#kaltmamsell

[techniktagebuch]

14. Oktober 2024

Der ganze Süpermarket im Handy

Den Heimweg zu Fuß von der Arbeit nutze ich wie so oft für Lebensmitteleinkäufe. Diesmal stoppe ich im Münchner südlichen Bahnhofsviertel beim Süpermarket Verdi für Obst und etwas Gemüse - die Auswahl ist hier legendär, ich sehe immer wieder Männer in professioneller Kochkleidung, die schnell noch eine Lücke in ihren Zutaten füllen. Nicht nur deshalb komme ich seit vielen Jahren immer wieder gerne her.

Hinter der Kasse steht ein mir bislang unbekannter Herr (ich habe aber schon lange nicht mehr hier eingekauft), der allerdings routiniert und gut eingearbeitet wirkt. Nur als er an meine süße Zwiebel kommt (beim Verdi bekomme ich sogar eine Annäherung an die spanischen süßen Salatzwiebeln, die ich so gern mag), stutzt er. Ich erkläre: "Das ist eine von den süßen", hatte aber nicht auf den Preis geachtet. Herr Kassier zückt sein Handy und beginnt in einer Foto-Bibliothek zu blättern: Ich sehe, dass er die Regale des Ladens ausschnittweise abfotografiert hat, alle und mit vielen, vielen Einzelbildern. Bald findet er den erforderlichen Ausschnitt des vielfältig bestückten Zwiebel-Regals und gibt den Preis meiner Zwiebel in die Kassenwaage ein. Ich finde das ausgesprochen findig und bin sehr beeindruckt.

(Erstveröffentlicht auf der Vorspeisenplatte.)

(die Kaltmamsell)

[techniktagebuch]

1. Juni 2024

Als der Regen in München ernst macht

Ein Freund ist Geschäftsführer eines Hotels in der Münchner Innenstadt, abends habe ich ihn und seinen Mann bei mir zum Essen eingeladen. Seit dem Vorvortag regnet es heftig und unaufhörlich, in den Nachrichten mehren sich Hochwasser- und Katastrophenstand-Meldungen aus dem westlichen und nordwestlichen Umland.

Ich checke regelmäßig den Isarpegel über Webcam und über die Hochwasser-Website des Bayerischen Landesamts für Umwelt.

Schon am Vortag scherzten die Freunde über WhatsApp, der Regen möge bitte aufhören, sonst müssten sie statt mit mir zu schlemmen wahrscheinlich den Keller des Hotels leerpumpen. Als ich jetzt kurz nach Mittag vorsichtig nach dem Stand frage und Hilfe anbiete, bekomme ich erst mal keine Antwort – bei diesen Freunden ist das ein schlechtes Zeichen. Statt dessen ruft einer von ihnen an: Ob wir das Essen eventuell um einen Tag verschieben könnten, sie seien tatsächlich am Pumpen, kein Ende abzusehen. Ich schlüpfe in Gummistiefel und gehe mit Eimer in der Hand rüber zum nahegelegenen Hotel.

Die Situation: Das Hotel hat als – laut Geschäftsführer – einziges Gebäude in der Straße ein zweites Untergeschoß. Das Grundwasser drückt dort immer wieder mal rein, deshalb sind in einem Schacht in diesem Untergeschoß zwei elektrische Pumpen eingebaut, deren Schwimmer sie bei Ansteigen des Pegels in Gang setzt: Sie pumpen das zu viele Grundwasser durch eine Leitung in die Kanalisation.

Doch jetzt sind diese Pumpen völlig überfordert, das Wasser ist aus dem Schacht in den Kellerraum gestiegen, aus dessen Mauern ohnehin noch mehr Grundwasser eindringt, klar und sauber. Zwar setzt das Hotel zwei zusätzliche Pumpen ein, doch das Wasser, das diese Pumpen aus dem Schacht holen, muss ja noch an die Oberfläche gebracht werden (ohne ausreichend langen Schlauch für zwei Stockwerke und ohne die Power für den nötigen Druck). Das beschäftigt meine Freunde und einige Hausangestellte seit 11 Uhr: Sie nutzen für den Abtransport bei meiner Ankunft Plastikwannen und Rollgestelle, die mit dem Aufzug hochgefahren werden.

