Discover Top Posts Tagged with #layla bahar

Hiver 1944-1945, Hylewood, Canada (21/27)

Les textiles aussi sont rationnés. Je suis certaine que c’est à cause de ces grèves… Il est très difficile de s’habiller dignement ces derniers temps. Ma belle-sœur me donne ses tickets. Elle n’en a pas besoin, elle s’habille comme une nonne. Sans elle, je ne sais pas ce que j’aurais fait. J’ai pu m’acheter une jolie paire de gants en velour pour aller avec les bracelets bakélites de chez Chanel que mon père m’a offert l’an dernier. Cela faisait une éternité que je n’avais pas porté quoi que ce soit de neuf.

▼ Transcriptions et traductions vers le français sous “Afficher davantage”. ▼

#Tags :#ts3 #simblr #legacy challenge #history challenge #decades challenge #lebris #lebrisgen5 #Irène Bernard #Lucien Le Bris #Lucien Bernard #Layla Bahar #Aamon Morgenstern #Finn Connor

Printemps 1947, Hylewood, Canada (2/15)

Peut-être me trouverez-vous un peu vieux jeu… J’ai beaucoup de misère à tutoyer une personne que je n’ai jamais vue. J’ai reçu une éducation stricte qui ne souffrait pas que l’on tutoie qui que ce soit en dehors de notre cercle familial proche. Tout manquement aurait été vu comme une gaillardise qui nous aurait été sévèrement reprochée. Je frissonne parfois des libéralités de mon mari qui tutoie tout le monde. Non pas que je le lui reproche. Il fait bien ce qu’il veut et, par ailleurs, personne ne s’en offusque. Non, c’est que je n’oserais pas moi-même. À l’exception de ma camarade de chambre - la seule qui fit exception d’ailleurs, je vouvoyais toutes mes compagnes d’internat. Je vouvoie les femmes du comité d’épouses avec qui j’ai pourtant travaillé pendant de nombreuses années. Les seules personnes que je ne tutoie pas sont de ma famille directe : frère, beaux-frères et belles-sœurs, cousins, neveux et nièces. Je vouvoie Maman, je vouvoyais feu Papa, mes oncles, mes tantes, mes grands-parents, lesquels nous tutoyaient en retour. Ne le retenez donc pas contre vous.

▼ Transcriptions et traductions sous “Afficher davantage” / Transcripts and translations under the cut ▼

Printemps 1937, Hylewood, Canada (9/27)

Nous soupâmes tous sommairement dans le silence. Aucun de nous n’avait le cœur à manger. Gizelle n’était même pas descendue. Compte tenu des circonstances et de l’orage qui nous séparait du continent, Lola téléphona chez ses maîtres pour expliquer les circonstances et annoncer qu’elle ne serait pas présente le lendemain matin. Après le souper, chacun parti de son côté - nous savions pertinemment bien que personne ne fermerait l’oeil de la nuit.

Lola fut la seconde personne qu’Agathon alla interroger. De nous tous, elle était la plus touchée par la mort de Lorita - elle avait passé la plus grande partie de la soirée au salon funéraire, et il avait fallu l’en déloger pour qu’elle vienne partager notre repas. Dès que le souper s’était terminé, elle avait filé dans sa chambre. Agathon se hâta de monter les escaliers.

Quand il entra dans sa chambre - sans frapper comme à son habitude, la vue de notre sœur le surprit à tel point qu’il manqua de tituber. Lola leva les yeux. Elle était penchée sur une fine ligne de poudre blanche, sur le plateau de marbre de sa table de chevet.

