Ich finde Dim Sum sehr faszinierend, sie sind aber in der Stadt, in der ich wohne, eher schwer zu bekommen. Tatsächlich gibt es ein chinesisches Restaurant, dass für seine Dim Sums bekannt ist. Weil eh Pandemie ist, gucke ich auf der Webseite nach, ob die Gerichte auch geliefert werden.
Tatsächlich ist das so, allerdings kann man sie nur über drei Apps bestellen, die alle chinesischer (oder zumindest ostasiatischer) Herkunft sind. Die erste finde ich im App Store meines Smartphones und installiere sie, sie ist sogar auf Deutsch übersetzt, allerdings stoße ich relativ schnell auf ein Problem. Die App ist nur für bestimmte Städte gedacht und auch wenn gleich mehrere Restaurants gelistet sind, kann ich keine Lieferadresse in Essen angeben, da ich die Stadt nur aus einer Drop-Down-Liste mit folgenden Städten auswählen kann: Peking, Shanghai, Düsseldorf, Frankfurt und Berlin. Offenbar ist Essen nah genug an Düsseldorf, dass man zwar dahin liefern lassen kann. Als einzige Möglichkeit könnte ich eine falsche Adresse angeben und dann mit dem Restaurant klären, dass sie bitte nicht nach Düsseldorf liefern, sondern nur drei Mal um die Ecke fahren.
Die zweite App ist standardmäßig auf Chinesisch, ich finde auch keine Möglichkeit, auf Deutsch oder Englisch umzustellen. Vielleicht, denke ich, kann ich die Einstellungen ändern, sobald ich ein Konto haben. Erst tippe ich wild Nutzernamen und Handynummern in Felder ein, von denen ich denke, sie könnten dafür gedacht sein, allerdings ohne Erfolg. Ich muss also übersetzen.
Ich mache einen Screenshot von der aktuellen Bildschirmanzeige.
Den Screenshot beschneide ich so, dass wirklich nur der übersetzende Text übrig bleibe.
Dieses Bild lade ich in der Google-App in die Bildersuche.
Die Bildersuche erkennt, dass es sich um chinesische Schriftzeichen handelt und bietet mir an, die Zeichen als Text zu kopieren. Das mache ich.
Die kopierten Zeichen gebe ich in die Googlesuche und lasse sie übersetzen.
Nach einigen Wiederholungen dieses Verfahrens weiß ich, was ich in welches Feld eintragen muss, um einen Account zu erstellen. Das klappt zwar auch, allerdings ist die App weiterhin auf Chinesisch und ich kann auch in den Einstellungen oder zumindest da, wo ich die Einstellungen vermute, nichts finden, wo ich die Sprache ändern könnte. Das ist mir dann insgesamt doch etwas zu anstrengend und ich deinstalliere die App wieder.
Die dritte App finde ich im App Store gar nicht.
Jetzt habe ich immer noch die allererste App auf dem Handy und überlege alle paar Wochen, ob ich vielleicht doch einen Versuch mit einer falschen Adresse und telefonischer Kommunikation mit dem Restaurant starten soll, bin aber dann immer akut zu faul, diese Idee in die Realität umzusetzen.
