jaehee Kang: O Sr. Han...

Jaehee Kang: deixou a Elizabeth III comigo.

Jaehee Kang: Eu acho que vou enlouquecer.

.

2. Você vai ficar com rugas se ficar suspirando kkkk

Jaehee Kang: Eu não me importo em envelhecer.

Jaehee Kang: Mas... Sim.

Jaehee Kang: O Sr. Han definitivamente está acelerando meu processo de envelhecimento.

Jaehee Kang: Ele veio até a minha casa depois da meia-noite para deixar a sua gata comigo.

.

Jaehee Kang:

Jaehee Kang:

Jaehee Kang: Eu pensei que ele tinha assuntos importantes para discutir.. Isso não é um pouco exagerado demais?

MC:

1. Acho que você não gosta muito de gatos pelo jeito?

2. Isso foi errado da parte dele. E ainda por cima ir aí tarde da noite?

.

1. Acho que você não gosta muito de gatos pelo jeito?

Jaehee Kang: Não, não muito.

.

2. Isso foi errado da parte dele. E ainda por cima ir aí tarde da noite?

Jaehee Kang: Sim...

Jaehee Kang: Eu estou acostumada com ele considerando minha casa como uma loja de conveniência 24 horas...

Jaehee Kang: mas deixar sua gata comigo... Eu realmente queria recusar.

Jaehee Kang: Se ele não fosse meu chefe eu teria dito não.

.

Jaehee Kang: Um gato...

Jaehee Kang: Eu posso ignorar tudo, mas não aquilo.

Jaehee Kang: O pelo de gato

Jaehee Kang: Em outras palavras “pelo”

Jaehee Kang: O pelo vai ficar por todo meu apartamento e contaminar o ar.

Jaehee Kang: No meu tapete, meu sofá!

Jaehee Kang: Um único pelinho que vejo depois de limpar todo meu apartamento impecavelmente...

Jaehee Kang: Me deixa louca.

MC:

1. Na próxima vez, não abra a porta.

2. Fale para ele te pagar um extra.

.

1. Na próxima vez, não abra a porta.

Jaehee Kang: ...

Jaehee Kang: E se eu for demitida?

MC:

[1]. Duvido que ele vá te demitir. Você é boa no seu trabalho.

[2]. É só arrumar um novo emprego!

.

[1]. Duvido que ele vá te demitir. Você é boa no seu trabalho.

Jaehee Kang: Oh... Obrigada.

Jaehee Kang: ...

Jaehee Kang: Mas... eu não quero arriscar perder meu emprego.

Jaehee Kang: Eu sou apenas uma funcionária com um cargo baixo.

.

[2]. É só arrumar um novo emprego!

Jaehee Kang: É fácil você dizer.

Jaehee Kang: Eu estou envelhecendo... Quanto mais velha, mais difícil fica trocar de emprego.

.

2. Fale para ele te pagar um extra.

Jaehee Kang: Isso seria justo.

Jaehee Kang: Mas o Sr. Han...

Jaehee Kang: acha que dinheiro pode resolver tudo...!

Jaehee Kang: Eu tentei recusar mas ele não me escutou.

Jaehee Kang: Tem algumas coisas simples que não podem ser resolvidas com dinheiro...

Jaehee Kang: Sim...

Jaehee Kang: Nessa sociedade,

Jaehee Kang: eu sou apenas uma subordinada.

Jaehee Kang:

.

Jaehee Kang: Enfim... obrigada por seu consolo.

Jaehee Kang: Você já se acostumou com a organização?

MC:

1. Zen é tão sexy que acho que vou ter um ataque cardíaco.

2. Todos foram tão legais que não estou preocupada.

3. Não tenho certeza.

.

1. Zen é tão sexy que acho que vou ter um ataque cardíaco.

Jaehee Kang: Isso era esperado.

Jaehee Kang: Mas por favor mantenha em mente.

Jaehee Kang: Ele está bem perto de ser uma celebridade, então ele não deve se envolver em nenhum escândalo.

Jaehee Kang: Se você, por algum acaso, está tendo pensamentos arriscados, eu gostaria de te alertar.

MC:

[1]. Você percebe que está gritando o quanto que você quer parar de ser solteira?

[2]. Eu quero ser apenas fã do Zen.

.

[1]. Você percebe que está gritando o quanto que você quer parar de ser solteira?

Jaehee Kang: Não ouse nem sonhar.

Jaehee Kang: Você é a única que não está ciente

Jaehee Kang: do que é melhor para você.

Jaehee Kang: Como alguém que preza o Zen,

Jaehee Kang: eu gostaria de prevenir todas as possibilidades dele entrar em um relacionamento.

Jaehee Kang:

.

[2]. Eu quero ser apenas fã do Zen.

Jaehee Kang: ...

Jaehee Kang: !!

Jaehee Kang:

Jaehee Kang: Bem-vinda ao clube!

Jaehee Kang: Eu estou tão feliz de ter alguém de mesma natureza...

.

2. Todos foram tão legais que não estou preocupada.

Jaehee Kang: Tenho certeza que todos serão legais, já que você é uma garota.

Jaehee Kang: Eu ainda não confio totalmente em você.

Jaehee Kang: Mas... quando o mistério se resolver, eu espero poder conhecer você melhor.

.

3. Não tenho certeza.

Jaehee Kang: Eu entendo.

Jaehee Kang: Sendo franca, eu ainda não confio totalmente em você...

Jaehee Kang: Mas se eu estivesse no seu lugar agora

Jaehee Kang: eu estaria mais confusa ainda.

.

Jaehee Kang: Bem então...Vou ficar off...

Jaehee Kang: Acho que vou ter que me virar com o gato.

MC:

1. Tchau.

2. Anime-se~!

.

1. Tchau.

Jaehee Kang: Sim. Estarei off.

.

2. Anime-se~!

Jaehee Kang: Obrigada.

Jaehee Kang:

Jaehee Kang: Então...

.

                                   Jaehee Kang saiu do chatroom.

.

____________________________________________________________

                                          █──────♡──────█

                                                 Jaehee Kang

.

Jaehee Kang: Agora que Srta MC está aqui, é hora de fazermos as festas novamente.

Jaehee Kang: Por favor, me deixem saber o que todos pensam.

Jaehee Kang: Eu sei que isso não é relacionado, mas Sr. Han, como você pode deixar seu gato comigo tão tarde da noite?

Jaehee Kang:

Jahee Kang:

Jaehee Kang: Eu acho que ele teve assuntos importantes para discutir.. Isso não é um pouco exagerado demais?

Jaehee Kang: Por favor leve ela logo.

.

                                  Jaehee Kang saiu do chatroom.

.