#ts3 #simblr #legacy challenge #history challenge #decades challenge #lebris #lebrisgen4 #Lucien Le Bris #Irène Bernard #Agathon Le Bris #Dolorès LeBris #Layla Bahar #Gizelle LeBris #Lorita Donaldo

Hiver 1944-1945, Hylewood, Canada (15/27)

Sa bonne amie Layla, l’ancienne petite protégée de la famille LeBris, profite de ses premières années de mariage en l’absence de son médecin de mari, parti à la guerre comme tout un chacun. Cette jeune femme doit énormément à la charité des LeBris. Sans leur soutien, elle n’aurait certainement jamais pu épouser un tel parti. Ma propre mère n’aurait jamais toléré l’entretien d’une pupille étrangère. Il me semble que la cohabitation avec la famille de son époux était tendue. Il vivait avec sa mère, sa sœur aînée s’occupait d’elle et lui servait de garde-malade. Dans sa maladie, la mère voulait avoir quelqu’un à son chevet en permanence. À cette fin, elle houspillait fille et belle-fille, sans s’embarrasser de savoir si leur temps était déjà consacré à autre chose. Cela était fait sans aucune mauvaise intention bien sûr, mais le désir insatiable de compagnie de cette pauvre dame attisait les tentions dans la maison. Elle est morte plus tôt dans l’année, paix à son âme, mais je crois que son départ à apaisé la situation. Quand même, je pense régulièrement au fait que depuis son mariage, Layla a dû passer plus de temps en tête à tête avec sa belle-mère et sa belle-sœur, qu’avec son époux…

▼ Transcriptions et traductions vers le français sous “Afficher davantage”. ▼

#ts3 #simblr #legacy challenge #history challenge #decades challenge #lebris #lebrisgen5 #Irène Bernard #Lucien Le Bris #Aamon Morgenstern #Finn Connor #Alonzo Torres #Layla Bahar #Fabien Bernard #Simone Bernard #Louise Bernard

Printemps 1937, Hylewood, Canada (25/27)

Voilà comment s’achète cette histoire… Je ne comprends vraiment pas mon frère.

Après cela, nous sommes tous retournés vaquer à nos occupations. Gizelle et Layla sont allées se coucher, Lola est allée aider Irène au salon funéraire, je suis parti au port attendre l’arrivée des autorités. Deux heures plus tard, la police était là, recueillait nos dépositions et emmenait le corps. Le légiste constata l’électrocution et il n’y eut pas de suite… C’est horrible à dire, mais j’espérais presque qu’il découvre quelque secret qui aurait échappé à mon frère. Après avoir été autant excité par toute cette histoire, la voir retomber comme un soufflé m’avait laissé frustré… Lorita a été enterrée au cimetière de Gananoque. Comme elle n’avait pas de famille (en tout cas aucune que nous avons réussi à identifier, et pas question d’entrer en contact avec les malfrats de Kingston pour vérifier s’ils en savaient plus que nous…), c’est notre famille qui a payé pour l’enterrement.

[Transcription] Agathon LeBris : C’était habile de votre part. Avoir fait couler l’eau chaude pendant votre vaisselle de façon à ce que les fenêtres de la cuisine soient recouvertes de buée. Continuer à faire couler l’eau pendant que vous vous éclipsiez... Il fallait y penser. Vraiment, Sonia, vous m’impressionnez. Sonia Houveau : Si vous savez que c’est moi, pourquoi m’avez-vous couverte ? Je ne comprends pas pourquoi vous avez soudain décidé de me disculper après m’avoir faite tourner en bourrique… Agathon LeBris : Allons, ne le prenez pas comme ça. Agathon LeBris : Ce qui m’amuse, c’est de résoudre des énigmes. Voir le criminel puni, tout ça… Ce n’est pas ce qui m’intéresse. Sonia Houveau : Donc tout ça n’est qu’un jeu pour vous. Agathon LeBris : Un jeu, tout de suite… Une distraction. Une aubaine. Je vous trouve bien prompte à juger, pour une… meurtrière. Agathon LeBris : Vous vous plaignez, mais j’avais raison sur toute la ligne. Sonia Houveau : Presque toute la ligne. Ce n’est pas Lorita qui détournait l’argent qui revenait à Ortega, c’est moi. Je lui faisais simplement porter le chapeau. Agathon LeBris : Que faisiez-vous de l’argent ? Sonia Houveau : Je l’envoyais à mes sœurs, pour qu’elles n’aient plus jamais besoin de se prostituer. Agathon LeBris : Est-ce que c’est Lorita qui a balancé Ortega ? Sonia Houveau : Non ! Elle avait bien trop peur de lui. Agathon LeBris : Est-ce que c’était vous ? Sonia Houveau : Non, ce n’est pas moi non plus. Sonia Houveau : J’ai rencontré Ortega. Il était peut-être impressionnant il y a dix ans, mais aujourd’hui, il s’est laissé aller. Il devenait négligent. Je pense qu’il a simplement été jeté en pâture par son maître… Ou plutôt, sa maîtresse. Agathon LeBris : Sa maîtresse ? Sonia Houveau : C’est une sorte de légende dans la région. On la surnomme « la Poupée du Saint-Laurent ». Sonia Houveau : Personne ne l’a jamais vue, elle passe toujours par des intermédiaires. Peut-être qu’elle n’existe même pas. Si quelqu’un a balancé Ortega, c’est elle… Par l’intermédiaire d’un de ses sous-fifres.