Bald kommt die alarmierte Feuerwehr zwei Mann hoch, vor allem mit Feuerwehr-tauglicher Pumpe und langem Schlauch, der das Grundwasser übers Treppenhaus in den Hinterhof und hier in die Kanalisation laufen lässt.

Rechts hinten im Boden der voll- und überlaufende Schacht, einige bereits vollgepumpte Plastikwannen. Hier ist die Profi-Pumpe bereits im Schacht versenkt, durch den leuchtend gelben Schlauch läuft das gepumpte Grundwasser.

Da das Wasser aber weiter von allen Seiten in den Keller drückt, kein Ende abzusehen, verhindert diese Pumpe lediglich eine Eskalation: Eine andere Lösung muss gefunden werden, denn die Feuerwehr braucht ihre Pumpe auch an anderen Stellen in München, das Grundwasser ist ja nicht nur hier gestiegen.

Die Feuerwehrler beraten sich mit dem Hotelchef, fragen nach vorhandener Ausrüstung und nach Material, schicken ihn schließlich zum Baumarkt, um im Idealfall eine leistungsstärkere Pumpe zu besorgen, in jedem Fall aber einen längeren Schlauch. Während er unterwegs ist, probieren sie einige Kombinationen der vorhandenen Geräte aus, und als er mit Schläuchen wiederkommt (in Münchner Baumärkten sind Pumpen längst ausverkauft), wird mit diesen weitergetestet. Ich schiebe in dieser Zeit meist nach Anweisung Wasser, fassungslos, dass es einfach nicht wirklich weniger wird.

Schließlich kommt das angefragte Technische Hilfswerk THW zu Hilfe: Diese Herren sind noch beeindruckender ausgerüstet als vorher schon die Feuerwehrler, sie bringen eine Profi-Pumpe samt Schlauch zum vorläufigen Dalassen mit. Sie sollte den Grundwassertransport bis an die Oberfläche schaffen.

Links unten im Eck die THW-Pumpe mit weißem Schlauch, noch nicht eingeschaltet. Sie wird mit Drehstrom betrieben, der steht im Hotel zum Glück zur Verfügung, das THW hat ausreichend lange Kabel mitgebracht.

Ich verabschiede mich, denn jetzt stehe ich nur noch im Weg.

(die Kaltmamsell)

[techniktagebuch]

15. April 2024

Nicht ganz die gewünschte Zukunft des Zähneputzens

Seit einer Woche nutze ich eine neue elektrische Zahnbürste, eine Oral-B iO 4N. Bei der Auswahl war für mich der runde Bürstenkopf zentral, im Gegensatz zu der vorherigen elektrischen Zahnbürste mit doppelt langem und lediglich vibrierendem Kopf vermittelt dieser mir das Gefühl, wirklich um jeden Zahn herum zu putzen.

Allerdings hatte ich in der Gebrauchsanleitung gelesen (ich bin das, ich lese Gebrauchsanweisungen), dass sie verschiedene Putz-Programme hat; der Knopf zur Auswahl ist leicht zu finden (der eine Knopf, der nicht an- und ausschaltet). Nur kann ich nicht erkennen, welches Programm gerade aktiv ist, anscheinend brauche ich dazu die App auf dem Smartphone, die per Bluetooth mit der Zahnbürste verbunden wird.

Die App installiert habe ich schnell, auch mittelschnell die Zahnbürste damit gekoppelt - doch während ich noch darin rumklicke auf der Suche nach den Putz-Programmen, will die App neue Firmware für die Zahnbürste herunterladen und installieren. Na von mir aus, das kenne ich ja von Apps. Nur dass das nicht funktioniert, drei Versuche werden von der App abgebrochen.

