Space Shanty, Mandalorian Edition
Just cuz I've been working on a mandosona who likes shanties! I'll try to provide notes and translations beside the phrase of interest, so y'all don't have to scroll up and down too much.
This is to the tune of A Drop of Nelson's Blood / Roll The Old Chariot Along.
"And we'll roll the old chariot along" has been replaced with "And we'll all march to-wards to the stars."
In addition, "And we'll all hang on behind" has been replaced with "Gal ori'skraan, riduur, yaim dab." (The phrase refers to R&R, and literally translates to "Beer, big eats, good company and return to camp." I've shortened "dab'ika" to "dab," since that can be interpreted as one's current place of stay or rest.)
And a drop of net'ra gal, wouldn't do us any harm // Net'ra gal, a black ale.
And a drop of spiced tihaar, wouldn't do us any harm // Tihaar, a strong clear alcoholic spirit.
And a game of meshgeroya, wouldn't do us any harm // Meshgeroya, a Mandalorian game.
And a plate of tiingilar, would fill us up real good // Tiingilar, a spicy mandalorian casserole, dish made from leftovers.
It'd be alright if we make it 'round Krownest // Krownest, ancestral home of Clan Wren
It'd be alright if the Void of Blue eats us // Void of Blue, a reference to the lights of hyperspace
And a night on the town wouldn't do us any harm
And a moment of aay'han, wouldn't do us any harm // Aay'han, bittersweet perfect moment of mourning and joy - remembering and celebrating.
And rolling with our vod, wouldn't do us any harm // Rolling, in this case used as innuendo or as a suggestive comment. Vod as in, sibling, brother, sister; comrade, close mate. In this case, the latter 'comrade/close mate' is used.
And a night planetside, wouldn't do us any harm
And a big ol' ori'skraan, wouldn't do us any harm // ori'skraan, a feast.
What I love about a shanty like Nelson's Blood is the ability to easily make up verses on the fly, and I imagine that whoever starts the song would encourage others to throw in random verses as the song goes on. What verse would you add? :D