#ts3 #simblr #legacy challenge #history challenge #decades challenge #lebris #lebrisgen4 #Lucien Le Bris #Agathon Le Bris #Sonia Houveau #Gizelle LeBris #Dolorès LeBris #Layla Bahar #Marie Le Bris III

Printemps 1937, Hylewood, Canada (22/27)

Il nous expliqua que Lorita avait travaillé au service d’un baron du crime qui avait fait ses grandes heures pendant la Prohibition et qui avait continué ses ventes d’alcool de contrebande aux Etats-Unis depuis, la fin de la Prohibition n’ayant pas fait disparaître le trafic, étant donné que les taxes sur l’alcool y étaient très élevées. Comme leurs acheminements passaient par le Saint-Laurent et que celui-ci était étroitement surveillé par les Douanes et l’Accise, Lorita s’était engagée auprès d’une famille des Mille Îles afin d’avoir une bonne raison de circuler sur le fleuve. Il nous raconta comment Sonia avait retrouvé la trace de Lorita, s’était faite recruter dans son gang, puis dans la même maison qu’elle. Comment elle avait froidement orchestré son empoisonnement pour venger son père, puis maquillé le crime.

#ts3 #simblr #legacy challenge #history challenge #decades challenge #lebris #lebrisgen4 #Lucien Le Bris #Irène Bernard #Agathon Le Bris #Dolorès LeBris #Layla Bahar #Gizelle LeBris #Lorita Donaldo #Sonia Houveau

Printemps 1937, Hylewood, Canada (19/27)

Environ une heure et demie plus tard, nous nous étions réunis tant bien que mal dans le salon. Nous n’en menions pas larges. Nous avions les yeux bouffis de fatigue, l’esprit embué de ceux qui ont mal dormi. Si Layla avait dormi plus que nous autres, son sommeil avait été envahi de cauchemars. Après tout, c’est elle qui avait découvert le cadavre… Lola était la plus reposée d’entre nous. Passé le choc et les larmes, elle avait réussi à dormir d’une traite jusqu’au lendemain où Agathon l’avait libérée de sa chambre. Toute cette excitation la rendait presque joyeuse, mais je la connaissais - aussitôt seule avec ses pensées, la tristesse reviendrait. Irène était irritée - notre fille ne dormait pas, quand elle dormait elle était réveillée par les trépidations d’Agathon, et de ce fait, son sommeil avait été interrompu constamment. Sonia avait été réveillée au beau milieu de la nuit par Agathon et n’avait pas pu se rendormir ensuite. Gizelle s’était couchée plus tardencore que d’habitude et aurait très clairement préféré faire la grasse-matinée. Quant à Agathon et moi, nous avions fait nuit blanche… Autant dire que personne n’était très frais.