Die vier Programme finde ich schließlich in der App (die vor allem auf Gamification abzielt, Zahnputzziele erreichen lässt, dafür Fleißbildchen verleiht - aus dem Alter, in dem man mir Anreize fürs Zähneputzen bieten muss, fühle ich mich aber seit einigen Jahrzehnten raus), doch keinen Hinweis darauf, welches denn gerade auf meiner Zahnbürste aktiv ist: Ich kann lediglich die Reihenfolge der Anwählbarkeit über den Knopf auf dem Gerät ändern.

Letztendlich nutze ich die Funktion "auf Werkseinstellungen zurücksetzen", denn die Gebrauchsanweisung nannte die Default-Einstellung bei Kauf ("tägliches Putzen").

Das ist nicht ganz die Zukunft des Zähneputzens, die ich bestellt hatte.

(die Kaltmamsell)

[techniktagebuch]

2018–2022 und noch lange

15.000 Dias, das kann man ja nebenher machen

2015 stirbt mein Vater und hinterlässt 15.000 Dias. 2016 beginne ich im Techniktagebuch-Redaktionschat herumzufragen, ob andere dieses Digitalisierungsproblem schon gelöst haben.

Angela Leinen hat ihre eigenen Dias mit einer digitalen Spiegelreflexkamera noch mal neu abfotografiert. Ihre Beschreibung, zusammengesetzt aus Chatbeiträgen:

“Ich habe meine abfotografiert mit Kamera, 50er Objektiv und aufschraubbarer Dia-Halterung (Kaiser Dia Duplikator). Man braucht nur eine Kamera, auf die man was aufschrauben kann, entweder Wechselobjektiv oder Bridge mit Gewinde am Objektiv. Das geht wirklich schnell, einfach und billig. Viel schneller als scannen. Natürlich nur so schnell, wie man die Dias wechseln und auf den Auslöser drücken kann. Ich glaube, es passen immer drei oder vier Dias in die Halterung. Ich habe ein billiges manuelles Makro benutzt, einmal scharfgestellt und dann nur noch durchgeschoben und geknipst. Man muss nachbearbeiten, wenn man den Weißabgleich nicht schon in der Kamera auf die Lichtquelle einstellt. Das ist aber vorher wie nachher kein Problem. Also: Weißabgleich auf die Schreibtischlampe, die ich davor gestellt habe. Leuchtpult oder sowas natürlich noch besser. Ich habe zwar Bilder nachbearbeitet, aber das mache ich ja sowieso auch bei Digitalbildern. Zum Teil lassen sich ja auch Analogbilder noch verbessern. Beim Abfotografieren hatte ich viel weniger Staubprobleme als beim Scannen. Zieht der Scanner den Staub erst an?”

Ich habe aber keine digitale Spiegelreflexkamera, auf die man irgendwas aufschrauben kann. Damit scheidet dieses Verfahren aus.

Die Kaltmamsell (ebenfalls im Chat):

“Ich habe den Diabestand meiner Eltern vor ca. 8 Jahren einscannen lassen (ca. 800 Stück). Erst mal umgerahmt (waren alle in Glas), dann in Schüben zum Foto Sauter ums Eck in der Sonnenstraße. Stückpreis war etwas über 20 Cent. Ha, ein eigener Diascanner wäre günstiger gekommen, aber meine Rechnung war: Dann hätte ich die Arbeit (für die ich zu faul war), und danach müsste ich den Diascanner wieder loswerden, noch mehr Arbeit. Sauter hat die Scans auch ein winziges bisschen nachbearbeitet. Damit ich nicht merke, wie viel mich das kostet, habe ich immer nur 2-3 Magazine auf einmal rübergebracht, die Aktion lief über ein Jahr. Ich musste ja auch immer erst mal umrahmen.”

