[TRAD ITA] Comunicato della Big Hit Entertainment del 13/11/18
“Salve, questa è la Big Hit Entertainment.
Di recente sono state sollevate varie questioni riguardanti la Big Hit Entertainment e i BTS, artisti della nostra compagnia. La posizione della Big Hit nei riguardi delle seguenti questioni è quella che segue.
1. Le questioni che sono state sollevate di recente ed esaminate dalla Big Hit sono le seguenti:
la questione riguardante un capo con l’immagine di una bomba atomica indossata da uno dei nostri artisti;
la questione riguardante un cappello raffigurante un design nazista indossato da uno dei nostri artisti durante un servizio fotografico in Corea;
la questione riguardante una bandiera con un simbolo rievocativo dei nazisti sventolata da uno dei nostri artisti durante un’esibizione passata.
2. La posizione ufficiale della Big Hit sulle questioni sopra citate è quella che segue.
La Big Hit afferma fermamente che nelle promozioni di tutti gli artisti che sono della compagnia, inclusi i BTS, non solo non c’è alcuna forma di supporto per la guerra e le bombe atomiche, ma ci si oppone ad esse; non c’era nessuna intenzione di ferire coloro che sono stati danneggiati dallo sgancio delle bombe atomiche e non ce ne sarà nemmeno in futuro.
La famiglia della Big Hit afferma che nelle promozioni di tutti gli artisti che sono della compagnia, inclusi i BTS, non solo non c’è nessun supporto nei confronti di regimi totalitaristi come il nazismo, organizzazioni e gruppi che hanno inclinazioni politiche estremiste, ma ci si oppone ad esse; non c’era nessuna intenzione di ferire coloro che sono danneggiati dall’essere collegati a tali gruppi e non ce ne sarà nemmeno in futuro.
3. Il messaggio di scuse della Big Hit riguardante le questioni recentemente sollevate è il seguente:
La Big Hit, in relazione al capo contenente l’immagine di una bomba atomica, come detto precedentemente, non intendeva portare avanti nessuno degli intenti spiegati nel punto 2. Sebbene sia stato confermato che il capo in sé non fosse stato realizzato per ferire coloro che hanno sofferto a causa della bomba atomica, la compagnia si scusa profondamente per non averlo esaminato attentamente. La conseguenza di ciò è stata che l’artista della compagnia l’ha indossato, cosa che non ha solamente ferito involontariamente coloro che hanno sofferto a causa della bomba atomica, ma ha anche fatto affiorare sentimenti spiacevoli a causa del fatto che l’artista fosse stato legato all’immagine della bomba atomica.
La Big Hit, in relazione al cappello raffigurante un logo nazista, come detto precedentemente, non intendeva portare avanti nessuno degli intenti spiegati nel punto 2. Sebbene tutti gli accessori e i capi riguardanti il servizio fotografico fossero stati messi a disposizione dalla rivista in questione, la compagnia si scusa profondamente per non averli esaminati attentamente. La conseguenza di ciò è stata che l’artista della compagnia ha indossato il cappello, cosa che non ha solamente ferito involontariamente coloro che hanno sofferto a causa del movimento nazista, ma ha anche fatto affiorare sentimenti spiacevoli a causa del fatto che l’artista fosse stato legato all’immagine del nazismo.
Tuttavia viene fermamente affermato che la responsabilità delle questioni sopra citate è della compagnia dell’artista per non aver dato la necessaria attenzione ai dettagli. Gli artisti della compagnia, considerati i loro impegni e le circostanze, non sono da ritenere responsabili per le questioni sopra citate.
4. Riguardo alla questione sollevata riguardante l’esibizione di un concerto, le spiegazioni della Big Hit sono quelle che seguono:
Il concerto era un concerto commemorativo di Seo Taiji, un leggendario artista coreano, a cui ha partecipato anche un artista della Big Hit. Il concerto includeva l’esibizione di “Classroom Idea”, una traccia che contiene un messaggio volto a criticare un sistema educativo standardizzato.
La bandiera e le immagini che sono state messe in discussione sono opere artistiche non collegate al nazismo. L’esibizione inoltre era stata pensata per criticare un sistema educativo standardizzato e totalitario.
Non è per niente vero che l’esibizione è collegata al nazismo, come alcuni hanno suggerito. È necessario considerare piuttosto che l’esibizione avesse degli aspetti creativi che criticavano una realtà totalitaria.
5. La Big Hit eserciterà i suoi massimi sforzi per migliorare se stessa, riflettendo sulle questioni sollevate recentemente.
La ragione dell’esistenza della Big Hit è quella di “fornire conforto e far commuovere le persone in tutto il mondo attraverso la sua musica e i suoi artisti”. È una sfida per noi avere tanti fattori da prendere in considerazione visto che viviamo in un’era di diversità e tolleranza. Nonostante questo, stiamo facendo del nostro meglio per portare a termine questo nostro compito.
In futuro presteremo attenzione a ciò che la Big Hit e i suoi artisti faranno basandoci sulla conoscenza di vari contesti sociali/storici/culturali, che non si limiteranno solo alle questioni sollevate recentemente, in modo da non ferire nessuno con le nostre azioni.
Ci scusiamo rispettosamente nei confronti di tutti coloro che sono stati feriti a causa della nostra mancanza di attenzione riguardo alle sopra citate questioni.
6. La Big Hit sta attualmente portando avanti i seguenti sforzi per risolvere le questioni sollevate recentemente:
La Big Hit ha contattato le Associazioni giapponesi e coreane delle Vittime della Bomba Atomica ed è nel mezzo di un processo volto a spiegare le questioni che sono state sollevate e a scusarsi con coloro che potrebbero esserne rimasti feriti.
La Big Hit ha inviato una lettera al Simon Wiesenthal Center, una delle prime organizzazioni a sollevare una delle questione, in cui veniva spiegata la situazione e in cui ci si scusava con coloro che potrebbero esserne stati feriti.”
Traduzione a cura di Bangtan Italian Channel Subs (©lynch) | Trans ©doolsetbangtan ©doyou_bangtan
