Ni di'kutla, I nearly forgot! This is what this blog's title means.
Ni di'kutla - I'm an idiot
Ni hayc adat shi gotalu jate kara o'r oyu'baat - I'm just a simple/honest/plain man (person) just making good stars (luck/destiny) in the universe
seen from United States

seen from United States
seen from United States

seen from Ireland
seen from United States
seen from Russia
seen from Ireland

seen from United States

seen from United States
seen from United States

seen from Türkiye
seen from United States

seen from Ireland
seen from United States

seen from United States

seen from Morocco

seen from Netherlands

seen from United States

seen from Ireland
seen from United States
Ni di'kutla, I nearly forgot! This is what this blog's title means.
Ni di'kutla - I'm an idiot
Ni hayc adat shi gotalu jate kara o'r oyu'baat - I'm just a simple/honest/plain man (person) just making good stars (luck/destiny) in the universe
I had a silly idea for all you Mando'a linguists: The Dangerous Book for Boys/Daring Book for Girls reimagined in Mando'a for the ade to learn basic skills plus some games, songs, and history.
Buire
I don't know where you are o'r oyu'baat, but I'm in the States & here today is Father's Day. And, on this of all days, I often wonder the type of person I would have been had I been raised with a Mando father.
The differences extend far beyond basic things like living in a spacefaring society, surrounded by beings of all different species, or having access to technologies barely imagined here. Those are all factors, sure, but it's the day to day, in the karyai kind of things that would seem to make the bigger differences. The structure of an aliik, the expectations of buire -regardless of gender, in most cases- the bajur of a Mandalorian child, all are factors that would have made a very different person than I am here in veman’oya.
"Elek. Ner buir...kaysh bajuri ni" - little Jango to his (soon to be) adoptive buir, Jaster
Father's day ads & cards and things always go on about "dad, you're the best!" or "you were always there for me". "I remember how you taught me..." Yeah, that wasn't really the dynamic we had.
My dad didn't like me much when we were all younger. Now that I'm older, I can get where some of it came from; my parents had me when the ink was barely dry on their high school diplomas, I was sick -a lot- thus my sister was a lot easier, less expensive, less trouble. I get all that, as well as a few other observations & speculations back in the day that -were I in his place- would have left me a little salty about my path in life too. But, there were large swaths of things that were just him being a jerk, selfish & angry. It took me a long time to realize that all the stuff he dumped on me as a kid, things I'm still climbing out from under in some ways, were a him problem. I was always made to feel it was me. I was always the problem, I deserved things that I got (or didn't get) & the shabby way I was treated.
Ragnar & Paz Vizla
I'm not saying all Mando dads are perfect, or all real world dads are monsters. I'm saying that, in the broad view, I think I'd have turned out a much better person growing up Mando'ad with a buir than as I did with my dad. Because the mindset & expectations of Mandalorian culture are different from our own.
Kal Skirata & his boys; Prudii, Kom'rk, Mereel, Jaing, Ordo & A'den
A common phrase in Mando'a is "Gar taldin ni jaon'yc; gar sa buir, ori'wadaasla". It translates to 'nobody cares who your parent was, only the parent you'll be'. Family, being a buir, and raising kids are so significant, hold so much kando to the Mandalorian mindset that it's in the Resol'nare. Think of that a second, your culture sets aside a mere six crucial tenets that are required to be one of your kind and family & educating your kids are two of them. Defending & providing for the family, educating yourself & your kids, training them to survive, to do better, to always keep growing.
Coming from a society where a lot of dads get plaudits for "babysitting" their own kids for an hour, this mindset is kind of revolutionary to me.
Arlic Wren with his wife Ursa & their kids Sabine & Tristan