Chatrooms & Ligações                                           Dia 2 (Casual Story) - Índice

[mysticmessengertraducoes]

Primeiro Dia 1 - 23:15 ~ Favor para Jaehee

Observações:

1 - A tradução é de fã para fãs. Não comercialize e não a reutilize sem minha permissão.

2 - Eu tentei me manter a mais fiel possível aos textos em inglês. As gírias que os personagens utilizam tentei adaptar da melhor forma possível para o português, assim como as abreviações.

3 - Se achar muito confuso, eis uma sugestão: coloquei as frases de nossa MC e logo depois as opções que o jogador poderá escolher. Escolha uma dessas frases e pressione ctrl+f e cole na barrinha de busca. Assim você irá diretamente ao ponto onde está sua escolha sem se preocupar de ver o restante. Como disse, é uma sugestão.

4 - Eu traduzo diretamente do próprio jogo. As imagens são todas retiradas do meu celular.

5 - Aqui só conterá a tradução com emojis e imagens. O que se ganha de afinidade com os personagens (os corações) não constarão aqui.

6 - Os emojis foram retirados aqui. Não são de minha autoria a edição deles.

7 - Todos os créditos é dado aos criadores do jogo. Eu somente traduzi.

8 - O post será dividido em duas partes. Com a presença da MC no chat e quando ela não está.

.

                                             MC no chatroom

                                          █──────♡──────█

                                             Jaehee Kang, MC

.

MC:

1. Jaehee você ainda tá acordada.

2. Eu tô com sono...

3. Olá.

.

1. Jaehee você ainda tá acordada.

Jaehee Kang: Você também não foi para a cama ainda.

Jaehee Kang : Não está meio tarde?

.

2. Eu tô com sono...

Jaehee Kang: Olá.

Jaehee Kang: Se você está cansada, o que está fazendo ao invés de ir para a cama?

MC:

[1]. Porque sim...

[2]. Eu só tô mandando isso antes de ir dormir.

.

[1]. Porque sim...

Jaehee Kang: Porque sim?

Jaehee Kang: Que resposta estranha.

.

[2]. Eu só tô mandando isso antes de ir dormir.

Jaehee Kang: É melhor não tocar em nenhum dispositivo eletrônico trinta minutos antes de dormir.

Jaehee Kang: Seu cérebro precisa descansar.

.

3. Olá.

Jaehee Kang: Olá, MC.

Jaehee Kang: Está tarde.

.

Jaehee Kang: Mas estou feliz que você está aqui.

Jaehee Kang: Eu queria falar com você.

Jaeehe Kang: Como você já deve saber...

Jaehee Kang: Todos aqui estão esperançosos sobre a festa.

Jaehee Kang: Assim, parece que você tem duas escolhas.

Jaehee Kang: Você pode escapar daí e voltar para a sua vida cotidiana, ou ficar e fazer o que conseguir.

Jaehee Kang: Eu... espero que você escolha a última opção.

Jaehee Kang: Repetindo...

Jaehee Kang: Eu espero que você fique com o trabalho da Rika e continue com ele.

MC:

1. Você poderia me explicar de novo o que eu tenho que fazer?

2. Vou pensar sobre isso.

3. Eu planejo dar o meu melhor.

.

1. Você poderia me explicar de novo o que eu tenho que fazer?

Jaehee Kang: Você vai ser automaticamente capaz de ver os emails do computador da Rika através do seu celular.

Jaehee Kang: Possíveis convidados irão mandar emails pra você...

Jaehee Kang:Se você convencer eles ou eles gostarem de suas respostas, a lista de convidados final será determinada.

Jaehee Kang: ...não vai ser tão difícil assim.

.

2. Vou pensar sobre isso.

Jaehee Kang: Tudo bem. Eu entendo.

Jaehee Kang: É uma questão a considerar cuidadosamente.

Jaehee Kang: Eu espero... que você fique conosco.

Jaehee Kang: A organização não vai te desapontar.

.

3. Eu planejo dar o meu melhor.

Jaehee Kang: Obrigada por dizer isso.

Jaehee Kang: Você será mais feliz se você ficar conosco.

Jaehee Kang: Eu... também não participei voluntariamente da organização

Jaehee Kang: Mas eu nunca me arrependi.

.

Jaehee Kang: Quem vai participar da nossa festa...

Jaehee Kang: só depende de você.

Jaehee Kang: Antes de você sair...

Jaehee Kang: Você tem mais alguma pergunta?

Jaehee Kang: Eu não posso falar nada sobre o V ou a Rika...

Jaehee Kang: Mas posso falar o que eu sei sobre os outros membros.

MC:

1. Estou curiosa sobre o Zen.

2. Estou curiosa sobre o Yoosung.

3. Que tipo de pessoa é a Jaehee?

4. Estou curiosa sobre o Jumin.

5. Estou curiosa sobre o 707.

.

1. Estou curiosa sobre o Zen. .

Jaehee Kang: Seu nome verdadeiro é Hyun Ryu. Ele não usa esse nome com muita frequência.

Jaehee Kang: Ele estreou como ator de musical em uma pequena companhia de teatro aos 16 anos.

Jaehee Kang: Ganhou bastante publicidade com o musical “A folha de chá de Tei” quando tinha 19.

Jaehee Kang: E até agora, ele tem reunido muitos fãs com suas incríveis habilidades de canto, dança e atuação.

Jaehee Kang: Mas ele nunca conheceu ou cumprimentou ninguém em eventos para fãs. Ele não esteve envolvido em nenhum tipo de escândalo também.

Jaehee Kang: Seus únicos interesses são, aparentemente, atuar e melhorar seu canto e dança. Nada mais.

Jaehee Kang: Isso é tudo o que público sabe.

Jaehee Kang: Na realidade, ele é apenas um homem viciado em trabalho com seus 20 poucos anos que tem uma boca suja, mas que possui um coração mole.

Jaehee Kang: Além disso, foi dito que sua agência ganha mais lucro com a venda de fotos dele do que com a venda de ingressos.

Jaehee Kang: A boa aparência do Zen é absoluta entre as mulheres.

Jaehee Kang:

.

2. Estou curiosa sobre o Yoosung. 

Jaehee Kang: Yoosung Kim, 20 anos. Atualmente é aluno da Universidade Nacional Sky.

Jaehee Kang: Não tem interesse em seus estudos, é impaciente o suficiente pra trocar de clubes 14 vezes em um ano.

Jaehee Kang: Com seu lema de que a vida deve ser feliz e divertida, ele morre de amores por um jogo online chamado LoLoL, o qual joga todas as noites.

Jaehee Kang: Experiência em relacionamentos inexistente.

Jaehee Kang: Ele tem o hábito de aproveitar sua vida de eremita em moletons sujos e sair de sua caverna para falar de seus objetivos de curta duração: estudar mais e construir seu currículo.

Jaehee Kang: Ele é bem inocente e tende a confiar nas pessoas facilmente, e às vezes é excessivamente carinhoso.

