Dia 2 (Casual Story) - 17:23 ~ A dúvida de Yoosung
1 - A tradução é de fã para fãs. Não comercialize e não a reutilize sem minha permissão.
2 - Eu tentei me manter o mais fiel possível aos textos em inglês. As gírias que os personagens utilizam tentei adaptar da melhor forma possível para o português, assim como as abreviações.
3 - Se achar muito confuso, eis uma sugestão: coloquei as frases de nossa MC e logo depois as opções que o jogador poderá escolher. Escolha uma dessas frases e pressione ctrl+f e cole na barrinha de busca. Assim você irá diretamente ao ponto onde está sua escolha sem se preocupar de ver o restante. Como disse, é uma sugestão.
4 - Eu traduzo diretamente do próprio jogo.
5 - Aqui só conterá a tradução com emojis e imagens. O que se ganha de afinidade com os personagens (os corações) não constarão aqui.
6 - Todos os créditos é dado aos criadores do jogo. Eu somente traduzi.
7 - O post será dividido em duas partes. Com a presença da MC no chat e quando ela não está.
707, Yoosung, Jumin Han, MC
707: kkkkkk eu consigo falar como a MC.
707: Eu me sinto ótimo pq terminei o trabalho antes do que esperava.
2. Sim. Mas ele se foi logo.
707: Faz bastante tempo desde que vi o rosto dele...
707: Eu vou esquecer como ele é em breve.
2. Sim. Mas ele se foi logo.
707: Eu queria falar com o V!
707: Espero que ele nos diga os planos logo
707: e nós temos que dar as festas de novo haha
707: Assim muitas coisas divertidas irão acontecer~~"
1. Isso não parece muito bom;
2. Que coisas divertidas?
1. Isso não parece muito bom;
707: Eu não tenho que ir trabalhar durante a festa kkkk
2. Que coisas divertidas?
707: A empresa para qual trabalho agora nunca me dá dias de folga...
707: Mas eles serão forçados a me darem uma folga.
707: Tô tão animado para ver a cara zangada do chefe.
MC: Forçados a te dar uma folga...?
Yoosung entrou no chatroom.
Yoosung: Você é um cowboy ou algo assim? kkkkkkkkkkkkkk
2. Legal ver você, Yoosung.
2. Legal ver você, Yoosung.
Yoosung: MC, você estava aqui também.
707: V veio e se foi. Veja as mensagens acima.
Yoosung: Ele realmente veio...
707: Ele deve ter visto tudo que dissemos sobre a festa.
707: Já que a MC entrou na organização
707: nós ficamos muito ocupados falando sobre a festa.
707: Se o Yoosung parou de jogar porque ele estava pensando na festa
Yoosung: Eu não sou viciado em jogos kkkk
Yoosung: Quando você acha que vamos ter os planos específicos para a festa?
1. Vamos descobrir em breve, eu acho.
2. Ou... você pode apenas ficar comigo e conversar. kkkkk
1. Vamos descobrir em breve, eu acho.
707: Está atrasado por causa dos problemas de segurança.
Yoosung: Então acho que o V quer dar a festa?
707: Isso. Parece que sim.
2. Ou... você pode apenas ficar comigo e conversar. kkkkk
707: kkkkkkkkkkk isso é positivo~!
Yoosung: Se nós não dermos a festa de novo...
Yoosung: seu acesso pode ser negado, MC.
707: mds isso é muito duro!
707: Quem diabos faria isso.
Yoosung: Já que o Seven é o responsável
Yoosung: ele vai para onde você está e cortar seu acesso -_-
Yoosung: Pare de fingir. Você é o técnico.
707: Oh o trágico destino de um empregado...
Yoosung: Sim sim. Você vai fazer o que quer que o V fale para você fazer de qualquer forma.
707: Eu não sei como isso vai acabar...
707: Mas eu quero a festa logo~
Yoosung: Jaehee não parecia disposta no início
Yoosung: mas acho que é porque ela não confia na MC. Eu acho que ela também quer a festa.
Jumin Han entrou no chatroom.
