#arnoschmidt

[intellectures]

»Jeder hat sofort ein Bild von Kafka«

Seit Jahren nimmt der Wiener Comiczeichner Nicolas Mahler die Hochkultur auseinander. Als Freibeuter im Meer der Weltliteratur macht er sich ein Werk nach dem anderen zu eigen. Zum 100. Todestag von Franz Kafka sind gleich zwei Arbeiten von ihm erschienen. Ich konnte mich mit ihm bereits im Herbst letzten Jahres, bevor er zum Leiter der Wiener Schule für Dichtkunst berufen wurde, mit Mahler über Faszinierendes und Skurriles in Leben und Werk des Prager Schriftstellers austauschen. Read the full article

[intellectures]

Sehen statt erinnern

Als der deutsche Fotograf Thomas Hoepker erfährt, dass er an Alzheimer erkrankt ist, beschließt er, noch einmal durch die USA zu fahren. Ein Dokumentarfilm und ein Bildband erzählen von dieser Reise und halten die Erinnerungen fest, die Hoepker zunehmend verloren gehen. Read the full article

[nocolornopowernostyle]

Arno Schmidt, Niklas Luhmann und Hans Blumenberg

[unitedspaceflag]

#arnoschmidt #books #book #literatur #literature #literatura #literasi #livre #buch #bücher #randomircosmotisch https://www.instagram.com/p/CW6Plp3oXxl/?utm_medium=tumblr

[yourdisappointedarms]

“Generally I most prefer to be alone; a character trait that my few acquaintances will confirm without hesitation; that’s always the loveliest part, really, this ‘Ni Dieu, ni maître’.” Remembering one of the more undeservedly under appreciated masters of twentieth-century prose. #arnoschmidt #german #author #translator #nidieunimaitre #deathanniversary #practicedying (at Akron, Ohio) https://www.instagram.com/p/ByPmtmPBl67/?igshid=17501ncfk6djh

[unabridgedbookstore]

“Translation is, as I am wont to say, an impossibility. Every language is unique to itself. So a translator tackles that impossibility anew with every author, with every sentence for that matter. Arno Schmidt is in one sense just another case of impossibility. The density of his prose is sui generis, even in German, which can be intimidatingly dense. Then there’s the word play, the dance of literary references, the Rabelaisian humor, all packed into what I like to think of as ‘fairy tales for adults.’ So, what does a translator do? He puts on his fool’s cap and dances and hopes he amuses.” That’s James Woods on the Herculean task of translating Arno Schmidt’s BOTTOM’S DREAM from the German. Originally published in 1970, Schmidt’s colossal magnum opus has been lovingly reissued by the lunatics at Dalkey Archive Press. 🇩🇪 #translatedtuesday #arnoschmidt #bottomsdream #dalkeyarchive (at Unabridged Bookstore)

[ernalinst]

pen, watercolor on paper

[piezimess]

Wir sahen mit platten Augen und umgestürzten Gesichtern an Schilf und Wald, über denen, fern, immerfort, das rote Meer wellte und rempelte. Ich war aller Worte müde: ausgewaschene Worte, abgelutscht von Milliarden Zungen, dietricheckartschen, abgetragen in Milliarden Maultaschen, fritschgoebbelsschen, schiefgelatschte auf allen Luftwegen, breitgequetschte mit allen Lippen, nasalierte, ausgespuckte, splittergebackne, durch Besen geschissne: Muttersprache! (Och, was n reizendes sinniges Wort, nich?!).

Schmidt, Arno (1973): Aus dem Leben eines Fauns. Frankfurt am Main: Fischer, S. 159f.