Jaehee Kang: Ele mostra uma forte afeição pela Rika, e ficou bastante... antagônico em relação ao V pelo choque da morte dela.

Jaehee Kang: Para completar, eu ouvi falar que ele ainda está ficando mais alto.

.

3. Que tipo de pessoa é a Jaehee?

Jaehee Kang: Você quer dizer eu?

Jaehee Kang: É estranho você estar curiosa sobre mim...

Jaehee Kang: Se eu tiver que dizer, bem, eu sou a assistente do diretor Jumin Han.

Jaehee Kang: Faz mais ou menos dois anos desde que eu comecei a trabalhar para ele.

Jaehee Kang: O salário e o ambiente de trabalho são melhores do que em outras empresas,

Jaehee Kang: e o trabalho não é tão chato, então não tenho planos de sair num futuro tão próximo.

Jaehee Kang: Eu fui convidada pelo Sr. Han pra entrar na RFA há dois anos atrás.

Jaehee Kang: Antes de você chegar, eu era a única mulher na organização por um tempo...

Jaehee Kang: Mas sou cética quanto ao meu lado feminino, pois eu era considerada um “homem” ou uma “assistente robô” ou ainda “garota comum”.

.

4. Estou curiosa sobre o Jumin.

Jaehee Kang: Você quer dizer o Sr. Han.

Jaehee Kang: Podemos dizer que ele nasceu em berço de ouro.

Jaehee Kang: Educação adequada para um herdeiro, promoções rápidas, possuir ações da empresa...

Jaehee Kang: Ele não é tão diferente de outros jovens herdeiros corporativos.

Jaehee Kang: Mas diferente deles, o Sr. Han...

Jaehee Kang: Ele mais do que atendeu às demandas do Presidente da empresa desde que ele era pequeno.

Jaehee Kang: Ele é excessivamente leal a empresa.

Jaehee Kang: Tem excelentes habilidades... mas é meio esquisito que ele não tenha outras ambições.

Jaehee Kang: Para adicionar, ele até que é um pouco narcisista.

Jaehee Kang: Só para sua informação.

.

5. Estou curiosa sobre o 707.

Jaehee Kang: 707... Seu nome real é Luciel Choi.

Jaehee Kang: Surpreendentemente, Luciel é o seu nome de batismo. Ninguém sabe qual era seu nome anterior de antes disso.

Jaehee Kang: Também não sabemos muito sobre sua infância.

Jaehee Kang: Parece que ele é muito próximo do V, mas ninguém sabe o porquê.

Jaehee Kang: Ele atualmente trabalha para algum tipo de organização ou empresa de inteligência estrangeira e, segundo ele, é legal.

Jaehee Kang: Ele possui incríveis habilidades de hacker.

Jaehee Kang: Ele também tem o talento de fazer piadas que ninguém entende e insultos sutis.

Jaehee Kang: Está claro que ele é bastante inteligente, mas suas atitudes distorcidas sobre a vida confunde os outros membros às vezes.

Jaehee Kang: ...É meio difícil de organizar e juntar informações sobre o 707.

Jaehee Kang: Eu vou parar por enquanto.

.

Jaehee Kang: Espero que isso tenha respondido algumas de suas dúvidas.

Jaehee Kang: Isso é tudo o que eu sei.

Jaehee Kang: Talvez não seja tão divertido conversar comigo pelo fato de eu ser mulher.

Jaehee Kang: Mas espero que você não me evite tanto.

MC:

1. Eu não vou te evitar haha.

2. Você é divertida também.

3. ^^

.

1. Eu não vou te evitar haha.

Jaehee Kang: Obrigada.

Jaehee Kang: Espero ser uma pessoa útil para você.

.

2. Você é divertida também.

Jaehee Kang: Eu?

Jaehee Kang: ...Eu nunca ouvi isso antes.

Jaehee Kang: Eu te acho bem peculiar.

.

3. ^^

Jaehee Kang: ...

Jaehee Kang: Bem... não hesite em me chamar.

Jaehee Kang: Se tiver vontade mesmo se você se sentir desconfortável comigo.

.

Jaehee Kang: Vou sair agora para tentar dormir um pouco.

Jaehee Kang: Espero que aproveite a sua noite.

MC:

1. Durma bem.

2. Tchau~

3. Boa noite!

.

1. Durma bem.

Jaehee Kang: Obrigada. Eu espero que você não fique acordada até tarde...

.

2. Tchau~

Jaehee Kang: Então...

.

3. Boa noite!

Jaehee Kang: Boa noite...

.

                                   Jaehee Kang saiu do chatroom

____________________________________________________________

                                          █──────♡──────█

                                                  Jaehee Kang

.

Jaehee Kang: Está ficando tarde.

Jaehee Kang: Eu me sinto mal por não poder conversar mais com você, MC.

Jaehee Kang: Eu queria discutir com você sobre o trabalho da Rika.

Jaehee Kang: Ah bem.

Jaehee Kang: Vou dar uma breve explicação,

Jaehee Kang: Você vai ser automaticamente capaz de ver os emails do computador da Rika através do seu celular.

Jaehee Kang: Se você convencer eles ou eles gostarem das suas respostas

Jaehee Kang: a lista final de convidados será determinada.

Jaehee Kang: Quem vier para a nossa festa é algo que só vai depender completamente de você.

Jaehee Kang: Então responda direito os e-mails.

Jaehee Kang: Tenho certeza de que todos esperam muita coisa de você.

Jaehee Kang: ...O mesmo vale para mim.

Jaehee Kang: Preencha a ausência da Rika e nos ajude a organizar a festa de novo.

.

                                       Jaehee Kang saiu do chatroom

.

Chatrooms & Ligações                                                 Primeiro Dia 1 - Índice

[mysticmessengertraducoes]

Primeiro Dia 1 - 22:30 ~ Yoosung animado

Observações:

1 - A tradução é de fã para fãs. Não comercialize e não a reutilize sem minha permissão.

2 - Eu tentei me manter a mais fiel possível aos textos em inglês. As gírias que os personagens utilizam tentei adaptar da melhor forma possível para o português, assim como as abreviações.

3 - Se achar muito confuso, eis uma sugestão: coloquei as frases de nossa MC e logo depois as opções que o jogador poderá escolher. Escolha uma dessas frases e pressione ctrl+f e cole na barrinha de busca. Assim você irá diretamente ao ponto onde está sua escolha sem se preocupar de ver o restante. Como disse, é uma sugestão.

4 - Eu traduzo diretamente do próprio jogo. As imagens são todas retiradas do meu celular.

5 - Aqui só conterá a tradução com emojis e imagens. O que se ganha de afinidade com os personagens (os corações) não constarão aqui.

6 - Os emojis foram retirados aqui. Não são de minha autoria a edição deles.