Immerhin sind die Dias meines Vaters mit wenigen Ausnahmen schon nicht mehr in Glas. So ein Glasrahmen besteht aus zwei kleinen Glasscheiben und einem vorgefertigten Papierrand, der aufgeklebt wird und das Sandwich aus Glas-Film-Glas zusammenhält. Dias in Glas sind dicker und schwerer als Dias in Plastik, deshalb hat der Vater um 1980 fast alle Glasrahmen nachträglich durch Plastik ersetzt. Das weiß ich noch, weil ich die Gläser bekommen und daraus scheußliche Dinge gebastelt habe.

Aleida Smithee:

“Kathrin, meine Eltern haben das jetzt outgesorct, beim Fotohändler ihres Vertrauens. Mein Vater hat die Dias da hingegeben und für gar nicht mal so viel Geld werden sie digitalisiert.” (...) “Kathrin, ich hab mich leider geirrt, mein Vater hat mir die Preisliste geschickt, es ist 20 Cent pro Dia. Also 0,19 ab 500 Dias, um genau zu sein.”

15.000 mal 20 Cent sind dreitausend Euro, das kommt also nicht in Frage. Und “vorher sortieren und nur die wichtigsten digitalisieren lassen” auch nicht, denn erstens graut mir vor dem Auswahlvorgang und der Organisation, die nötig wäre, um die Bilder hinterher wieder in die richtigen Kästen einzusortieren, und zweitens weiß man doch gar nicht, was später mal wichtig werden wird. Vielleicht wollen spätere Betrachterinnen gar nicht wissen, was wir bei der goldenen Hochzeit der Großeltern für alberne Frisuren hatten, sondern wo der Außentemperatursensor der Heizung unter der Fassade sitzt.

Mein Cousin hat die ähnlich zahlreichen Dias seines Vaters mit dem Diaprojektor auf eine Wand projiziert und abfotografiert. “Ich sag gleich, ich war zu faul, die nochmals nachzubearbeiten oder vorher einzeln zu reinigen ...”, schreibt er dazu. Die Dias sind so schief und teilweise unscharf wie zu erwarten. Ich freue mich, dass es wenigstens einen Menschen auf der Welt gibt, der sich nicht durch perfektionistische Vorstellungen davon abhalten lässt, ein paar Tausend Dias zu digitalisieren. Besser irgendwie als nie!

Aber die Vorstellung von unwiederbringlich verlorenen Pixeln schmerzt mich zu sehr, deshalb kann ich das nicht so machen. Ich teile die Faulheit und die Freude am Unperfekten, aber nicht, wenn es um den Verlust von Daten geht, die nur ein einziges Mal auf der Welt existieren. Da ist mir auch egal, ob die Bilder nur unidentifizierbare Großtanten von hinten zeigen, es geht leider ums Prinzip.

2017 lade ich mich mehrmals zum Diascannen bei Herrn Rutschky ein. Er besitzt einen Diascanner von der Größe eines Rollkoffers, der mehrere tausend Euro gekostet hat. Aber Herr Rutschky stirbt im Frühjahr 2018.

Sein Diascanner war schon etwas älter und die Preise sind seitdem gesunken. Deshalb sage ich Ende 2018 im Redaktionschat: “Ich hab beschlossen, mir demnächst so ein Dia-Digitalisiergerät zu kaufen, die kosten jetzt nur noch so 300 Euro”.

Nach dem Lesen von Bewertungen kaufe ich im November 2018 einen Plustek OpticFilm 8200i.

Oliver Laumann: Dann bist Du jetzt erstmal 10 Jahre weg? (15.000 x "sehr lange") Kathrin Passig: Kann man ja nebenher machen, dachte ich.

Die mitgelieferte Software benutze ich nicht, weil ich vorher schon VueScan kaufen musste, um den Scanner von Herrn Rutschky zu benutzen. Thomas Jungbluth antwortet auf meine Frage nach den vielen Einstellungen, die VueScan anbietet: “höchste optische Auflösung einstellen, speichern als JPG mit 100% oder wenn TIF dann mit LZW-Komprimierung.“ Ich scanne also mit 7200 dpi und speichere das Ergebnis als JPG und zusätzlich als TIF.