Mando buire take their kids out into the galaxy with them around eight years old & start training their ad'ik to survive, to fight, to learn what they need to gotal'u jate'kara o'r oyu'baat. They spend time, years even, with their kids, see to their well being, encourage them, make them better. Mando dads are proud of their kids. I wish more kids here in the real world got that. Sure, there are osik dads in SW, and amazing ones here. But, the bar for what constitutes a good parent here seems a heck of a lot lower than it does there.
Happy Father's Day to the dads across the galaxy. And "oya!" to all the buire doing the job right.
And to those who can't, won't, or don't want to celebrate, I hope you find/have found your chosen aliit, have learned and grown on your own. And know that some internet stranger far, far away is proud of who you've become & what you've been through.
Aliit ori'shya taldin. K'oyacyii, anade.
Buire - parents
O'r oyu'baat - in the universe
Karyai - main living area of a Mando home
Aliit - clan, family
Bajur - education
Veman’oya - real life
"Elek. Ner buir...kaysh bajuri ni" - Yes. My dad taught me
Gar taldin ni jaon'yc; gar sa buir, ori'wadaasla - Nobody cares who your parent was, only the parent you'll be. Literally bloodline is not important, but you as a parent are the most valuable thing
Kando - importance/weight
Gotal'u jate'kara o'r oyu'baat - make luck/destiny in the universe
Oya! - Wahoo! Yipee! etc. Literally "let's hunt"
Osik - crap
Aliit ori'shya taldin - family is more than blood
K'oyacyii, anade - hang in there everybody.
I dunno whose art this is, except the first piece, from issue 1 of Jango Fett: Open Seasons. If you know the source, lmk & I'll credit it. I just wanted to post some Mando dads for the holiday.
Resol'nare
Ok ad'ikase, I've mentioned it a lot in passing through out this blog, but today's the day we talk about the Resol'nare.
The Resol'nare, or Six Acts, are a guideline to the basics of being Mandalorian. If you can accept these tenets & follow what they call for you too can be a Mandalorian.
The Resol'nare goes thusly:
Bajur bal beskar'gam
Education & armor
Ara'nov, aliit
Defense, family
Mando'a bal Mand'alor
Language, our leader
An vencyan mhi
All sustain us
Seems simple, right? Well, mostly yes. But with veman'oya, some things are slightly different than they may seem at first glance. Let's take these points one at a time, shall we?
Bajur: Education
For Mandos, education isn't just reading, writing, and reloading a blaster. And though it's often attributed as "raising kids", bajur goes a bit beyond that. Bajur is about continuing to grown & learn, about expanding & perfecting your skillsets. It's about raising your own children, or the children of your aliit, sure. But it's also about imparting your skills & knowledge to others. This even constitutes as bajur. I'm offering up my meager knowledge & we're growing better together. Overall, it's about avoiding stagnation. Changing & learning to become a better version of yourself & helping others to do likewise.
As a friend of mine says, "self improvement's part of the Resol'nare, ya gotta do it!"
Beskar'gam: Armor
You all know what beskar'gam, Mandalorian armor, is & what it looks like. You may know some of the customs & components that make it up. Beskar'gam, literally iron skin, is important to Mandos in a number of ways. It's cultural connectivity; no matter your species, everyone knows a Mandalorian when they see one. It's protection; having a full suit that deflects blaster bolts, even lightsaber blades, that keeps out hostile enviroments is a game change for moving through the universe - especially in dangerous professions. It's modifiable, personal & potentially packed with helpful, sometimes lifesaving, modifications. Viewing things differing spectrums, be able to connect to any number of galactic networks, comms that never go beyond your squad, 360 views, weapons platorms, thermal & cooling protections...the list goes on. Beskar'gam is handy! And super stylish!!