7 - Todos os créditos é dado aos criadores do jogo. Eu somente traduzi.

8 - O post será dividido em duas partes. Com a presença da MC no chat e quando ela não está.

.

                                             MC no chatroom

                                          █──────♡──────█

                                                 Yoosung, MC

.

MC:

1. Yoosung, o que você está fazendo agora?

2. Q tá fazendo?

.

1. Yoosung, o que você está fazendo?

Yoosung: Eae MC!!!

Yoosung: Eu não posso acreditar que estou conversando com o nosso novo membro~

Yoosung: Eu me sinto meio atordoado.

Yoosung:

.

2. Q tá fazendo?

Yoosung: Você está aqui!

Yoosung: Ah...

Yoosung: Eu estava... esperando por você!

.

Yoosung: Não consigo me concentrar o suficiente pra jogar hoje.

Yoosung: Eu tenho tanto na minha mente por sua causa...

Yoosung: O que eu faço?

MC:

1. Você está doente de amor?

2. Por que você não se exercita um pouco e depois tenta dormir?

3. Você não acha que está esperando muito de mim?

.

1. Você está doente de amor?

Yoosung: Mds...

Yoosung: Uhm... Olha, desculpe por dizer isso...

Yoosung: Mas você deve pensar muito de si mesma.

Yoosung: Minha mente ficou em branco agora -_-...

Yoosung: ...

Yoosung: Tô só brincando! kkkk

Yoosung: não consigo parar de pensar em você...

Yoosung: Então eu acho que estou doente de amor!?

Yoosung: Haha

.

2. Por que você não se exercita um pouco e depois tenta dormir?

Yoosung: Exercitar...

Yoosung: Exercitar...

Yoosung:

Yoosung: Algum dia eu vou.

Yoosung: Será que eu devia ir para academia?

Yoosung: O Zen até que tem um corpo bom.

Yoosung: Que inveja.

Yoosung: Parece que ele vem literalmente de outro planeta.

Yoosung:

Yoosung: Peguei isso de um site das fãs do Zen kkkkkk

MC:

[1]. Eu também não me exercito.

[2]. Não estou muito interessada;

[3]. Uiiii~ que colírio para os olhos kkk

.

[1]. Eu também não me exercito.

Yoosung: Uma companheira!!

Yoosung: Mas mesmo assim é bom para o corpo se exercitar...

Yoosung: A gente podia fazer exercícios juntos mais tarde! Kkk

.

[2]. Não estou muito interessada;

Yoosung: Uh... pensei que as garotas gostavam dessas coisas.

Yoosung: Tudo bem ;-; eu não te mando mais coisas sobre isso se você não gosta.

Yoosung:

.

[3]. Uiiii~ que colírio para os olhos kkk

Yoosung: kkkk não é?

Yoosung: Zen é o cara perfeito!!

.

Yoosung: Mas sabe kkkk

Yoosung: Mesmo que eu tente me exercitar, eu provavelmente não conseguiria dormir depois.

.

3. Você não acha que está esperando muito de mim?

Yoosung: Eu nunca botaria pressão em você!

Yoosung: É claro que eu tenho minhas expectativas, Mas!!

Yoosung: Se isso te incomoda... Eu não quero te pressionar de jeito nenhum!

Yoosung:

.

Yoosung: A razão pela qual estou tão animado...

Yoosung: pode ser porque sou um covarde que quer sentir a Rika através de você.

Yoosung: Eu ainda nem sei o que eu sinto...

Yoosung: Isso tudo é tão confuso.

MC:

1. Você gostava da Rika?

2. Eu me pareço com a Rika?

3. Eu me sinto um pouco estranha.

.

1. Você gostava da Rika?

Yoosung: Claro... Ela era a minha prima.

Yoosung: Nós não éramos tão próximos assim quando eu era mais novo.

Yoosung: Mas acabei ajudando ela com esse negócio de caridade sem querer... E acabei me juntando a organização depois.

Yoosung: Ela era uma pessoa incrível.

Yoosung: Eu ainda não consigo acreditar... que ela foi capaz de tirar a própria vida...

MC:

[1]. Entendo.

[2]. Toda essa conversa sobre a Rika me deixa meio desconfortável.

.

[1]. Entendo.

Yoosung: É... eu queria muito que você tivesse conhecido ela.

Yoosung: Vocês teriam virado grandes amigas. ^^

.

[2]. Toda essa conversa sobre a Rika me deixa meio desconfortável.

Yoosung: Ah... Desculpa.

Yoosung: Tenho certeza de que vc está super cansada depois de ter entrado pra organização.

.

2. Eu me pareço com a Rika?

Yoosung: Eu não tenho certeza.

Yoosung: Você é muito mais branda e despreocupada que a Rika!

Yoosung: Às vezes a Rika levava as coisas mais simples e tranquilas a sério~

Yoosung: Eu não tenho certeza sobre você ainda.

Yoosung: Nós vamos descobrir mais sobre um ao outro a medida que o tempo passar ^^

.

3. Eu me sinto um pouco estranha.

Yoosung: Ah, é porque estou falando muito sobre a Rika né?

Yoosung: Me desculpe.

Yoosung: Quando o tempo passar...

Yoosung: Eu vou perceber melhor que você e a Rika são completamente diferentes.

Yoosung: Mas por enquanto...

Yoosung: Você está tão relacionada com ela que eu não paro de pensar nela.

.

Yoosung: Rika não está mais conosco...

Yoosung: Mas vai ser muito legal trazer as festas de novo.

Yoosung:

Yoosung: Eu tenho tanta inveja de você.

Yoosung: Você está cercada pelos traços dela.

Yoosung: Eu queria tanto ir ao apartamento dela também.

MC:

1. Eu vou fazer o que eu quiser.

2. Eu vou fazer o que puder.

3. Eu planejo fazer o meu melhor.

.

1. Eu vou fazer o que eu quiser.

Yoosung: Por favor não se sinta pressionada.

Yoosung: Você sempre... tem a escolha.

Yoosung: Tudo que eu peço... é que você tome conta da nossa organização.

.

2. Eu vou fazer o que puder.

Yoosung: Sim. Já é suficiente.

.

3. Eu planejo fazer o meu melhor.

Yoosung: Nossa. Que incrível!

Yoosung: Eu ficaria muito grato se você desse o melhor de si.

.

Yoosung: Muito obrigado por ajudar.

Yoosung: Mesmo amanhã... você pode muito bem escapar do apartamento da Rika...

Yoosung: Deletar esse app

Yoosung: e nunca mais falar com a gente de novo.

Yoosung: Eu realmente ficaria muito chateado se isso acontecesse.

Yoosung: Por favor... não nos abandone.

MC:

1.Veremos.

2. Não vou.

.

1.Veremos.

Yoosung: Ah...