707: Eu quero dar um cumprimento dos anos 90~
Jumin Han: Você é a única a me dar um cumprimento apropriado.
Jumin Han: Estou cansado.
Jumin Han: Assistente Kang!
Yoosung: Ela não está aqui...?
1. Jaehee tem a sua própria vida;
2. Hmm? O que você acha o que ela está fazendo?
1. Jaehee tem a sua própria vida;
Jumin Han: Eu não estou invadindo a vida pessoal dela.
Jumin Han: Eu ligo para ela no horário legal de trabalho.
707: E a lei diz que o horário de trabalho é das 00 às 24, né?
2. Hmm? O que você acha o que ela está fazendo?
707: Eu diria que ela está assistindo um DVD.
Jumin Han: Eu realmente não quero saber o que ela está fazendo agora.
Jumin Han: Elizabeth III não comeu nada desde que ela veio da casa da Assistente Kang.
Jumin Han: Eu tenho que chamar ela.
Yoosung: Por que você não liga para ela invés de ir online?
707: Pois ele pode cuidar das coisas sem ouvir a voz dela?
707: Como está a escola, Yoosung?
Yoosung: Mas eu senti sono durante a aula de geografia hoje.
Yoosung: Eu estou preocupado com minha média T_T Eu odeio geografia!!!
1. Você tem que estudar muito para ganhar uma vida adequada.
2. Eu sou ruim em geografia também kkkk
3. Que assuntos você gosta?
1. Você tem que estudar muito para ganhar uma vida adequada.
Yoosung: Nossa... Tem uma outra pessoa...
Yoosung: me importunando para estudar.
707: Eu não sou bom em estudar também.
Yoosung: Você tá me zoando?
2. Eu sou ruim em geografia também kkkk
707: kkkkkk amo a honestidade
3. Que assuntos você gosta?
707: Talvez você tenha interesse zero?
707: kkkk Não se preocupe demais.
707: Se você acabar hackeando além das fronteiras nacionais, poderá memorizar a geografia mundial bem rápido.
Yoosung: Gahh... Eu quero sair da escola rápido.
Yoosung: Não é que conseguir um emprego se torne mais fácil se você estudar muito.
707: Ouvi dizer que hoje em dia os jovens estão deprimidos por causa de coisas assim.
Yoosung: Seven fala como se ele não fosse jovem.
Jumin Han: Um abusador de gatos não pode ser considerado um normal da juventude.
Yoosung: mds... De repente o Jumin começou a falar kkkkk
707: É um problema que o Yoosung não tenha uma namorada.
707: É também um problema que o Yoosung é um viciado em jogos.
707: É um outro problema que o Yoosung está lutando com os problemas encarados pela juventude ultimamente.
707: É um grande problema que o Yoosung não goste de V.
707: Yoosung tem muitos problemas.
Yoosung: Não é apenas problema meu que eu não gosto do V.
Yoosung: O V é o único quem me deu uma razão para não gostar dele.
1. Yoosung nãos está se dando bem com o V?
2. V fez alguma coisa errada?
1. Yoosung nãos está se dando bem com o V?
707: Bem, eles não estão em bons termos...
Yoosung: Eu não odeio o V sem razão nenhuma.
Yoosung: Todos parecem estar bem com o V...
Yoosung: Para mim, isso é o mais estranho.
2. V fez alguma coisa errada?
Yoosung: Sim. Eu acho que ele fez algo errado.
707: Yoosung era bem próximo da Rika
Yoosung: Nós não éramos apenas próximos.
Yoosung: Eu sou a família real dela.
Yoosung: Jumin se livrou das lágrimas rapidamente.
Yoosung: Mesmo que Rika não esteja mais conosco
Yoosung: Ele superou isso tão cedo...
Yoosung: Conseguiu fazer seu trabalho sem problema algum.
Yoosung: Ele está ainda melhor agora.
Yoosung: O mesmo com o V... ambos superaram muito rápido.
Yoosung: Eu estava conectado com ela pelo sangue.
707: Agora que penso nisso...
Yoosung: Foi insuportável para mim.
707: Yoosung, vc estava mesmo confuso com isso.