In den folgenden Jahren scanne ich immer wieder mal ein paar Schachteln Dias. Die Haupthindernisse sind, dass ich erstens am selben Ort wie der Scanner und die Dias sein muss. Zweitens brauche ich einen richtigen Arbeitsplatz, so mit Tisch. Normalerweise arbeite ich meistens im Liegen. An einem Tisch ist alles so unbequem, nach kurzer Zeit tun mir verschiedene Körperteile weh.

Das Scannen dauert acht Minuten pro Bild. (Beziehungsweise nach dem Umstieg auf Linux Ende 2022 nur noch dreieinhalb. Das hat wahrscheinlich überhaupt nichts mit Linux zu tun, sondern eher mit meinen inzwischen vergessenen VueScan-Einstellungen von 2018. VueScan hat den Linux-Umstieg übrigens problemlos mitgemacht.)

Dazu kommen 30 Sekunden bis eine Minute Ausprobieren verschiedener Einstellungen, die dem Bild wieder eine halbwegs normale Farbe geben sollen. Manche Dias sind stark verfärbt, andere aus der gleichen Zeit haben überhaupt kein Vergilbungsproblem. Es muss wohl am Filmmaterial oder am Entwicklungsprozess liegen, weniger am Alter der Bilder. Von Bildbearbeitung habe ich auch nach vier Jahren noch keine Ahnung, ich probiere so lange Einstellungen durch, bis es wieder okay aussieht. Dieses Wiedereinstellen der Originalfarben ist ein kreativerer Prozess, als ich dachte. Ich muss dabei viel raten: Das Jahr 1976 in Schottland war ganz besonders trocken, das Gras könnte also wirklich diese unnatürliche Farbe gehabt haben. “Originalfarben” ist also nicht das richtige Wort, es sind eher Farben, die mir plausibel erscheinen, und manchmal auch einfach nur schönere: Bestimmt hätte der Vater gewollt, dass das Bild so aussieht, wenn er damals die Wahl gehabt hätte!

Eingescanntes Dia “1984-07 Kathrin.jpg”: Mein Vater hat mich beim Gebrauch meiner ersten (schon im Techniktagebuch vorkommenden) Kamera fotografiert. Da ich nur ungefähr 3 Filme gefüllt habe und die auch noch besitze, könnte ich sogar das Foto, das hier gemacht wird, rekonstruieren.

Die meisten Bilder sind ordentlich beschriftet. Ich gebe diese Beschriftung den neu erzeugten Dateien als Dateiname mit: “1973-03-29 Sigis Baustelle” und ergänze nur in Klammern, wie Sigi mit vollständigem Namen heißt und wo die Baustelle lag, für die Nachfahren. Manche Dias hat der Vater unbeschriftet gelassen. Man kann zum Glück bei vielen Motiven mit Google StreetView leicht herausfinden, wo sie sind, es ist nicht immer so kompliziert wie bei der schottischen Telefonzelle.

Die Ergebnisse speichere ich auf einer externen Festplatte. Backup sind meine Geschwister, denen ich Ende 2019 große USB-Sticks geschenkt habe, auf die ich jeweils an Weihnachten die Ausbeute des vergangenen Jahres kopiere. Außerdem kommen die Bilder in die Dropbox, aus der das Tablet befüllt wird, das bei der Mutter am Esstisch hängt. Bei den Mahlzeiten erfreuen wir uns an den alten Bildern, das ist insgesamt viel mehr Erfreuung als früher durch die gelegentlichen Dia-Abende. Bevor ich die Bilder in die Dropbox hochlade, verkleinere ich sie (auf Wunsch der Geschwister, die diese Sammlung ebenfalls befüllen, aber nicht so viel Dropbox-Speicherplatz haben) mit einem PHP-Skript, das wiederum imagemagick aufruft. Mir ist klar, dass Murphy’s Law wahrscheinlich dazu führen wird, dass von meinen Scan-Bemühungen langfristig nur diese stark verkleinerten Bilder überleben.