Yoosung: Eu vou fazer melhor T_T

Yoosung: Então não abandone a RFA, sim?

MC:

[1]. Eu só tô brincando ^^ Tudo bem.

[2]. Hmm...

.

[1]. Eu só tô brincando ^^ Tudo bem.

Yoosung: Ufa! haha

Yoosung: Blz. Só coisas boas vão acontecer se você se juntar!

.

[2]. Hmm...

Yoosung: Eu te ofendi?

Yoosung: Se anime~~.

Yoosung:

.

2. Não vou.

Yoosung: ^^

Yoosung: Obrigado.

Yoosung: Espero que você venha bastante aqui para a gente conversar.

.

Yoosung: Eu vou caminhar um pouco.

Yoosung: Não tem muito para ver perto do meu apê...

Yoosung: Mas eu gosto do ar frio da noite.

MC:

1. Até

2. Tchau.

3. Se cuida^^

.

1. Até

Yoosung: Até

.

2. Tchau.

Yoosung: Tchau ^^

.

3. Se cuida^^

Yoosung: Pode deixar! Vou sim.

.

                                       Yoosung saiu do chatroom

____________________________________________________________

                                          █──────♡──────█

                                                    Yoosung

Yoosung: Eu não consigo nem me concentrar no jogo hoje.

Yoosung: Eu quero conversar mais com você MC.

Yoosung: Talvez eu queira saber mais de você por causa do meu egoísmo.

Yoosung: Eu quero que você seja uma Rika alternativa.

Yoosung: Eu ainda nem sei o que sentir...

Yoosung: Tem muita coisa na minha cabeça.

Yoosung: Você está dormindo MC?

Yoosung: Espero poder conversar com você amanhã.

.

                                      Yoosung saiu do chatroom .

Chatrooms & Ligações                                                 Primeiro Dia 1 - Índice

[mysticmessengertraducoes]

Primeiro Dia 1 - 19:40 ~ Discussão sobre a festa

Observações:

1 - A tradução é de fã para fãs. Não comercialize e não a reutilize sem minha permissão.

2 - Eu tentei me manter a mais fiel possível aos textos em inglês. As gírias que os personagens utilizam tentei adaptar da melhor forma possível para o português, assim como as abreviações.

3 - Se achar muito confuso, eis uma sugestão: coloquei as frases de nossa MC e logo depois as opções que o jogador poderá escolher. Escolha uma dessas frases e pressione ctrl+f e cole na barrinha de busca. Assim você irá diretamente ao ponto onde está sua escolha sem se preocupar de ver o restante. Como disse, é uma sugestão.

4 - Eu traduzo diretamente do próprio jogo. As imagens são todas retiradas do meu celular.

5 - Aqui só conterá a tradução com emojis e imagens. O que se ganha de afinidade com os personagens (os corações) não constarão aqui.

6 - Os emojis foram retirados aqui. Não são de minha autoria a edição deles.

7 - Todos os créditos é dado aos criadores do jogo. Eu somente traduzi.

8 - O post será dividido em duas partes. Com a presença da MC no chat e quando ela não está.

.

                                             MC no chatroom

                                          █──────♡──────█

                                     Jaehee Kang, Jumin Han, MC

.

MC:

1. Todo mundo já comeu?

2. É uma bela noite.

3. Eu tenho muita coisa na cabeça depois de hoje.

.

1. Todo mundo já comeu?

Jaehee Kang: Olá, MC.

Jaehee Kang: Se você está falando da janta, sim, embora tenha sido comida pronta.

Jumin Han: Eu comi sushi com meu colega.

Jaehee Kang: Estou com inveja.

Jumin Han: Eu te levo na próxima.

Jaehee Kang: Não precisa. Aliás, eu não consigo comer confortavelmente nesses jantares de negócios.

Jumin Han: Você já comeu, MC?

MC:

[1]. Ainda não...

[2] Já.

.

[1] Ainda não...

Jaehee Kang: É bom para o ritmo do seu organismo comer na hora certa.

Jumin Han: Concordo. É bom se alimentar bem.

Jaehee Kang: ...A não ser que você esteja em uma dieta.

.

[2]. Já.

Jaehee Kang: Ótimo.

Jumin Han: Fico feliz que já tenha comido.

.

2. É uma bela noite.

Jumin Han: O cenário noturno é sempre bonito.

Jumin Han: Até mesmo em dias chuvosos ou nublados.

Jaehee Kang: A empregada deve ter limpado completamente sua janela.

Jumin Han: Sim, está impecável.

Jumin Han:

.

3. Eu tenho muita coisa na cabeça depois de hoje.

Jaehee Kang: Assumo que é por você ter entrado na RFA.

Jaehee Kang: E você também pegou todo o trabalho da Rika.

Jumin Han: Você não escolheu isso, mas é o que é.

.

Jaehee Kang: De qualquer forma, Sr. Han.

Jaehee Kang: Você que me ligou mais cedo?

Jumin Han: Sim.

Jumin Han: Você não atendeu.

Jaehee Kang: Eu estava comprando comida para levar.

Jaehee Kang:

MC:

1. Alguma coisa aconteceu?

2. Isso não é bom para você...

.

1. Alguma coisa aconteceu?

Jumin Han: Hmm. Bem...

Jumin Han: Eu estava curioso se alguém era contra preparar as festas novamente.

Jumin Han: A pessoa que provavelmente iria ser contra é a Assistente Kang.

MC:

[1]. É ruim ser contra?

[2] Por que a Jaehee seria contra?

.

[1]. É ruim ser contra?

Jumin Han: Se mesmo uma única pessoa discordar, V ficará receoso

Jumin Han: e irá conversar sobre não dar continuação ao planejamento da festa.

Jumin Han: Ele é... bem fraco de coração.

Jaehee Kang: Eu não sei. Eu acho que a minha opinião não é tão importante assim.

Jaehee Kang: Eu não sou tão próxima do V como todo mundo.

.

[2]. Por que a Jaehee seria contra?

Jumin Han: Porque ela não quer trabalhar.

Jaehee Kang:

Jumin Han: ...brincadeira.

Jumin Han: Eu sinto que ela não confia em você.

.

2. Isso não é bom para você...

Jaehee Kang: Eu sei.

Jaehee Kang: Mas é bem conveniente, então não consigo evitar.

Jumin Han: Vejo que a MC é bem sensitiva.

Jumin Han: Eu realmente não me importo com a saúde da minha assistente.

Jaehee Kang: Eu me sentiria desconfortável se fizesse isso, Sr. Han...

Jumin Han: Concordo. Eu não quero fazer ninguém se sentir desconfortável.

Jaehee Kang: Mas obrigada por se preocupar, MC.

Jaehee Kang: Por que me ligou, Sr. Han?

Jumin Han: Uhm... Bem.

Jumin Han: Sobre dar a festa.

