Discover Top Posts Tagged with #lucien bernard

Hiver 1944-1945, Hylewood, Canada (21/27)

Les textiles aussi sont rationnés. Je suis certaine que c’est à cause de ces grèves… Il est très difficile de s’habiller dignement ces derniers temps. Ma belle-sœur me donne ses tickets. Elle n’en a pas besoin, elle s’habille comme une nonne. Sans elle, je ne sais pas ce que j’aurais fait. J’ai pu m’acheter une jolie paire de gants en velour pour aller avec les bracelets bakélites de chez Chanel que mon père m’a offert l’an dernier. Cela faisait une éternité que je n’avais pas porté quoi que ce soit de neuf.

▼ Transcriptions et traductions vers le français sous “Afficher davantage”. ▼

#Tags :#ts3 #simblr #legacy challenge #history challenge #decades challenge #lebris #lebrisgen5 #Irène Bernard #Lucien Le Bris #Lucien Bernard #Layla Bahar #Aamon Morgenstern #Finn Connor

Automne 1946, Hylewood, Canada (10/15)

Les enfants sont en bonne santé. Roseline est toujours en pensionnat à Toronto. Maman prend en charge les frais de scolarité depuis le décès de Papa. Mais très honnêtement, vu les résultats médiocres qu’elle obtient, je me demande si Branksome Hall n’a pas perdu de son prestige depuis l’époque où j’étais jeune fille. Lorsque j’étais écolière, jamais nos professeurs ne nous auraient laissé avoir de telles notes. Les élèves fainéante auraient été corrigées et redressées avant que leur retard ne devienne irrattrapable.

▼ Transcriptions et traductions sous “Afficher davantage” / Transcripts and translations under the cut ▼

#ts3 #simblr #legacy challenge #history challenge #decades challenge #lebris #lebrisgen5 #Irène Bernard #Lucien Le Bris #Agathon Le Bris #Roseline LeBris #Winifred Simmon #Lucien Bernard #Clémence Brion #Lucrèce Le Bris

Printemps 1947, Hylewood, Canada (2/15)

Peut-être me trouverez-vous un peu vieux jeu… J’ai beaucoup de misère à tutoyer une personne que je n’ai jamais vue. J’ai reçu une éducation stricte qui ne souffrait pas que l’on tutoie qui que ce soit en dehors de notre cercle familial proche. Tout manquement aurait été vu comme une gaillardise qui nous aurait été sévèrement reprochée. Je frissonne parfois des libéralités de mon mari qui tutoie tout le monde. Non pas que je le lui reproche. Il fait bien ce qu’il veut et, par ailleurs, personne ne s’en offusque. Non, c’est que je n’oserais pas moi-même. À l’exception de ma camarade de chambre - la seule qui fit exception d’ailleurs, je vouvoyais toutes mes compagnes d’internat. Je vouvoie les femmes du comité d’épouses avec qui j’ai pourtant travaillé pendant de nombreuses années. Les seules personnes que je ne tutoie pas sont de ma famille directe : frère, beaux-frères et belles-sœurs, cousins, neveux et nièces. Je vouvoie Maman, je vouvoyais feu Papa, mes oncles, mes tantes, mes grands-parents, lesquels nous tutoyaient en retour. Ne le retenez donc pas contre vous.

▼ Transcriptions et traductions sous “Afficher davantage” / Transcripts and translations under the cut ▼

Automne 1946, Hylewood, Canada (2/15)

Je partage vos sentiments de solitude concernant mon propre frère. Le mien s’est empressé de revendre l’usine de Papa pour acheter une mine de tungsten dans les Territoires du Nord-Ouest. Il vient de partir s’installer à Whitehorse avec sa femme et ses filles. À son âge, Maman n’allait pas rester seule dans sa grande maison… Elle vit désormais avec nous.