Yoosung: É natural que todo mundo não se sinta do mesmo jeito que eu.
Yoosung: Eu era praticamente o irmão mais novo dela.
Yoosung: Se o V amou de verdade a Rika
Yoosung: Se ele realmente a considerava como família...
Yoosung: ele não teria superado tão rápido....
707: Ele não estava... exatamente bem.
1. Ouvi dizer que se as pessoas ficam muito tristes, em vez disso ficam mais frias.
2. Talvez o V saiba de algo que você não saiba...
1. Ouvi dizer que se as pessoas ficam muito tristes, em vez disso ficam mais frias.
Yoosung: Mas mesmo se isso é verdade
Yoosung: O V fez um monte de coisas que eu não consigo entender.
2. Talvez o V saiba de algo que você não saiba...
Yoosung: Ah! Na verdade eu pensei nisso.
Yoosung: O V estava estranhamente calmo...
Yoosung: Talvez... ele sabe de alguma coisa que eu não?
Yoosung: Eu... penso nisso um monte.
707: Um mal-entendido sem fim
707: Nossa bela Elizabeth está indo bem?
Jumin Han: Acho que a Assistente Kang deu muita comida para ela.
Jumin Han: E não fale dela como se fosse sua gata.
Jumin Han: Alguém que abusa dos gatos não tem direito de falar desse jeito.
Jumin Han: Independentemente de como V lidou com a morte da Rika...
Jumin Han: Eu acho que não é algo para você julgar.
Jumin Han: Eu não estou defendendo o V, mas...
Jumin Han: Você tem que admitir que o V tem o seu próprio jeito de demonstrar o luto.
Yoosung: Parando as festas que Rika organizava
Yoosung: e quase rompendo a organização...
Yoosung: Você acha que foi porque ele não podia suportar pensar nela?
Yoosung: Não foi nada disso, ele se livrou de todos os traços dela.
Yoosung: As fotos dela, gravações, tudo.
Yoosung: Acho que não sobrou nada além das coisas do apartamento dela.
Yoosung: Se ele soubesse a senha do apartamento
Yoosung: ele teria ido e queimado tudo.
Yoosung: V costumava ser... tão legal...
1. Talvez ele tenha as suas próprias razões
2. Não fique muito nervoso.
1. Talvez ele tenha as suas próprias razões
Yoosung: ...Para ser sincero
Yoosung: espero mesmo que sim.
Yoosung: Se tem alguma coisa que eu não sei
Yoosung: e estou apenas mal interpretando...
Yoosung: Eu me sentiria bem melhor.
2. Não fique muito nervoso.
Yoosung: Eu não consigo me parar...
Yoosung: Isto é sobre a Rika.
707: É assustador ver o Yoosung explodir
707: vc fica mais insensível pra coisas como essa.
Yoosung: Você não é muito mais velho que eu.
Jumin Han: Eu acho que o V não mudou tanto assim.
Jumin Han: Embora eu admita que ele ficou mais seco.
707: Tenho a sensação de que ele pode estar escondendo alguma coisa
707: mas eu acho que ele não mudou tanto.
Yoosung: Você acha isso também, Seven?
1. Eu quero confiar no V.
2. Eu acho que ele está escondendo alguma coisa.
3. Eu quero ver como as coisas irão
1. Eu quero confiar no V.
2. Eu acho que ele está escondendo alguma coisa.
Yoosung: MC, você acha isso? Eu também.
3. Eu quero ver como as coisas irão
707: Isso é o que eu estou fazendo agora.
Jumin Han: O que você quer dizer com o V está escondendo alguma coisa...;
Jumin Han: Pessoas jovens são tão desconfiadas.
707: Todo mundo sabe que o Yoosung não gosta do V.
707: Isso não é novidade.
707: Um irmão odiando o marido da irmã é
1. Seven, talvez você anda vendo muitas novelas? kkkk
2. Clássico complexo de irmã...
3. Pare de suspeitar um do outro~
1. Seven, talvez você anda vendo muitas novelas? kkkk
2. Clássico complexo de irmã...
Yoosung: -_- O que é isso
3. Pare de suspeitar um do outro~
Jumin Han: Os problemas só se tornarão mais profundos, quanto mais você pensar.