But you can't really wander around in the real world all kitted out on a daily basis, now can you? Personally, I'd love a buy'ce on the regular as I'm told that my face can be very loud, lol, but alas that not the world we live in. So what can we do to fulfill this tenet? The impracticality of actual beskar'gam makes the idea of a symbolic alternative an attractive one. Symbols - jewelry, stickers, tattoos, key chains, etc. There are any number of things you can carry or wear for a declaration to the galaxy, or just for your own peace of mind, that you're a Mandalorian. Bes'karta or kyr'bes are popular choices, but present your Mando pride in whatever way speaks to you.
Ara'nov: Defense
In a warrior culture defense is a big deal. You never know when you might be beset upon by an aru'e & have to step up to protect your clan or yourself. Mando kids are taught combat & weapons early. Even Mando'ade that aren't soldiers or hunters learn these skills.
And in our own world, a number of people for a number of reasons seek out & practice these skills. But not everybody wants to & not everybody feasibly can. So where does that leave you? Well, ner burc'yase, may I present my alternative for following the ara'nov tenet - Kar'tayl bal paklalot. Knowledge & a sharp tongue.
I've been credibly informed that I -and this is a direct quote- "hit like Fluttershy talks". If you're unfamiliar, take half a minute, search up Fluttershy on YouTube & have yourself a good laugh. But, what I lack in menacing physique or martial prowess, I make up for in kartayl bal paklalot. I may not be able to throw a punch, but I can stand by my eldest nibling when they were having a big, scary conversation about being queer to a, let's say less than understanding, parent. I don't know how to shoot a Verpine, but I can shoot my mouth off to anyone that comes for one of mine. And I may not be able to kaliki some guy, but I can go full head on a swivel next to my bestie to keep chakaare off her when she was terrified going out during the first few months post transition.
Defense, of your family, yourself, of just other people in the world doesn't have to mean only fists & weapons. Your mind, your support, your presence, your words can all protect people too.
Aliit: Clan
Clans are a major factor in Mando culture. Your family, born or chosen, are your people. They help make you who you are, as well as protect & provide for you.
I wouldn't usually quote Bo-Katan, but it fits the moment:
"Mandalorians are stronger together"
Mandalorians sometimes live in generational households. They welcome new members from birth, marriage, or adoption equally. Communal contributions to the clan are common through provision, defense or labor. It is part of what it means to be family, everyone helps out, everyone works for the good of the clan.
You may not all be best friends, but when the creds are down, your aliit will -generally- be there for you. It's like real life siblings - "they may be a jerk, but they're OUR jerk!" *thus ensues the fight from some aruetii sassing your vod*
Mando'a: Language
Here's the part that got me in the door, lol. Learning, speaking, and reading Mando'a is another aspect of being Mandalorian. It's another piece of cultural connectivity like I mentioned back in the beskar'gam section. Passing on the culture of Mandos is important to the Mando'ade. it's a piece of themselves that they can carry & pass down no matter where life & the galaxy takes them. The language let new people come in to the culture & be able to communicate when, in Crusader times, people poured in. As converts, as traders, & as conquests Mando'a let a myriad of beings from a myriad of backgrounds become one people.
While there is written Mando'a, you'll find it on decorations or signage, on artifacts or screens, it's a largely spoken language. Mando'a has dialects depending on the origins of the speaker. Some are easier to parse from standard(ish) Mando'a than others.
Also, it's just fun to talk past the aruetiise who don't know -and probably couldn't be bothered to learn- our language.
I want to just jabber about all the things I love about Mando'a, but that would make this a MUCH longer post. I'll just say that I love it so much & if you aren't here cuz you're already trying to learn it, please try! Mando'a beautiful & amazing & always surprising &...Ok, yeah I hear it. I'll shut up now, lol.