▼ Transcriptions et traductions sous “Afficher davantage” / Transcripts and translations under the cut ▼

🇫🇷 [Transcription] Georges Rumédier : Je me moque de ta vie sentimentale comme d’un guigne, Stéphanie. Mais là, c’est un problème qui concerne tout le monde. Enfin, dites-le lui ! C’est comme si Sherlock Holmes fréquentait Moriarty. Stéphanie Rumédier : C’est moi que tu traites de Moriarty ?! Stéphanie Rumédier : Tu aurais pu dire… Je sais pas moi, Irène Adler ! Adèle Rumédier : Qu’est-ce que c’est, Chairlocolmse et Moriharty ? Delphine Rumédier : Ce sont deux ennemis d’une série de romans policiers de la fin du siècle dernier. Lucrèce Rumédier : Il est vrai que les frères Le Bris ont tendance à être des fouineurs. Lucien venait déjà rôder ici quand il était petit. Adèle Rumédier : C’est souvent le cas chez Le Bris. Leur grand-père aussi était très curieux… Stéphanie Rumédier : On s’en fiche, non ? Si certains commencent à poser des questions, vous hypnotiserez, comme on a toujours fait. Lucrèce Rumédier : Les choses sont plus compliquées que cela… Frédéric Rumédier : Nous ne pouvons pas prendre ce risque en ce moment. L’hypnose à ses limites et nous commençons à les atteindre… Lucrèce, Clémence, combien de temps depuis que vous l’avez utilisée sur les Le Bris ? Clémence Rumédier : Au moins trois ans… Georges Rumédier : Vu la fréquence à laquelle vous lisiez leurs lettres, il fallait s’y attendre… Lucrèce Rumédier : Certains habitants de l’île ont vu leur mémoire revenir, et les faux souvenirs ne restent pas solidement implantés. Frédéric Rumédier : Agathon est allé interroger Ada Rumédier sur son voyage en France l’autre jour… Elle n’avait plus la moindre idée de ce dont il parlait. Lucrèce Rumédier : Je t’assure que j’avais fait le nécessaire en partant et en revenant, Frédéric. Frédéric Rumédier : Je le sais bien. Mais cela ne tient pas sur le long terme. En un siècle, j’ai eu le temps de le remarquer… C’était une prise de risque, et nous en payons les répercussions aujourd’hui. Je rejoins l’avis de Georges. Ce n’est clairement pas le moment d’attirer l’attention.

Printemps 1947, Hylewood, Canada (1/15)

Chère Arsinoé,

J’ai une grande nouvelle à vous apprendre. Vous écriviez dans votre dernière lettre : « maintenant que vous et Lucien êtes réunis, peut-être aurez-vous d'autres enfants avec lesquels votre petit garçon pourra jouer ? ». Arsinoé, vous ne croyiez pas si bien dire. Lucien et moi avons la joie de vous annoncer que je suis enceinte. La naissance est prévue pour cet été. Nous hésitons sur le choix du prénom. J’aimerais choisir « Beverly » si nous avions une fille, mais Lucien est très réticent sur les prénoms anglo-saxons et il préfèrerait « Marie », comme sa sœur, au prétexte qu’une vieille tradition Le Bris veut qu’il y ait toujours eu une Marie à chaque génération. Mais je trouve ce prénom bien trop commun… Dans le cas où l’enfant serait un garçon, j’aimerais l’appeler « François », comme ma grand-mère qui s’appelait Françoise, ce qui ne convainc pas Lucien qui ne l’appréciait pas beaucoup. C’est vrai que ma grand-mère avait un caractère particulier, mais elle a joué un rôle prépondérant dans ma vie jusqu’à mes neuf ans et j’aimerais bien l’honorer. Dans tous les cas, nous avons encore quelques mois pour y réfléchir.