Yoosung: Vamos prosseguir por agora.
Yoosung: Seven, você encontrou o hacker que fez a MC ir para o apartamento?
707: Eu tentei rastreá-lo...
707: mas não encontrei muito.
Yoosung: Existe algo que nem você possa rastrear?
Jumin Han: Talvez você perdeu suas habilidades?
Jumin Han: Você está sendo punido por abusar da minha gata.
1. Nós devemos proteger os animais.
2. Seven parece precisar da bênção dos gatos.
1. Nós devemos proteger os animais.
707: Não é realmente sobre isso...
2. Seven parece precisar da bênção dos gatos.
707: Obrigado por dizer isso, MC.
707: Mas para ser franco...
Jumin Han: A madição da Elizabeth III parece ter funcionado.
707: Eu continuei cavando e parece...
707: estar relacionado com uma organização religiosa.
707: Eu estava prestes a investigar mais... mas vou ficar de olho por enquanto.
Jumin Han: Essa é uma área sensível.
1. Eu ficarei bem, né? T_T
2. Acho que ele mencionou alguma coisa sobre religião...
1. Eu ficarei bem, né? T_T
Yoosung: E se alguma coisa acontecer com a MC?
707: Nah, isso nunca irá acontecer.
707: V vai protegê-la com certeza kkkkk
707: Usando o dinheiro e as conexões do Jumin?
Jumin Han: Meu dinheiro??
2. Acho que ele mencionou alguma coisa sobre religião...
707: Blz, vou manter isso em mente.
707: Vou ter que coletar mais dados.
707: A informação não é conclusiva ainda então não sejam exagerados.
707: Se está relacionado com a Rika, vou me certificar de contar para vocês.
Yoosung: Certo... Tudo bem.
Yoosung: Deve ser difícil para você.
707: kkkk não é nada difícil~ está tudo bem.
707: Eu vou fechar os olhos agora.
Yoosung: É ainda bem cedo...
707: Eu fiquei trabalhando a noite toda até hoje de tarde T_T
707: Eu nem consigo mais manter meus olhos abertos agora...
Yoosung: Entendi. Vai logo pra cama.
Yoosung: Você não deixou de comer, né?
707: Nah. Comi um hambúrguer.
Jumin Han: Comida de plebeu... deve ser alta em colesterol.
707: Eu vou trabalhar bastante e morrer logo.
707: Não desejo ter uma vida longa kkkk
1. Mesmo assim, você deveria comer apropriadamente...
2. Durma bem como um bebê ovelha.
1. Mesmo assim, você deveria comer apropriadamente...
Yoosung: Sim... Você deveria.
2. Durma bem como um bebê ovelha.
Yoosung: Não desejo viver uma vida longa...
Yoosung: Jumin, você não come hambúrguer porque é comida de plebeu? ^^
Jumin Han: Eu fui educado desde criança a não comer coisas como essa.
Jumin Han: Acabou virando um hábito e ainda não tive vontade de experimentar.
1. Eu prefiro frango frito e vinho também kkkk
2. Ele deve ser de uma família super rica...
1. Eu prefiro frango frito e vinho também kkkk
Jumin Han: O que é frango frito?
Yoosung: Como você pode não saber o que é frango frito sendo coreano!!
Yoosung: ...Frango que é frito no óleo. Você realmente não sabe?
Jumin Han: É diferente de carne de porco refogada?
2. Ele deve ser de uma família super rica...
Jumin Han: Sim. Isso está correto.
Yoosung: kkkkkkkkk você é tão fofa, MC.
Jumin Han: Você ao menos sabe o que isso significa?
Jumin Han: De qualquer modo, não é bom ser exigente com a comida.
Jumin Han: Eu tenho que sair agora.
Yoosung: Eu vou jogar LOLOL para me livrar do meu estresse.
Yoosung saiu no chatroom.
Jumin Han saiu do chatroom.
____________________________________________________________
707: Terminei o trabalho mais cedo do que imaginei.
Yoosung entrou no chatroom.