Vier Jahre nach dem Kauf des Scanners habe ich etwa 2.000 Dias eingescannt.

Ungefähr 5 kg gescannte Dias im Karton. Die Mutter möchte die jetzt wegwerfen, aber ich bin dagegen. Beim Internet Archive heben sie die eingescannten Bücher auch auf!

Die Arbeitssituation beim Schreiben dieses Beitrags auf dem kniehohen Wohnzimmertisch der Mutter, ich sitze bei der Arbeit auf einem kleinen Hocker, es ist nicht bequem. Ganz rechts der Diascanner, auf dem Laptop das Plastikding, in das vier Dias eingelegt und nacheinander in den Scanner geschoben werden. Verteilt um den Laptop Schachteln mit bereits gescannten Dias, deren digitale Versionen noch korrekt beschriftet werden müssen. Links eine Holzschachtel mit Dias in Glasrahmen. Noch weiter links ist ein Teil der externen Festplatte zu erkennen.

Beim Schreiben dieses Beitrags merke ich, dass Molinarius schon 2018 im Redaktionschat einen viel billigeren Digitalisierungsanbieter erwähnt hat: www.dias-digitalisieren.org/preisliste/ Schon für 10 Cent pro Bild (8 Cent fürs Scannen und 2 Cent fürs Umsortieren in ein Magazin) hätte ich mir die Arbeit abnehmen lassen können. Die späte Erkenntnis tut mir aber nicht leid, denn eigentlich hatte ich bisher viel Freude beim Scannen, Recherchieren und Beschriften.

Thomas Wiegold: @Kathrin, wenn du die Technik raus hast, kannst du mir vielleicht den Scanner leihen? Kathrin Passig: Wenn ich mit den 15.000 durch bin und du im Alter von dann 87 Jahren noch Lust aufs Diascannen hast, meinst du? Klar, gern.

(Kathrin Passig)

[techniktagebuch]

16. Dezember 2022 und 1987

Das Erfüllen von Fotowünschen früher und heute

Nachts bekomme ich über WhatsApp eine Nachricht meines Bruders:

Er schickt ein Foto von der Chorreise mit dem Jugendkammerchor Ingolstadt 1987 in die schottische Partnerstadt Ingolstadts Kirkcaldy. Das hat eine eine Mitsängerin auf ihrem Smartphone dabei, mit der er gerade zum jährlichen Weihnachtstreffen zusammensitzt.

Ich freue mich sehr über die Erinnerung, denn an dieser Chorreise habe ich teilgenommen, und revanchiere mich mit dem Gegenstück in Farbe: Dafür hole ich ein Fotoalbum aus dem Schrank (in diesem eingeklebt Fotos aus meinen Kleinkinderjahren von 1970 bis kurz vor meinem Studienjahr in Wales 1991) und fotografiere mit meinem Smartphone den Papierabzug ab. Versand über WhatsApp an meinen Bruder, der es auf seinem Smartphone in der Runde herumzeigt. Das alles dauert nicht mal drei Minuten.

Mir fällt ein, wie mühselig ich seinerzeit zu der Kopie gekommen bin, die ich jetzt schnell mal verschicke. 1987, in den Jahren davor und bis zur Verbreitung der Digital-Fotografie lief das in meinem Umfeld ungefähr so:

Wer Fotos von einer Gruppenreise, einer Veranstaltung, einem Treffen aufgenommen hatte (und das waren nur wenige, denn Fotoapparate waren teuer und eher etwas für Erwachsene), ließ den Film entwickeln und gleich Papierabzüge davon anfertigen. 1987 musste man dafür schon nicht mehr in Fotofachgeschäfte gehen: Es gab Drogeriemärkte, in denen man den Auftrag selbst abwickelte. Es lagen Papiertüten aus, die man mit Name und Adresse beschriftete, das gewünschte Fotoformat für die Abzüge ankreuzte (je größer, desto natürlich teurer – ich erinnere mich auch an die Möglichkeit, "nur die Guten" draufzuschreiben, dann wurden offensichtlich unbrauchbare Aufnahmen gleich aussortiert). Die Filmkapsel legte man hinein, klebte den Umschlag zu, riss einen Beleg mit Bestellnummer vom Umschlag ab und warf den Umschlag in einen Sammelbehälter.