Jumin Han: Eu estava imaginando que você iria ser contra

Jumin Han: então eu queria ter uma longa conversa sobre.

Jaehee Kang: Eu?

Jaehee Kang:

.

Jaehee Kang: Eu não sou contra dar a festa.

Jumin Han: Não?

Jaehee Kang: Não. E você podia ter me perguntado pelo telefone.

Jaehee Kang: Só precisava ter me ligado de novo...

Jumin Han: Eu ouço a sua voz o dia todo no escritório. Estou meio cansado dela.

Jaehee Kang:

Jaehee Kang: Ah, entendo. Cansado, é?

MC:

1. Ai...

2. Vejo que vocês dois são bem próximos.

.

1. Ai...

Jaehee Kang: É melhor desse jeito.

Jumin Han: A Assistente Kang é a pessoa que mais se parece com um robô com quem já trabalhei.

Jaehee Kang: Eu sou humana.

Jumin Han: Certo. Já que eu te pago.

Jaehee Kang: ...De qualquer forma, você não tem que ouvir o que o Sr. Han fala, MC.

Jaehee Kang: Se trata de negócios.

.

2. Vejo que vocês dois são bem próximos.

Jumin Han: ?

Jaehee Kang:

Jumin Han: ...

Jumin Han: Ahem.

.

Jumin Han: Então você realmente apoia?

Jumin Han: Eu pensei que você discordaria já que

Jumin Han: você não confia na MC ou por não estar certa se nós teremos sucesso.

Jumin Han: Você sempre não se opõe a grandes projetos que não são de sucesso garantido?

Jaehee Kang: A razão é simples.

Jaehee Kang: O seu desempenho era melhor quando as festas eram feitas.

Jaehee Kang: Todas as companhias que foram a festa através de você enviaram cartas agradecendo no último ano novo.

Jumin Han: ...Sério?

Jaehee Kang: E como você ficou longe de começar um novo negócio estranho de gatos, todo o lucro foi direto para a conta bancária da empresa.

Jaehee Kang: E isso não é tudo.

Jaehee Kang: Todos os convidados saíram com uma boa impressão da nossa empresa.

Jaehee Kang: Foram benefícios ilimitados.

Jaehee Kang: Foram benefícios incrivelmente f*das.

Jumin Han: O que f*das significa...?

Jaehee Kang: Eu não sei se a MC fará tão bem como a Rika...

Jaehee Kang: Mas eu apoio a festa por si só.

Jaehee Kang: Mas isso não significa que eu confio na MC.

MC:

1. Eu planejo fazer o meu melhor.

2. Não espere tanto.

.

1. Eu planejo fazer o meu melhor.

Jumin Han: Hmm. Essa é uma boa atitude.

Jumin Han: A motivação pode te levar a sucessos improváveis.

Jaehee Kang: Você está falando como o Sr. Presidente.

Jumin Han: Ele me deu uma palestra ontem. Devo ter pego isso dele.

Jumin Han: De qualquer maneira...

Jumin Han: Estou ansioso para ver como você vai se sair, MC.

Jaehee Kang: ...Veremos como você se sai.

.

2. Não espere tanto.

Jaehee Kang: Você vai fazer o que você pode de qualquer forma, e o resultado irá corresponder.

Jumin Han: Sim.

Jumin Han: Eu não estou esperando muito também.

Jumin Han: Para ser sincero... Eu acho que só o fato de estar planejando a festa vai ser legal.

Jumin Han:

Jaehee Kang: De qualquer forma, obrigada pela franqueza, MC.

.

Jumin Han: Ah, eu vou ir até sua casa amanhã.

Jaehee Kang: Minha... casa?

Jumin Han: Isso.

Jaehee Kang: Minha casa?

Jumin Han: Sim. Tenho alguns negócios para tratar.

Jaehee Kang:

Jaehee Kang: Desculpa, mas quando você planeja vir?

Jumin Han: Depois da meia-noite?

MC:

1. O que se passa com vocês dois?

2. Eu não acho que esse seja horário de trabalho;

.

1. O que se passa com vocês dois?

Jaehee Kang: -_-

Jumin Han: Coisas do trabalho.

Jaehee Kang: Resposta exata.

.

2. Eu não acho que esse seja horário de trabalho;

Jaehee Kang: Concordo -_-

Jaehee Kang: O que aconteceu com o respeito à privacidade...

Jumin Han: De qualquer maneira, eu tenho que ir aí, então anote.

.

Jumin Han: Meu telefone está tocando. É meu pai.

Jaehee Kang: Você deveria atender.

MC:

1. Tchau, Sr. Han.

2. Tchau.

.

1. Tchau, Sr. Han.

Jumin Han: Por que você me chamou de Sr. Han? Você não é minha assistente.

Jumin Han: Estranho. É seu sonho se tornar uma assistente?

MC:

[1]. Sim.

[2]. Nope.

.

[1]. Sim.

Jaehee Kang: Isso é fantástico.

Jaehee Kang: Você pode trabalhar em vez de mim.

.

[2]. Nope.

Jaehee Kang: Isso é bom, eu tentaria te parar.

.

Jumin Han: Espero que você não desenvolva múltiplas personalidades.

.

2. Tchau.

Jumin Han: Vamos conversar depois, MC.

.

.

                                    Jumin Han saiu do chatroom.

.

Jaehee Kang: ...Vou sair agora.

Jaehee Kang: Você não tem que se importar muito em relação a conversa que tivemos hoje.

Jaehee Kang: Eu espero que você tenha bons resultados.

Jaehee Kang: Tchau...

.

                               Jaehee Kang saiu do chatroom. 

____________________________________________________________

                                          █──────♡──────█  

                                        Jaehee Kang, Jumin Han

.

Jaehee Kang: Sr. Han. Você me ligou mais cedo?

Jumin Han: Sim.

Jumin Han: Você parece não apoiar a volta das festas.

Jumin Han: Eu queria discutir sobre isso com você.

Jaehee Kang: Eu não sou contra dar a festa.

Jumin Han: Não?

Jaehee Kang: Não. E você poderia ter me perguntado pelo telefone.

Jumin Han: Eu ouço sua voz o dia todo no escritório. Eu estou um pouco cansado dela.

Jaehee Kang: Ah, entendo. Cansado, é?

Jaehee Kang:

Jumin Han: Você não confia na MC, então como você não é contrária a planejar a festa?

Jaehee Kang: A razão é simples.

Jaehee Kang: Seu desempenho era melhor quando as festas eram feitas.

Jaehee Kang: Todas as companhias que foram a festa através de você enviaram cartas agradecendo no último ano novo.

Jumin Han: ...Sério?

Jaehee Kang: E como você ficou longe de começar um novo negócio estranho de gatos, todo o lucro foi direto para a conta bancária da empresa.