Yoosung: Vc é um cowboy ou algo assim?kkkkkkkkkkkkkk
Yoosung: Ele veio mesmo...
707: Ele deve ter visto tudo o que falamos sobre a festa.
707: Já que a MC entrou para a organização
707: nós ficamos muito ocupados só falando da festa.
707: Se até o Yoosung parou de jogar para pensar na festa
Yoosung: Eu não sou tão viciado assim kkkkk
Yoosung: Quando vc acha que teremos planos específicos para a festa?
Yoosung: Você não sabe também, Seven?
Yoosung: Eu sei que você conversa com o V todos os dias.
707: Por que todo mundo pensa isso...
707: V está muito ocupado para conversar comigo na maior parte do tempo.
707: De qualquer modo, espero que a festa seja logo.
Yoosung: Jaehee não parecia estar disposta a príncipio,
Yoosung: mas acho que é porque ela não confia na MC. Eu acho que ela ainda quer a festa.
Jumin Han entrou no chatroom.
707: Estou pressentindo um cumprimento dos anos 90...
Jumin Han: Isso não me faz ter vontade de dizer olá de volta.
Jumin Han: Assistente Kang!
Yoosung: Ela não está aqui...?
Jumin Han: Elizabeth III não comeu nada desde que voltou da casa da Assistente Kang.
Jumin Han: Tenho que chamar ela.
Yoosung: Então por que você está aqui e não ligando pra ela?
707: Assim ele pode tomar conta das coisas sem ouvir a voz dela?
707: Como foi a escola pra vc, Yoosung?
Yoosung: Bem, mas eu caí no sono durante a aula de geografia hoje.
707: Se você acabar hackeando além das fronteiras nacionais,
707: poderá memorizar a geografia mundial bem rápido.
Yoosung: Eu não sou um hacker, então eu ainda preciso pegar nos livros!
Yoosung: Gahh... Eu quero sair da escola logo.
Yoosung: Não é que se conseguir um emprego se torne mais fácil se você estudar muito.
707: Eu escutei que ultimamente pessoas jovens ficam deprimidas por causa de coisas como essa.
Yoosung: Você fala como se você fosse muito velho.
Jumin Han: Um abusador de gatos não pode ser considerado um membro normal da juventude.
Yoosung: mds... Jumin começou a falar do nada kkkk
707: você conseguiu falar com a MC?
Yoosung: Ela acabou de entrar para a organização.
Yoosung: Eu mal tive a chance de conversar com ela.
707: Qual foi a sua primeira impressão dela? Compartilhe conosco, cara.
Yoosung: Eu nem mesmo a encontrei em pessoa..
707: Eu quis dizer, por exemplo,
707: a MC parece que vai fazer o trabalho da Rika bem
707: ou que ela parece uma garota legal ou algo do tipo.
Yoosung: Hmmm.. Ela parece ser uma garota legal.
Yoosung: Ela parece que é do tipo que trabalha duro também.
Yoosung: Mas por que você está me perguntando isso? kkkkkkk
707: Afinal, era você quem era mais próximo da Rika. kkkkk
707: Então comparada a Rika, o que você acha?
Yoosung: Como você pode comparar alguém com Rika?
707: Ok, não vou comparar.
Yoosung: Jumin era bem próximo da Rika também.
Yoosung: Então pergunte a ele.
707: Mas o Jumin não está relacionado com a Rika pelo sangue como você.
Yoosung: Isso é verdade...
Yoosung: Jumin se livrou das lágrimas rapidamente.
Yoosung: Mesmo que a Rika não esteja mais conosco,
Yoosung: ele superou tão cedo...
Yoosung: Conseguiu fazer seu trabalho sem nenhum problema.
Yoosung: Ele está ainda melhor agora.
Yoosung: V também... ambos superaram muito rápido.
Yoosung: Não apenas Jumin, todo mundo superou rápido.
707: Yoosung, vc realmente ficou confuso com isso.
Yoosung: Isso é porque...
Yoosung: Eu estava conectado com ela pelo sangue.
Yoosung: É natural que todos não se sintam do mesmo jeito que eu.
