#biniou

[grandboute]

[sonennou]

89- Sonenn ar binioù

Visit Original Link

Ne'm eus-me netra er bed Nemet ur pochig binioù, Oeñ, oeñ, oeñ oeñ oeñ ! Getañ me 'c'hounid mam boued Er festoù, er pardonioù, Oeñ, oeñ, oeñ oeñ oeñ ! Ha eñ a c'hwitell ken spis Èl orglezoù an iliz, O ge ! O ge !

Diskan : Paotred yaouank karantezus Ha c'hwi merc'hed gwiv ha joaius E'it ho lakaat Da g'roll (1) àr ar prad 'M eus graet ar sonenn-mañ, Tralala ! Paotred yaouank karantezus, Ha c'hwi merc'hed gwiv ha joaius E'it ho lakaat Da g'roll àr ar prad 'M eus graet ar sonenn-mañ, Oeñ !

Ar merc'hed a ma c'harter Nend aont ket mui d'ar gousperoù D'ar sul d'enderv 'vint (2) er rakkêr A pa glevant ma foch-binioù Hag 'lies 'm bez, a-gaoz dezhoñ Tabut g'an Aotrou Person !

A pa vin-me tremenet N'ankouait ket, mam bugale, Mam binioù c'haezh seizennet Lakait-eñ doc'h ma c'hostez Rak marse em bo diouer Anezhañ er Purgatoer !

FR. LA CHANSON DU BINIOU. Je n'ai rien d’autre au monde qu'un petit biniou, Ouin, ouin, ouin, ouin ! Avec lui je gagne ma vie dans les mariages, les pardons, Ouin, ouin, ouin , ouin ! lui qui sonne aussi brillamment que les orgues de l'église ! / R/ Jeunes garçons amoureux, et vous jeunes filles gaies et joyeuses, pour vous faire danser dans le pré, je vous ai composé cette chanson. / Les filles de mon quartier ne vont plus aux vêpres ; le dimanche après-midi, elles sont à la sortie du bourg lorsqu'elles entendent mon biniou, et le recteur me dispute souvent à cause de lui ! / Quand je serai trépassé, n'oubliez pas, mes enfants, mon pauvre biniou enrubanné. Mettez-le à mes côtés, car il me manquera peut-être au Purgatoire !

EN. THE SONG OF THE BAGPIPE. I have nothing else in the world but a little bagpipe, Wah, wah, wah, wah! With it I earn my living at weddings and pardons, Wah, wah, wah, wah! It sounds as brightly as the church organ! / Chorus : Young boys in love, and you cheerful, joyful girls, to make you dance in the meadow, I composed this song for you. / The girls in my neighborhood no longer go to vespers; on Sunday afternoons, they are at the edge of town when they hear my bagpipe, and the rector often scolds me because of it! / When I am dead, don't forget, my children, my poor ribboned bagpipe. Put it by my side, for I may miss it in Purgatory!

(1) da goroll ; (2) e vezont

+ : Song collected in Caudan, originally composed by Job Bras Kerpenhir (Jean-Marie-François Jacob – also Efflam Koet Skaù –, 1882-1938)

[streetninjart]

Bretagne - France - May 2020

[stabeor]

Some patience required. #collage #cardboardcutout #precisioncut #skeleton #collageart #artinstallation #wip #sonneur #bagad #festnoz #brittany #bagpipe #biniou #musician #artofinstagram #art #print #artinprogress #stab #stabeor

[guilbertjj]

                     Women in black ( les sonneurs )...

[lea-romarin]

Judin le Sourd,le pire joueur de biniou du royaume et le roi Pterobert le Brave.

[grandboute]

13h30 dernier coup de biniou

https://www.instagram.com/p/DID8EowgSZo/?igsh=MTlyeWZtZ2E5c3Jqdw==

[grandboute]

Sur un air de biniouze @blackteaspoon @laflecheblonde si vous hésitez entre votre cours de #musique et une pinte de #houblon, j'ai trouvé la bonne synthèse : une délicieuse #ptiteBiniouze #ambree #biniouze #binouze #biniou #bretagne #breizh #bzh #musiqueCeltique #celticMusic #biere #malt #brasserie #bier #brasseur #instabeer #beer #jusDeHoublon #brewery #frenchBeer #locale #artisanale #craftbeer #brittany #beerstagram #mousse #instamousse #instapero #apero