Mand'alor: The Leader of the Mandalorians
This tenet gets tricky, as Mando'ade don't handle planetary or cultural governance the way a lot of aruetii worlds do. Other worlds have long lines of the same family ruling over their populace, or strings of people fighting & grasping & scheming for power.
Mandos just...don't. They'll put up a person for Mand'alor when they need one, but otherwise they get by just fine on their own.
Or, as Boba Fett once put it:
"You don't lead Mandalorians. You just make sensible suggestions that you know they'll want to follow."
Mandalorians just don't always need a leader. And there isn't always a huge push to take the job when they do need one. And when whatever calamity passes, a Mand'alor won't usually cling to power. There's no Mand'alor's castle, no trappings or treasury really. No Mand'alor's Court, no real expectation of deference from the people. It's a bit of an important, but not very flashy, temp job. There are frequent, long stretches where -to the bafflement of aruetiise everywhere- there just isn't a Mand'alor. Mandalorians don't always need one.
"But," I hear you saying, "what about Satine? She ruled Mandalore and she had a throne & a Court and all that stuff!" Yes, yes she did. But that's something of a separate, specific issue. She was Duchess Satine, Mandalorian royalty. She was a bit more 'rule over my subjects' than your, shall we say, classic Mand'alor. Ultimately, it comes down to this: I'm more of a Legends nerd & Mandalorian royalty ruling over everybody seems nu'mandokarla to me. If you feel otherwise, I can respect that, but it's my blog so go talk about it on yours. That goes for Bo-Katan too. Jedi appointed Regent, my shebs.
In times of war or hardship, a -generally- sensible individual will rise to the post of Mand'alor with the backing of the Mando'ade. When they, for there have been Mand'alore of different genders & species over the eons, rally the people to a cause, Mandos answer. Sometimes willingly, sometimes reluctantly, but when the Mand'alor calls, Mando'ade answer their call.
Cool, so...what's the real world relevancy on this one then? There really isn't any. Not a lot of Mando'ade in the world, if something that happens that is so bad that we might need a real world Mand'alor we probably have bigger problems.
So there ya have it, anade, that's the Resol'nare. Six guidelines to living life as Mandalorian. I hope you enjoyed today's presentation. Ret'urcye mhi.
Resol'nare - The Six Acts. The minimum required components for living as a Mandalorian. Comes from the word resol - six, and the verb narir - to do or to act
Ad'ikase - kids
Bajur - education
beskar'gam - armor
Ara'nov - defense
Aliit - clan
Mando'a - Mandalorian language
Mand'alor - leader of the Mandalorians
veman'oya - real life
bes'karta - the iron heart, the 6 pointed symbol (much like the Resol'nare itself) found on most armor. Also called kar'ta beskar or chest diamond
kyr'bes - the Mythosaur skull
Aru'e - enemy. Aru'ese is the plural
Ner burc'yase - my friends
Kar'tayl bal paklalot - knowledge & a sharp tongue
Kaliki - conjugated form of kalikir, to stab with a narrow blade - to skewer
Chakaare - literally grave robbers, thieves crooks, etc. Ya know...dirtbags. Adjetive form is chakaaryc
Aruetii - outsider, foreigner, non-Mandalorian. Plural is aruetiise
Vod - sibling, close friend, sometimes cousin. Plural is vode
Aliike - sigils
Nu’mandokarla - not in keeping with Mandalorian virtues, not showing “the right stuff”
Shebs - backside
ret'urcye mhi - maybe we'll meet again
Ke sirbu ori'kaabla'shya par droten o'r shebs!
Earlier today I replied to someone on Reddit wanting a Mando'a translation for 'This is The Way' to use as a tattoo. Cool, I can do that. I gave the answer, 'Ibic haar yust', showed my work & pointed kaysh at the MC dictionary if they wanted to double check. Later someone posted a conflicting answer that they'd nabbed from Lingojam. Here's the reply I posted, jorcu bic liniba tatugir:
Translators are notoriously unreliable. You want some Mando script for a drawing or something, ok I guess, but don't use one for something that's permanently going on your body.