▼ Transcriptions et traductions sous “Afficher davantage” / Transcripts and translations under the cut ▼

#ts3 #simblr #legacy challenge #history challenge #decades challenge #lebris #lebrisgen5 #Irène Bernard #Lucien Le Bris #Marie Le Bris III #Lucien Bernard #Françoise Le Bris

Hiver 1944-1945, Hylewood, Canada (18/27)

L’usine de Papa est fructueuse, d’autant que l’Etat a défini la production agro-alimentaire comme prioritaire pour pallier à la pénurie et qu’elle tourne jours et nuits. Il se trouve que l’usine de mon père est précisément dans ce secteur. Les affaires tournent bien, mais mon père se plaint de ce que les relations avec ses ouvriers ne sont plus ce qu’elles étaient. Quand j’étais petite, mon père se rendait à toutes sortes d’évènements avec ma mère. Je devais l’accompagner lorsque je n’étais pas à Toronto. Nous nous rendions aux distribution de prix de l’école, aux remises de médailles du travail, aux soirées de charité de l’œuvre d’assistance familiale présidée par ma mère. Une fois par an, les ouvriers venaient en cortège jusqu’à notre maison pour déposer des bouquets de fleurs. Cela a commencé à changer il y a une dizaine d’années, quand ma mère s’est faite évicter de la présidence de son œuvre et que celle-ci a été confié au comité de l’usine. Mon père l’a très mal pris. Il s’est rendu à la réunion du comité et les a tous traités d’ingrats. Depuis, les choses se sont envenimées. Je ne comprends pas bien ces ouvriers. Ils réclament toutes sortes de choses, moins d’heures, de plus hauts salaires… Comme si mon père y pouvait quelque chose, ceux-ci ont été gelés par le gouvernement fédéral. Ces anti-patriotes du syndicat ont même lancé une grève. Vous rendez-vous compte ? En pleine guerre… Un médiateur a même dû intervenir. Lorsque je lui en parle, Lucien se moque de moi. Il me dit que si sa grand-mère avait été encore en vie, nous nous serions déchirées. Je crois que sa grand-mère était une sorte de communiste.

▼ Transcriptions et traductions vers le français sous “Afficher davantage”. ▼

#ts3 #simblr #legacy challenge #history challenge #decades challenge #lebris #lebrisgen5 #Irène Bernard #Lucien Le Bris #Finn Connor #Lucien Bernard #Winifred Bernard #Jacqueline Rumédier

Automne 1946, Hylewood, Canada (1/15)

Chère Arsinoé,

Mon père est mort en mars. Il souffrait d’hypertension depuis des années mais il refusait de suivre l’avis des médecins… Il disait qu’il préférait mourir maintenant plutôt que renoncer à la viande rouge, ce qui catastrophait ma mère. Son cœur a fini par le lâcher. Il n’était pas si vieux, il n’avait pas encore soixante ans… Nous l’avons enterré au cimetière d’Hylewood, un jeudi pluvieux. Nombre de ses collaborateurs et quelques ouvriers étaient présents. Ma mère est très affectée par son décès et ne quitte plus le lit. Ma belle-sœur et moi avons tout fait pour la décharger des préparations du dîner mortuaire qui a eu lieu après l’enterrement, de façon à ce qu’elle n’ait qu’à y figurer. Nous avons fait du beau travail, puisque les invités semblaient satisfaits en partant.

▼ Transcriptions et traductions sous “Afficher davantage” / Transcripts and translations under the cut ▼

#ts3 #simblr #legacy challenge #history challenge #decades challenge #lebris #lebrisgen5 #Irène Bernard #Winifred Simmon #Dolorès LeBris #Adèle Schneider #Georges Leloup #Stéphanie Rumédier #Clémence Brion #Alfred Bernard #Delphine Rumédier #Lucien Bernard

Hiver 1935, Hylewood, Canada (2/9)

Oui, je sais qu’avec ce qui t’est arrivé, j’aurais dû le prévoir. Mais pour ma défense, nous faisions extrêmement attention… Je ne voulais pas faire quoi que ce soit de mal, c’est juste que je n’aime pas que tout le monde se mêle de mes affaires. Tu dois comprendre ça, non ? Tu sais ce que ça fait d’avoir d’innombrables frères et sœurs qui veulent tout le temps mettre leur nez dans tes affaires, des tantes et des cousins intrusifs dont le désir le plus cher est de te donner des conseils que tu n’as pas sollicités… Bref, je ne voulais pas en parler. Je voulais profiter le plus possible du temps que nous pouvions avoir uniquement pour nous, loin de toute publicité.