Jaehee Kang: E isso não é tudo.

Jaehee Kang: Todos os convidados saíram com uma boa impressão da empresa.

Jaehee Kang: Os benefícios foram ilimitados.

Jaehee Kang: Os benefícios foram incríveis.

Jumin Han: Hmm... Acho que sim. Meu pai nunca se interessou por trabalhos de caridade.

Jumin Han: Exceto para aquelas doações por obrigação.

Jumin Han: Rika não convidava apenas pessoas que doavam muito.

Jumin Han: Ela persuadia e trazia aqueles que tinham paixão.

Jaehee Kang: Está correto.

Jaehee Kang: Ela desempenhou um grande papel no sucesso dessas festas.

Jaehee Kang: Não sei se a MC fará tão bem como a Rika...

Jaehee Kang: Mas apoio as festas por si só.

Jaehee Kang: Claro, isso não significa que eu confie na MC.

Jumin Han: Veremos.

Jumin Han: Certo.

Jumin Han: Ah, eu vou ir à sua casa amanhã.

Jaehee Kang: Minha... casa?

Jumin Han: Isso.

Jaehee Kang: Minha casa?

Jumin Han: Sim. Tenho alguns negócios a tratar.

Jaehee Kang: Desculpa, mas quando você planeja vir?

Jumin Han: Em torno das duas?

Jaehee Kang: De manhã?

Jumin Han: Duas da manhã.

Jumin Han: Meu telefone está tocando. É meu pai.

Jaehee Kang: Você deveria atender.

.

                                    Jumin Han saiu do chatroom.

.

Jaehee Kang:

Jaehee Kang: Deus, o que ele vai me pedir agora...?

Jaehee Kang: Eu tenho um mau pressentimento sobre isso.

.

                              Jaehee Kang saiu do chatroom.

.

Chatrooms & Ligações                                                 Primeiro Dia 1 - Índice    

[mysticmessengertraducoes]

Primeiro Dia 1 - 18:58 ~ A preocupação de dois homens

Observações:

1 - A tradução é de fã para fãs. Não comercialize e não a reutilize sem minha permissão.

2 - Eu tentei me manter a mais fiel possível aos textos em inglês. As gírias que os personagens utilizam tentei adaptar da melhor forma possível para o português, assim como as abreviações.

3 - Se achar muito confuso, eis uma sugestão: coloquei as frases de nossa MC e logo depois as opções que o jogador poderá escolher. Escolha uma dessas frases e pressione ctrl+f e cole na barrinha de busca. Assim você irá diretamente ao ponto onde está sua escolha sem se preocupar de ver o restante. Como disse, é uma sugestão.

4 - Eu traduzo diretamente do próprio jogo. As imagens são todas retiradas do meu celular.

5 - Aqui só conterá a tradução com emojis e imagens. O que se ganha de afinidade com os personagens (os corações) não constarão aqui.

6 - Os emojis foram retirados aqui. Não são de minha autoria a edição deles.

7 - Todos os créditos é dado aos criadores do jogo. Eu somente traduzi.

8 - O post será dividido em duas partes. Com a presença da MC no chat e quando ela não está.

.

                                             MC no chatroom

                                          █──────♡──────█

                                            ZEN, Jumin Han, MC

.

MC:

1. Zen, você está on.

2. Olá, Jumin.

.

1. Zen, você está on.

ZEN: Eae, MC.

ZEN: O dia está chegando ao fim e estou me sentindo sozinho.

Jumin Han: Mentes fracas se rendendo à solidão, que triste.

ZEN: Eu não quero ouvir isso de alguém que tem um gato porque é solitário.

Jumin Han: Você está enganado se você acha que a Elizabeth III é um bicho de estimação que meramente diminui minha solidão.

Jumin Han: Ela é a minha companhia. Nós temos uma vida juntos.

ZEN: Que seja. Eu não quero falar sobre gatos... Sinto que vou espirrar.

.

2. Olá, Jumin.

Jumin Han: Você está aqui, MC.

Jumin Han: Seu dia foi produtivo?

ZEN: Olá, MC.

.

ZEN: Por que eu me sinto tão sentimental hoje?

ZEN: Isso não é como de costume.

Jumin Han: Você ao menos sabe o que sentimental significa?

ZEN:

ZEN: Não é... estar animado e ansioso ao mesmo tempo como um adolescente?

Jumin Han: Bem. Significa que você se torna sensitivo.

Jumin Han: Eu sei a razão por trás disso.

ZEN: Por quê?

Jumin Han: É por causa da MC.

ZEN: Yup. É verdade.

Jumin Han: Geralmente, o Zen fica ocupado me irritando.

ZEN: O que...

ZEN: A MC vai pensar que eu incomodo as pessoas a toda hora.

ZEN: Mesmo assim. É verdade que minha atenção está em outro lugar kkkk

ZEN: Por causa da MC.

MC:

1. Por quê?

2. É bom que eu estou aqui com vocês?

.

1. Por quê?

ZEN: Eu acho que todo mundo está pensando a mesma coisa~.

Jumin Han: Realizar a festa.

ZEN: Bingo.

ZEN: Eu continuo me perguntando se nós podemos finalmente começar a realizar as festas de novo agora que a MC está aqui.

Jumin Han: Pode ser a chance da MC provar seu valor.

MC:

[1]. Por que eu tenho que provar meu valor para alguém?

[2]. Qual é o seu valor, Jumin?

.

[1]. Por que eu tenho que provar meu valor para alguém?

ZEN: Boa MC kkkkkk

ZEN: Não sucumba para esse robô~

Jumin Han: Eu tenho o hábito de dizer isso para a Assistente Kang. Perdão por dizer isso para a dama que acabei de conhecer.   

Jumin Han: Para me justificar...

Jumin Han: Eu costumo acreditar que todos os humanos pensam sobre seus valores no fundo de suas mentes.

Jumin Han: Mas é verdade que você não é obrigado a provar isso para os outros.

Jumin Han: Mas eu gostaria de dizer mais uma coisa.

.

[2]. Qual é o seu valor, Jumin?

Jumin Han: Meu valor é que não sou uma pessoa que vai nas ruas e grita, mas sim uma pessoa que abranda e negocia pelas costas.

ZEN: Nossa você soa tão importante, Jumin.

Jumin Han: Pessoas como “Zen” podem cuidar da parte dos gritos.

Jumin Han: Há coisas que apenas eu posso fazer.

ZEN: Hmph.

ZEN: Não é por que você não tem a coragem para sair nas ruas e gritar?

Jumin Han: Pense como quiser.

Jumin Han: Enfim.              

.

2. É bom que eu estou aqui com vocês?

Jumin Han: O tempo irá dizer o lucro líquido.

ZEN: Isso foi grosseiro... A MC não é um de seus empregados.

Jumin Han: Não foi isso o que eu quis dizer.

