Primeiro Dia 1 - 19:40 ~ Discussão sobre a festa
1 - A tradução é de fã para fãs. Não comercialize e não a reutilize sem minha permissão.
2 - Eu tentei me manter a mais fiel possível aos textos em inglês. As gírias que os personagens utilizam tentei adaptar da melhor forma possível para o português, assim como as abreviações.
3 - Se achar muito confuso, eis uma sugestão: coloquei as frases de nossa MC e logo depois as opções que o jogador poderá escolher. Escolha uma dessas frases e pressione ctrl+f e cole na barrinha de busca. Assim você irá diretamente ao ponto onde está sua escolha sem se preocupar de ver o restante. Como disse, é uma sugestão.
4 - Eu traduzo diretamente do próprio jogo. As imagens são todas retiradas do meu celular.
5 - Aqui só conterá a tradução com emojis e imagens. O que se ganha de afinidade com os personagens (os corações) não constarão aqui.
6 - Os emojis foram retirados aqui. Não são de minha autoria a edição deles.
7 - Todos os créditos é dado aos criadores do jogo. Eu somente traduzi.
8 - O post será dividido em duas partes. Com a presença da MC no chat e quando ela não está.
Jaehee Kang, Jumin Han, MC
3. Eu tenho muita coisa na cabeça depois de hoje.
Jaehee Kang: Se você está falando da janta, sim, embora tenha sido comida pronta.
Jumin Han: Eu comi sushi com meu colega.
Jaehee Kang: Estou com inveja.
Jumin Han: Eu te levo na próxima.
Jaehee Kang: Não precisa. Aliás, eu não consigo comer confortavelmente nesses jantares de negócios.
Jumin Han: Você já comeu, MC?
Jaehee Kang: É bom para o ritmo do seu organismo comer na hora certa.
Jumin Han: Concordo. É bom se alimentar bem.
Jaehee Kang: ...A não ser que você esteja em uma dieta.
Jumin Han: Fico feliz que já tenha comido.
Jumin Han: O cenário noturno é sempre bonito.
Jumin Han: Até mesmo em dias chuvosos ou nublados.
Jaehee Kang: A empregada deve ter limpado completamente sua janela.
Jumin Han: Sim, está impecável.
3. Eu tenho muita coisa na cabeça depois de hoje.
Jaehee Kang: Assumo que é por você ter entrado na RFA.
Jaehee Kang: E você também pegou todo o trabalho da Rika.
Jumin Han: Você não escolheu isso, mas é o que é.
Jaehee Kang: De qualquer forma, Sr. Han.
Jaehee Kang: Você que me ligou mais cedo?
Jumin Han: Você não atendeu.
Jaehee Kang: Eu estava comprando comida para levar.
1. Alguma coisa aconteceu?
2. Isso não é bom para você...
1. Alguma coisa aconteceu?
Jumin Han: Eu estava curioso se alguém era contra preparar as festas novamente.
Jumin Han: A pessoa que provavelmente iria ser contra é a Assistente Kang.
[2] Por que a Jaehee seria contra?
Jumin Han: Se mesmo uma única pessoa discordar, V ficará receoso
Jumin Han: e irá conversar sobre não dar continuação ao planejamento da festa.
Jumin Han: Ele é... bem fraco de coração.
Jaehee Kang: Eu não sei. Eu acho que a minha opinião não é tão importante assim.
Jaehee Kang: Eu não sou tão próxima do V como todo mundo.
[2]. Por que a Jaehee seria contra?
Jumin Han: Porque ela não quer trabalhar.
Jumin Han: ...brincadeira.
Jumin Han: Eu sinto que ela não confia em você.
2. Isso não é bom para você...
Jaehee Kang: Mas é bem conveniente, então não consigo evitar.
Jumin Han: Vejo que a MC é bem sensitiva.
Jumin Han: Eu realmente não me importo com a saúde da minha assistente.
Jaehee Kang: Eu me sentiria desconfortável se fizesse isso, Sr. Han...
Jumin Han: Concordo. Eu não quero fazer ninguém se sentir desconfortável.
Jaehee Kang: Mas obrigada por se preocupar, MC.
Jaehee Kang: Por que me ligou, Sr. Han?
Jumin Han: Sobre dar a festa.
Jumin Han: Eu estava imaginando que você iria ser contra
Jumin Han: então eu queria ter uma longa conversa sobre.
Jaehee Kang: Eu não sou contra dar a festa.
Jaehee Kang: Não. E você podia ter me perguntado pelo telefone.
Jaehee Kang: Só precisava ter me ligado de novo...
Jumin Han: Eu ouço a sua voz o dia todo no escritório. Estou meio cansado dela.
Jaehee Kang: Ah, entendo. Cansado, é?
2. Vejo que vocês dois são bem próximos.
Jaehee Kang: É melhor desse jeito.
Jumin Han: A Assistente Kang é a pessoa que mais se parece com um robô com quem já trabalhei.
Jaehee Kang: Eu sou humana.
Jumin Han: Certo. Já que eu te pago.
Jaehee Kang: ...De qualquer forma, você não tem que ouvir o que o Sr. Han fala, MC.
Jaehee Kang: Se trata de negócios.
2. Vejo que vocês dois são bem próximos.
Jumin Han: Então você realmente apoia?
Jumin Han: Eu pensei que você discordaria já que
Jumin Han: você não confia na MC ou por não estar certa se nós teremos sucesso.
Jumin Han: Você sempre não se opõe a grandes projetos que não são de sucesso garantido?
Jaehee Kang: A razão é simples.
Jaehee Kang: O seu desempenho era melhor quando as festas eram feitas.
Jaehee Kang: Todas as companhias que foram a festa através de você enviaram cartas agradecendo no último ano novo.