They don't translate for meaning, they don't conjugate properly & when they can't find a word they make up junk.
Don't use translators, especially not for a tattoo. It'll be like the Mando'a version of being all excited for your Chinese symbol tatt you think means 'courage' or something only to find out it really says 'soup'. Seriously, don't do it.
Sirbu ori'kaabla'shya par droten o'r shebs! - Say it louder for the people in the back!
Kaysh - he/she/they. Mando'a doesn't use gendered cases. It's also used for the possessive forms of his/hers/theirs. Handy when you don't know the particulars of the person you're speaking to/about.
Jorcu bic liniba tatugir - because it needs repeating
-=Changelog=- Belatedly added the 'Ke' to the title.
Ni Jorhamu Mand'alor the Destroyer
This is a quote from Ranah Teh Naast, Mand'alor the Destroyer upon confronting the Consul of the city of Luon, which her Mando'ade were besieging at the time. Jate ca'narase!
Original, Mando'a, translation
"Here's why you can't exterminate us, aruetii. Ibic jorbe gar nu'lise kyr'amur mhi, aruetii, This (is the) reason you not able (to) kill us, outsider
We're not huddled in one place — we span the galaxy. Mhi nu'haaranovo solus taap - mhi gayiyli dos oyu'baat. We don't hide (in) one location - we spread across the universe
We need no lords or leaders — so you can't destroy our command. Mhi nu'liniba kelhave ra alore - gar nu'naasta cuun al'verdes We don't need rulers or leaders - you can't destroy our commanders
We can live without technology — so we can fight with our bare hands. Mhi lise oyacyir ures gotase - jor'bic mhi lise akaanir ti cuun ut'reeyah gaane We are able live without devices - therefore we can fight with our empty hands
We have no species or bloodline — so we can rebuild our ranks with others who want to join us. Mhi gana naas agol'din ra taldin - jor'bic mhi lise gotal'ur tug'yc traat'aliite ti adate meg copaani joruur ti mhi We have/posses no species or bloodline - therefore we can/are able (to) make again squads with people who want to gather with us
We're more than just a people or an army, aruetii. Mhi cuyi ori'shya shi droten ra akaan'ade, aruetii We are more than just (a) people or (an) army, outsider
We're a culture. We're an idea. Mhi urman. Mhi mird. We (are a) culture. We (are an) idea.
And you can't kill ideas — but we certainly can kill you." Bal gar nu kyr'amu mirde - al mhi troch lise kyr'amur gar. And you can't kill ideas - but we certainly can kill you.
To hear this spoken:
Ranah.mp3
Ni jorhamu - I translate
Jate ca'narase - good times
Haav Ca’nara Gehat’ike 1
Briika, briika, kih kara
“vaal ni midi “tion ad?”
Laam jaon haar uvet gar senu,
sa meshurok o’r te tra.
Smile, smile, little star
while I wonder “who (you are)?”
Up over The World you fly
like a gemstone in the sky.
Haav ca’nara gehat’ike - bedtime stories
Me’ven?!?
So, RL has been a bit hectic lately & that’s meant my Mando’a study has gotten shoved to the back burner for the last month or so. I hate this. Hopefully I’ll get back into my usual groove tomorrow, as today is the last official day I have to run around taking care of everybody else’s stuff. I noticed today that I had botched a phrase on a recent post, these things happen, but it took me a while to even realize that it’d happened. I updated the post & added a changelog (which I love, it keeps my screw ups accountable) to the end.
Why does this matter? I’m so glad you asked. It matters, dear burc’ya, because you have to use what you’ve learned! I’ve studied other languages before & can tell you from long experience that if you don’t keep using the language you pick up you will lose it. And it slips away faster than you’d imagine (hence my taking a day to realize ‘kar’tayli’ & ‘kar’tayli darasuum’ are not the same thing in my last post).
So get out there & use what you’ve learned! Practice, play, study, translate, listen, write, do what works for you, but just keep going. I’ll see you all tomorrow! K’oyacyi!!
Me’ven - huh?, what? Can also be used like the Mando version of ‘WTF?’
Burc’ya - friend
Kar’tayli- to know
Kar’tayli darasuum - to love
K’oyacyi - cheers, hang in there, come back safely. Literally ‘stay alive’