.

Jumin Han: Se a MC não conseguir tomar conta do trabalho da Rika muito bem, então ela não serve para nada. Assim como o Zen.

ZEN: O quê? Que babaca.

ZEN:

ZEN: MC, não escute esse cuzão pomposo.  

ZEN: Ele é um babaca metido que julga todo mundo com seus padrões mesquinhos.

ZEN: Se você quiser fazer o trabalho da Rika então você faz. Se não quiser você não faz.

Jumin Han: Para ser franco, se ela não fizer o trabalho da Rika, então não há motivo para ela estar nesse chat.

Jumin Han: Então o V vai falar para o 707 para negar o acesso dela para esse chat.

ZEN: Bem... Isso é meio que verdade.

MC:

1. Eu não tenho escolha?

2. Eu primeiro tenho a intenção de dar o meu melhor.

.

1. Eu não tenho escolha?

Jumin Han: Não é que você não tenha escolha.

Jumin Han: Ou você vai embora e retorna a sua vida normal, ou você fica e trabalha.

Jumin Han: Você pode escolher.

ZEN: ..Eu não quero dizer adeus para a MC.

Jumin Han: Isso depende da escolha dela.

Jumin Han: E “adeus”? Por quanto tempo você a conhece?

Jumin Han: Patético.

ZEN: Cala a boca. É escolha minha.

.

2. Eu primeiro tenho a intenção de dar o meu melhor.

ZEN: MC... parece ser uma pessoa legal e positiva.

ZEN: Certo, vou te ajudar o melhor que posso.

ZEN:

Jumin Han: Todo mundo tem que ajudar.

Jumin Han: Se nós decidimos realizar as festas.

.

Jumin Han: A razão pela qual as festas foram todas bem-sucedidas é porque a Rika administrou os convidados muito bem.

Jumin Han: Eu me pergunto se a MC irá se sair bem...?

MC:

1. Não tenho certeza ainda... eu só vou fazer isso por enquanto eu acho.

2. Se eu dar meu melhor, então tudo ficará bem.

.

1. Não tenho certeza ainda... eu só vou fazer isso por enquanto eu acho.

ZEN: Está tudo bem se você não é boa nisso.

ZEN: Se você se esforçar muito para se sair bem, então você irá só se sentir mais sobrecarregada.

Jumin Han: Bem.

Jumin Han: Agora que ela é um membro, gostaria que ela terminasse o trabalho da Rika perfeitamente.

ZEN: Rika escolheu você MC. Você se sairá bem.

ZEN:

Jumin Han: O que você sabe sobre a Rika?

ZEN: Bem... sim, você tá certo.

ZEN: Eu não conhecia a Rika tão bem para ser sincero.

ZEN: Eu não estava muito interessado nela. Bem... eu era grato com certeza.

ZEN: Mas...

ZEN: Rika e MC são pessoas completamente diferentes.

ZEN: Você não pode esperar que ela faça a mesma coisa que a Rika.

Jumin Han: Vou dizer que isso é verdade por enquanto.

.

2. Se eu dar meu melhor, então tudo ficará bem.

Jumin Han: Hmm.

Jumin Han: Gostei da resposta.

Jumin Han: Molengas como o Zen ou o Yoosung irão te falar para não se sentir sobrecarregada.

Jumin Han: Mas eu quero que você faça esse trabalho com um senso de responsabilidade e consciência.

Jumin Han: Ninguém ficará infeliz se os resultados forem bons.

ZEN: Acho que você está dando trabalho a ela.

Jumin Han: Bem, eu não diria isso se eu não tivesse expectativas.

ZEN: Hmph. Você pode apenas ignorá-lo se você se sentir pressionada, MC.

.

ZEN: Hã...

Jumin Han: ?

ZEN: O diretor quer jantar comigo;

ZEN: Mas eu já comi T_T

ZEN: Acho que não tenho escolha além de ir, já que ele basicamente me controla...

Jumin Han: kkkkk

Jumin Han: Eu devo ir e prover a comida da Elizabeth III.

MC:

1. Vá em frente, Zen.

2. Dê um oi para sua gata por mim, Jumin.

.

1. Vá em frente, Zen.

ZEN: Blz.

ZEN: Certifique-se de não pular suas refeições, MC.

.

2. Dê um oi para sua gata por mim, Jumin.

Jumin Han: Hmm. Não vou prometer nada mas vou tentar.

ZEN: Você não precisa dar oi para gatos...

.

ZEN: Vou sair.

Jumin Han: Tchau miau.

ZEN: Não finja ser um gato...

.

                                        ZEN saiu do chatroom.

                                     Jumin Han saiu do chatroom.

____________________________________________________________  

                                        █──────♡──────█  

                                              ZEN, Jumin Han

.

ZEN: Por que eu me sinto tão sentimental hoje?

Jumin Han: É por causa da MC.

Jumin Han: É a coisa mais misteriosa que aconteceu recentemente.

ZEN: Você tá certo.

ZEN: Acho que todo mundo está pensando na mesma coisa~.

Jumin Han: Realizar a festa.

ZEN: Bingo

Jumin Han: A razão pela qual as festas terem sido todas bem-sucedidas é porque a Rika administrou os convidados muito bem.

Jumin Han: Eu me pergunto se a MC irá se sair bem...?

ZEN: Só o tempo dirá.

ZEN: Mas...

ZEN: se a Rika realmente escolheu a MC...

ZEN: Acho que ela irá se sair bem.

Jumin Han: Eu não aprecio você assumir coisas sobre a Rika mas entendo seu ponto.

ZEN: Eu não tenho pensado sobre a Rika recentemente...

ZEN: Mas desde que a MC apareceu, eu não consigo parar de pensar nela.

Jumin Han: É claro.

Jumin Han: Todos nós sentimos muito a falta dela.

Jumin Han: Mas eu me preocupo mais com o Yoosung.

ZEN: Yoosung?

Jumin Han: Talvez..

Jumin Han: Ele pode rejeitar a MC ou a confundir com a Rika.

ZEN: Ah qual é. Como ele pode se confundir?

ZEN: Espera.

ZEN: Hã...

ZEN: O diretor quer jantar comigo;

ZEN: Isso é bom.

ZEN: Eu prefiro jantar com outro homem

ZEN: do que falar com você.

Jumin Han: Tchau miau.

ZEN:

ZEN: Pare de fingir ser um gato. É nojento.

Jumin Han: Tsk. Tsk. Aprenda a relaxar sua mente.

ZEN: De todas as pessoas não esperava você dizer isso.

ZEN: De qualquer forma, vou sair.

Jumin Han: Cuide-se.

.

                                        ZEN saiu do chatroom.

                                     Jumin Han saiu do chatroom.

.

Chatrooms & Ligações                                                 Primeiro Dia 1 - Índice