Yoosung: Eu era praticamente um irmão mais novo dela.
Yoosung: Se V amou Rika de verdade
Yoosung: Se ele realmente considerava ela como família...
Yoosung: ele não teria superado tão rápido...
Jumin Han: Ei. Voltei....
707: Nossa bela Elizabeth está bem?
Jumin Han: Eu acho que a Assistente Kang deu comida demais para ela.
Jumin Han: E não fale dela como se fosse sua gata.
Jumin Han: Uma pessoa que abusa de gatos não tem direito de falar dessa forma.
Jumin Han: Independentemente de como V lidou com a morte da Rika...
Jumin Han: Acho que não é algo que você possa julgar.
Jumin Han: Eu não estou defendendo o V, mas...
Jumin Han: Você tem que admitir que V tem o seu próprio jeito de demonstrar o luto.
Yoosung: Parando as festas que Rika organizava
Yoosung: e quase rompendo a organização...
Yoosung: Você acha que foi porque ele não podia suportar pensar nela?
Yoosung: Não foi nada disso, ele se livrou de todos os traços dela.
Yoosung: As fotos dela, gravações, tudo.
Yoosung: Acho que não sobrou nada além das coisas do apartamento dela.
Yoosung: Se ele soubesse a senha do apartamento
Yoosung: ele teria ido e queimado tudo.
Yoosung: V costumava ser... tão legal...
707: É assustador ver o Yoosung explodir
Jumin Han: Ele ainda é legal.
Jumin Han: Eu admito, entretanto, que ele perdeu um pouco seu cárater.
707: Eu também acho que ele não mudou um monte.
707: Embora eu sinta que ele está escondendo algo haha;
Yoosung: Você acha também, Seven?
Jumin Han: O que você quer dizer com V estar escondendo algo...?
Jumin Han: Pessoas jovens são tão desconfiadas.
707: Todo mundo sabe que Yoosung não gosta do V.
707: Isso não é novidade.
707: Um irmão odiando o marido da irmã é
Yoosung: Seven, você encontrou o hacker que levou a MC para o apartamento?
707: Eu tentei rastreá-lo...
707: mas não encontrei muito.
Yoosung: Existe algo que nem você possa rastrear?
Jumin Han: Talvez você perdeu suas habilidades?
Jumin Han: Você está sendo punido por abusar da minha gata.
707: Eu continuei cavando e parece...
707: estar relacionado com uma organização religiosa.
707: Eu estava prestes a investigar mais... mas vou ficar de olho por enquanto.
Jumin Han: Isso é um assunto sensível.
707: A informação não é conclusiva ainda então não sejam exagerados.
707: Se está relacionado com a Rika, vou me certificar de contar a vocês.
Yoosung: Certo... Tudo bem.
707: Eu vou fechar os olhos agora.
Yoosung: Agora? Ainda é bem cedo...
707: Eu fiquei trabalhando a noite toda até hoje de tarde T_T
707: Eu nem consigo mais manter meus olhos abertos agora...
Yoosung: Entendi. Vai logo pra cama.
Yoosung: Você não deixou de comer, né?
707: Nah. Comi um hambúrguer.
Jumin Han: Comida de plebeu... deve ser alta em gordura.
707: Eu vou trabalhar bastante e morrer logo.
707: Não desejo ter uma vida longa kkkk
Jumin Han: Tudo bem, tchau.
Yoosung: Não desejo ter uma vida longa...
Yoosung: Então o Jumin não come hambúrguer pq é comida de plebeus? kkkkkkk
Jumin Han: Eu fui educado desde criança a não comer coisas como essa.
Jumin Han: Acabou virando um hábito e ainda não tive vontade de experimentar.
Jumin Han: Você ao menos sabe o que isso significa?
Jumin Han: De qualquer modo, não é bom ser exigente com a comida.
Jumin Han: É melhor eu ir andando também.
Yoosung: Eu vou jogar LOLOL para me livrar do meu estresse.
Yoosung saiu no chatroom.
Jumin Han saiu do chatroom.
Chatrooms & Ligações Dia 2 (Casual Story) - Índice