Jaehee Kang: E como você ficou longe de começar um novo negócio estranho de gatos, todo o lucro foi direto para a conta bancária da empresa.
Jaehee Kang: E isso não é tudo.
Jaehee Kang: Todos os convidados saíram com uma boa impressão da nossa empresa.
Jaehee Kang: Foram benefícios ilimitados.
Jaehee Kang: Foram benefícios incrivelmente f*das.
Jumin Han: O que f*das significa...?
Jaehee Kang: Eu não sei se a MC fará tão bem como a Rika...
Jaehee Kang: Mas eu apoio a festa por si só.
Jaehee Kang: Mas isso não significa que eu confio na MC.
1. Eu planejo fazer o meu melhor.
1. Eu planejo fazer o meu melhor.
Jumin Han: Hmm. Essa é uma boa atitude.
Jumin Han: A motivação pode te levar a sucessos improváveis.
Jaehee Kang: Você está falando como o Sr. Presidente.
Jumin Han: Ele me deu uma palestra ontem. Devo ter pego isso dele.
Jumin Han: De qualquer maneira...
Jumin Han: Estou ansioso para ver como você vai se sair, MC.
Jaehee Kang: ...Veremos como você se sai.
Jaehee Kang: Você vai fazer o que você pode de qualquer forma, e o resultado irá corresponder.
Jumin Han: Eu não estou esperando muito também.
Jumin Han: Para ser sincero... Eu acho que só o fato de estar planejando a festa vai ser legal.
Jaehee Kang: De qualquer forma, obrigada pela franqueza, MC.
Jumin Han: Ah, eu vou ir até sua casa amanhã.
Jaehee Kang: Minha... casa?
Jumin Han: Sim. Tenho alguns negócios para tratar.
Jaehee Kang: Desculpa, mas quando você planeja vir?
Jumin Han: Depois da meia-noite?
1. O que se passa com vocês dois?
2. Eu não acho que esse seja horário de trabalho;
1. O que se passa com vocês dois?
Jumin Han: Coisas do trabalho.
Jaehee Kang: Resposta exata.
2. Eu não acho que esse seja horário de trabalho;
Jaehee Kang: Concordo -_-
Jaehee Kang: O que aconteceu com o respeito à privacidade...
Jumin Han: De qualquer maneira, eu tenho que ir aí, então anote.
Jumin Han: Meu telefone está tocando. É meu pai.
Jaehee Kang: Você deveria atender.
Jumin Han: Por que você me chamou de Sr. Han? Você não é minha assistente.
Jumin Han: Estranho. É seu sonho se tornar uma assistente?
Jaehee Kang: Isso é fantástico.
Jaehee Kang: Você pode trabalhar em vez de mim.
Jaehee Kang: Isso é bom, eu tentaria te parar.
Jumin Han: Espero que você não desenvolva múltiplas personalidades.
Jumin Han: Vamos conversar depois, MC.
Jumin Han saiu do chatroom.
Jaehee Kang: ...Vou sair agora.
Jaehee Kang: Você não tem que se importar muito em relação a conversa que tivemos hoje.
Jaehee Kang: Eu espero que você tenha bons resultados.
Jaehee Kang saiu do chatroom.
____________________________________________________________
Jaehee Kang: Sr. Han. Você me ligou mais cedo?
Jumin Han: Você parece não apoiar a volta das festas.
Jumin Han: Eu queria discutir sobre isso com você.
Jaehee Kang: Eu não sou contra dar a festa.
Jaehee Kang: Não. E você poderia ter me perguntado pelo telefone.
Jumin Han: Eu ouço sua voz o dia todo no escritório. Eu estou um pouco cansado dela.
Jaehee Kang: Ah, entendo. Cansado, é?
Jumin Han: Você não confia na MC, então como você não é contrária a planejar a festa?
Jaehee Kang: A razão é simples.
Jaehee Kang: Seu desempenho era melhor quando as festas eram feitas.
Jaehee Kang: Todas as companhias que foram a festa através de você enviaram cartas agradecendo no último ano novo.
Jaehee Kang: E como você ficou longe de começar um novo negócio estranho de gatos, todo o lucro foi direto para a conta bancária da empresa.
Jaehee Kang: E isso não é tudo.
Jaehee Kang: Todos os convidados saíram com uma boa impressão da empresa.
Jaehee Kang: Os benefícios foram ilimitados.
Jaehee Kang: Os benefícios foram incríveis.
Jumin Han: Hmm... Acho que sim. Meu pai nunca se interessou por trabalhos de caridade.
Jumin Han: Exceto para aquelas doações por obrigação.
Jumin Han: Rika não convidava apenas pessoas que doavam muito.
Jumin Han: Ela persuadia e trazia aqueles que tinham paixão.
Jaehee Kang: Está correto.
Jaehee Kang: Ela desempenhou um grande papel no sucesso dessas festas.
Jaehee Kang: Não sei se a MC fará tão bem como a Rika...
Jaehee Kang: Mas apoio as festas por si só.
Jaehee Kang: Claro, isso não significa que eu confie na MC.
Jumin Han: Ah, eu vou ir à sua casa amanhã.
Jaehee Kang: Minha... casa?
Jumin Han: Sim. Tenho alguns negócios a tratar.
Jaehee Kang: Desculpa, mas quando você planeja vir?
Jumin Han: Em torno das duas?
Jumin Han: Duas da manhã.
Jumin Han: Meu telefone está tocando. É meu pai.
Jaehee Kang: Você deveria atender.
Jumin Han saiu do chatroom.
Jaehee Kang: Deus, o que ele vai me pedir agora...?
Jaehee Kang: Eu tenho um mau pressentimento sobre isso.
Jaehee Kang saiu do chatroom.
Chatrooms & Ligações Primeiro Dia 1 - Índice