Hier ein Exemplar von 1998, als bereits auch Kaufhäuser und Supermärkte solche Fotodienste anboten.

Nach ein paar Tagen holte man denselben Umschlag wieder ab, der in einem Regal namentlich alphabetisch sortiert bereit stand. Er enthielt jetzt entwickelte Negativ-Filmstreifen und Positiv-Papierabzüge. An der Kasse zeigte man den abgerissenen Beleg als Identifikation vor und zahlte.

Das war natürlich bei allen Fotoarbeiten so, doch als Fotografin bot ich den an der Reise oder der Veranstaltung Beteiligten üblicherweise Abzüge dieser Fotos an. Ich versah die Rückseiten der Papierfotos mit den Nummern vom Filmstreifen (die Negative waren nummeriert). Auf einem Blatt Papier listete ich die Nummern auf. Den Stapel Fotos und die Nummernliste ließ ich unter den Beteiligten rumgehen, die ihren Namen neben die Nummer des Fotos schrieben, von dem sie einen Abzug wollten. (Variante: Ich ließ nur die Fotos rumgehen, Abzugwünsche per Name auf der Rückseite.)

Waren alle durch, zählte ich die Einträge zusammen. Mit dem Ergebnis beschriftete ich in der Foto-Ecke des Drogeriemarkts wieder einen Umschlag: Name und Adresse, diesmal aber neben der Nummer des Negativs die Anzahl der bestellten Abzüge. In den Umschlag kamen die Filmstreifen.

Nach Abholen sortierte ich diese Abzüge in Umschläge mit Namen der Besteller*innen und legte die Kosten um – nach meiner Erinnerung kostete ein Abzug 15 bis 25 Pfennig, je nach Größe. Diese Umschläge bekamen die Besteller*innen, ich ließ mir das Geld geben.

(die Kaltmamsell)

[techniktagebuch]

19. September 2021

Wallfahrt mit Gebetsverstärkung

Sonntagmorgen in Riedenburg, Ende meines zweitägigen Wanderausflugs im Altmühltal. Auf dem Weg zur Bushaltestelle höre ich in den Gassen von fern eine leiernde, elektronisch verstärkte Männerstimme und rätsle zunächst: Wahlkampf? Gottesdienst? Dann sehe ich ihre Quelle in einer bunten katholischen Prozession. Vorneweg trägt ein Mann eine bunt bestickte Standarte, hinter ihm gehen mindestens hundert Menschen, darin trägt jemand zwei Lautsprechertrichter auf einer Stange. Der Mann, dessen Stimme darin schallt, unterscheidet sich nur durch ein kleines Mikrofon am Revers von den anderen und liest aus einer Mappe vor. Es handelte sich offensichtlich um ein Gebet, in dem unter anderem die Ungläubigen erwähnt werden, außerdem Wallfahrt und eine heilige Anna Schäffer, wahrscheinlich der Anlass und das Ziel der Wallfahrt.

Während in Fremdenverkehrsprospekten die Buntheit solcher Prozessionen durch Blumen und Trachtengewänder erzeugt wird, bekommt dieser Anblick seine fröhliche Buntheit dadurch, dass die Pilgerinnen und Pilger Wander-Funktionskleidung tragen, und die ist halt derzeit ausgesprochen farbenfroh.