[Transcription] Agathon LeBris : Merci d’être venus au plus vite, malgré le fait que cette nuit a été courte pour la plupart d’entre nous. Je vous ai réunis ce matin pour vous raconter une petite histoire. Gizelle LeBris : J’aurais préféré rester dans mon lit… Agathon LeBris : Toute histoire a besoin de son lot de personnages. Ne vous fiez pas aux noms, ils sont purement théoriques. Choisis par hasard. Dolorès LeBris : Vas-y, Agathon. On sait que ça te démange. Agathon LeBris : D’abord, notre protagoniste. Lorita avait 19 ans et travaillait dans un cabaret du quartier Lumière Rouge à Montréal. Les cabarets du quartier étaient tyrannisés par un malfrat local qui leur avait imposé un « impôt de protection » (contre lui-même) qu’il venait collecter de temps en temps. Agathon LeBris : Le cabaret s’appelait L’Ombre Rouge, et il n’avait pas les moyens de payer l’impôt. Le malfrat et ses hommes s’étaient donc décidés à se « rembourser » en violant les filles… Agathon LeBris : Pas question de laisser ces porcs obtenir quoi que ce soit d’elle. Lorita a donc a tué le malfrat, sans culpabilité aucune puisque selon elle, c’était un rustre qui ne méritait que ça. Agathon LeBris : Ensuite, elle s’est enfuie. Elle a été amenée à travailler pour un trafiquant péruvien notoire installé à Kingston du nom de Luis Ortega. Elle livrait de l’alcool aux Etats-Unis, et elle ramenait de la cocaïne, qui allait ensuite être vendue aux privilégiés installés dans leurs résidences secondaires des Milles Îles. Agathon LeBris : Mais les Prohis devenaient suspicieux, et il fallait un meilleur alibi. La situation qui suit est purement hypothéthique. Un jour, il y a sept ans, dans un bar peut-être (après tout, qui suis-je pour juger des loisirs du petit personnel dans son temps libre…), elle rencontre une femme qui se plaint d’avoir été renvoyée de la famille bourgeoise qui l’employait comme domestique. Agathon LeBris : C’est alors que Lorita a une idée de génie : si elle se fait engager comme bonne chez une des familles des Milles Îles, alors sa présence sur le Saint-Laurent ne sera jamais questionnée, et elle pourra œuvrer bien plus facilement ! C’est ainsi que depuis sept ans, elle travaille pour les Le Bris. Agathon LeBris : Une famille sympa, sans trop de moyens - et dont les membres sont si occupés qu’ils ne font pas attention à elle…. Pendant des années, elle a gagné leur confiance. Gizelle LeBris : D’accord. Mais cela ne nous explique pas comment elle est morte. Agathon LeBris : Très bonne remarque. Une histoire a un héros, il lui faut aussi un méchant. Laissez-moi vous rappeler encore une fois que les noms que j’utilise sont purement hypothétiques, que toute ressemblance avec une situation réelle serait parfaitement hasardeuse. L’histoire que je vous raconte n’est que le fruit de mon imagination.

#ts3 #simblr #legacy challenge #history challenge #decades challenge #lebris #lebrisgen4 #Lucien Le Bris #Irène Bernard #Agathon Le Bris #Dolorès LeBris #Layla Bahar #Gizelle LeBris #Roseline LeBris #Lorita Donaldo #Sonia Houveau

Printemps 1937, Hylewood, Canada (23/27)

Ou du moins, c’est ce que cet épais avait voulu nous faire croire. Oui, voulu, Noé. Mon frère, dans toute sa splendeur. Il s’était délecté de nous voir écarquiller les yeux devant ses révélations, le souffle court, de voir la pauvre Sonia terrorisée dans un coin de la pièce. Et en fait… ce n’était qu’un canular élaboré pour se jouer de nous. Un canular qui se basait sur des vérités : Lorita était bien morte, elle avait bien tué le père de Sonia, elle travaillait bien pour un gang et notre cuisinière aussi, elle avait bien vendu de la cocaïne à Lola. Mais tout ce plan alambiqué, cet interrogatoire qui nous avait tous rendus fous… n’avait servi à rien d’autre qu’à nourrir l’histoire fantasque sortie de son cerveau malade, dans le simple but de nous faire marcher. Lorita n’avait pas été assassinée. Elle s’était tuée toute seule et sa mort était un accident.

#ts3 #simblr #legacy challenge #history challenge #decades challenge #lebris #lebrisgen4 #Lucien Le Bris #Irène Bernard #Agathon Le Bris #Dolorès LeBris #Layla Bahar #Gizelle LeBris #Lorita Donaldo #Sonia Houveau #lebrisdocuments

#layla bahar

Trending Tags

Recently Viewed Tags

#layla bahar