#harold simmon

[aisakalegacy]

Printemps 1947, Hylewood, Canada (2/15)

Peut-être me trouverez-vous un peu vieux jeu… J’ai beaucoup de misère à tutoyer une personne que je n’ai jamais vue. J’ai reçu une éducation stricte qui ne souffrait pas que l’on tutoie qui que ce soit en dehors de notre cercle familial proche. Tout manquement aurait été vu comme une gaillardise qui nous aurait été sévèrement reprochée. Je frissonne parfois des libéralités de mon mari qui tutoie tout le monde. Non pas que je le lui reproche. Il fait bien ce qu’il veut et, par ailleurs, personne ne s’en offusque. Non, c’est que je n’oserais pas moi-même. À l’exception de ma camarade de chambre - la seule qui fit exception d’ailleurs, je vouvoyais toutes mes compagnes d’internat. Je vouvoie les femmes du comité d’épouses avec qui j’ai pourtant travaillé pendant de nombreuses années. Les seules personnes que je ne tutoie pas sont de ma famille directe : frère, beaux-frères et belles-sœurs, cousins, neveux et nièces. Je vouvoie Maman, je vouvoyais feu Papa, mes oncles, mes tantes, mes grands-parents, lesquels nous tutoyaient en retour. Ne le retenez donc pas contre vous.

▼ Transcriptions et traductions sous “Afficher davantage” / Transcripts and translations under the cut ▼

Spring 1947, Hylewood, Canada

Perhaps you will find me a little old-fashioned… I have a great deal of trouble addressing someone I have never met informally. I was raised quite strictly - we were never to use familiar terms of address with anyone outside our immediate family. Any breach of that rule would have been considered rather forward, and harshly reprimanded. I sometimes shudder at my husband’s easy manner of speaking to everyone so informally. Not that I hold it against him - he can do as he pleases, and besides, no one seems to mind. It’s simply that I could not bring myself to do it myself. With the sole exception of my roomate - she has been the only one, in fact - I addressed all my classmates formally. I still do the same with the women from the wives’ committee, even after all these years of working together. The only people I address informally are my immediate family: my brother, brothers and sisters-in-law, cousins, nephews, and nieces. I address Mama formally, as I did late Papa, as well as my uncles, aunts, and grandparents - who, in turn, always addressed us informally. So please, don’t take it personally.

🇫🇷 [Transcription] Lucien LeBris : Tiens, Layla ! Tu attends le ferry ? Layla Bernard : Bonjour, Lucien. Oui, j’ai rendez-vous chez le médecin. Lucien LeBris : Chez le médecin ? Quel besoin as-tu d’aller chez le médecin, vu que ton mari en est un ? Layla Bernard : Tu sauras qu’il est déconseillé pour un médecin d’ausculter ses proches. Son jugement peut se retrouver altéré et cela peut le conduire à sous-estimer la gravité d’une maladie… Layla Bernard : … Et en plus, Fabien m’a déjà auscultée. Il ne trouve rien. Lucien LeBris : Ce n’est pas trop grave, j’espère ? Layla Bernard : Je ne sais pas. Je n’espère pas. J’ai de plus en plus de problèmes de mémoire… Je dois aller faire des tests pour m’assurer que ce ne soit pas quelque chose de grave comme la maladie d’Alzheimer.  Layla Bernard : Ce sont juste des examens de routine. À mon âge, il y a peu de chances que ce soit ça, mais Fabien préfère ne prendre aucun risque.

🇬🇧 [Transcript] Lucien LeBris: Well, hello, Layla! Waiting for the ferry? Layla Bernard: Good morning, Lucien. Yes, I have a doctor’s appointment. Lucien LeBris: A doctor’s appointment? What do you need a doctor for when your husband is one? Layla Bernard: You should know it’s not advisable for a doctor to examine their own family. Their judgment might be clouded, and they could underestimate the seriousness of an illness… Layla Bernard: … Besides, Fabien already examined me. He didn’t find anything. Lucien LeBris: I hope it’s nothing serious? Layla Bernard: I don’t know. I hope not. I’ve been having more and more memory problems… I need to take some tests to make sure it’s nothing serious like Alzheimer’s disease. Layla Bernard: They’re just routine exams. At my age, it’s unlikely to be that, but Fabien prefers not to take any chances.

[aisakalegacy]

Hiver 1921, Hylewood, Canada (14/15)

Aucune nouvelle de Louise. Elle est partie peu après mon départ, et personne ne sait ce qu’elle est devenue. Aucune lettre, aucune destination, rien. La police de Gan n’a donné suite à rien, étant donné les circonstances de sa disparition, et l’enquête qui a été lancée il y a deux ans n’a donné aucune suite. Sa mère meurt d’inquiétude, mais la douleur vive des débuts de sa disparition s’amenuise peu à peu.

[Transcription] Harold Simmon : Bonjour, LeBris ! Jules LeBris : Vous avez l’air bien rayonnant. Qu’est-ce qui vous amène ? Harold Simmon : J’ai réussi à obtenir des nouvelles de notre fugitif. Jules LeBris : Earnest ? Harold Simmon : Lui-même. Il est caché quelque part dans une cabane de bucherons, loin au nord. Il n’ose pas revenir, parce qu’il sait bien que son père et moi l’attendons sur le pied de guerre. Jules LeBris : Pas de nouvelles de ma fille ?… Est-elle avec lui ? Harold Simmon : Malheureusement, je n’en sais rien. Courage, LeBris.