(die Kaltmamsell)

[techniktagebuch]

Juli 2020 bis Februar 2021

Datenerhebungsmaschinchen für Hitzeprofil

Im Hochsommer 2020 erreicht mich in meiner Wohnung in der Münchner Innenstadt ein Schreiben der Münchner Ludwig-Maximilians Universität, und zwar des Lehrstuhls für Soziologie: Es stellt die Studie “Wohnqualität im Sommer” vor und bittet um meine Mitarbeit. Zu der bin ich gerne bereit und fülle einen Online-Fragebogen aus: Der fragt nach meiner Wohnsituation (u.a. Alter des Hauses, Stockwerk der Wohnung, Anzahl der Bewohner, Struktur der Umgebung) und nach den Maßnahmen, mit denen ich meine Altbauwohnung im ersten Stock zwischen großen Bäumen vor Hitze schütze: Ich gebe Nachtlüftung an sowie Schließen aller Fenster und Herablassen der Rollläden tagsüber. 

Zusätzlich kann ich an einer Datenerhebung teilnehmen, bei der mit einem Gerät ein paar Monate lang die Temperatur in meiner Wohnung gemessen wird. Auch das finde ich spannend, ich melde mich als Teilnehmerin. Kurz darauf erhalte ich mit der Post ein gut Zündholzschachtel-großes Kästchen, den "Temperaturlogger".

Die Spielanleitung: An einem nicht sonnenbeschienen Ort in der Wohnung platzieren und dort lassen. Wenn ich einen Knopf darauf drücke, sehe ich die aktuelle Lufttemperatur.

Mitte September trifft eine E-Mail ein mit der Bitte um Rückgabe der Kästchen, entweder per Post oder Einwurf an zahlreichen Stellen in der Stadt.

Die Ergebnisse der Studie bekomme ich im Januar 2021: Eine E-Mail enthält eine Zusammenfassung als Powerpoint-Pdf und einen Link zur Gesamtstudie. Ich erfahre neben der Struktur der Teilnehmenden unter anderem, dass in München die Temperaturen im Sommer 2020 eher mild waren, dass es im Messzeitraum zwei Hitzeperioden gab, dass mehr Grünanteil in der Umgebung und niedrigeres Stockwerk die Hitzebelastung verringern.

Im Februar erhalte ich zusätzlich mein persönliches Hitzeprofil: Der Temperaturlogger verzeichnete unterdurchschnittliche Temperaturen im Vergleich mit allen teilnehmenden Haushalten in München.

(die Kaltmamsell)

[techniktagebuch]

9. März 2021

Gerichtsdolmetschen in Pandemiezeiten

Nach längerer Pause bin ich wieder mal als Schöffin ins Münchner Amtsgericht geladen. Zu den Hygienemaßnahmen gehören Plexiglasscheiben zwischen allen Plätzen auf der Richterbank, Schutzscheiben um den Platz der Staatsanwaltschaft, des Angeklagten, seines Verteidigers. Die Richterin hat zudem das durchgehende Tragen von FFP2-Masken angeordnet.

Der Angeklagte spricht kein Deutsch, deshalb nimmt eine Dolmetscherin an der Verhandlung teil. In Verhandlungen vor März 2020, also vor Ausbruch der Covid-19-Pandemie, saß die Dolmetscherin immer neben dem Angeklagten und murmelte ihre Übersetzung an ihn hin. Diese körperliche Nähe ist derzeit ein zu hohes Risiko, deshalb sind Angeklagter und Dolmetscherin per Funk verbunden: Der Angeklagte trägt einen kleinen Kopfhörer und ein Empfangskästlein, die Dolmetscherin sitzt in der vordersten Zuhörerreihe und spricht in ein kleines Mikrophon. Die Lösung erinnert mich an die Technik, die ich von heutigen Stadtführungen kenne.

Durch die Mund-Nase-Masken sind Richterin, Staatsanwältin und Angeklagter allerdings nur schwer verständlich. Bald setzt sich die Dolmetscherin näher heran, und zwar auf den Platz, der eigentlich Zeugenaussagen vorbehalten ist.

(die Kaltmamsell)