Primeiro Dia 1 - 13:48 ~ A curiosidade de Jumin
1 - A tradução é de fã para fãs. Não comercialize e não a reutilize sem minha permissão.
2 - Eu tentei me manter o mais fiel possível aos textos em inglês. As gírias que os personagens utilizam tentei adaptar da melhor forma possível para o português, assim como as abreviações.
3 - Se achar muito confuso, eis uma sugestão: coloquei as frases de nossa MC e logo depois as opções que o jogador poderá escolher. Escolha uma dessas frases e pressione ctrl+f e cole na barrinha de busca. Assim você irá diretamente ao ponto onde está sua escolha sem se preocupar de ver o restante. Como disse, é uma sugestão.
4 - Eu traduzo diretamente do próprio jogo.
5 - Aqui só conterá a tradução com emojis. O que se ganha de afinidade com os personagens (os corações) não constarão aqui.
6 - Os emojis foram retirados aqui. Não são de minha autoria a edição deles.
7 - Todos os créditos é dado aos criadores do jogo. Eu somente traduzi.
8 - O post será dividido em duas partes. Com a presença da MC no chat e quando ela não está.
MC:
1. Como vai, Sr. Han?
Jumin Han: Você fala como a assistente Kang.
Jumin Han: Eu realmente não gosto de ser chamado assim.
Jumin Han: Você está sendo brincalhona?
Jumin Han: Parabéns novamente por entrar para a organização.
Jumin Han: É fácil entrar, mas sair não será tão fácil.
Jumin Han: Você é bem rápida.
Jumin Han: A razão é simples.
Jumin Han: Você está no apartamento da Rika.
Jumin Han: Os documentos particulares dela provavelmente estão lá também.
Jumin Han: Isso é estritamente confidencial.
Jumin Han: Você só precisa lidar com as informações de que precisamos.
Jumin Han: A informação é relativa à festa.
Jumin Han: Você terá total acesso a todas as informações sobre a festa que Rika gerenciava.
Jumin Han: Espero que você assuma a tarefa e continue o trabalho dela sem qualquer problema.
MC:
1. O trabalho é difícil?
2. Não se preocupe. Eu farei um bom trabalho.
3. É muito difícil. Me ajude, querido Jumin.
Jumin Han: O nível de dificuldade vai mudar dependendo de que tipo de pessoa você é.
Jumin Han: Rika era uma pessoa muito persuasiva.
Jumin Han: Se você o é também, o trabalho não será muito difícil.
2. Não se preocupe. Eu farei um bom trabalho.
Jumin Han: Você é uma garota esperta.
3. É muito dficíl. Me ajude, querido Jumin.
Jumin Han: Você é do mesmo tipo que 707?
Jumin Han: Embora eu nunca tenha sido chamado de querido antes
Jumin Han: não quero ouvir isso no futuro.
Jumin Han: Todos os convidados da festa tinham o contato da Rika.
Jumin Han: Era o trabalho dela convencê-los a participar.
Jumin Han: Não será fácil. Espero que você faça um bom trabalho.
1. Então tudo o que eu tenho que fazer é ser boa em escolher aleatoriamente?
2. Vou tentar o meu melhor.
1. Então tudo o que eu tenho que fazer é ser boa em escolher aleatoriamente?
Jumin Han: Escolher... aleatoriamente?
Jumin Han: Isso não se refere ao... o que você faz quando não sabe a resposta para uma pergunta e escolher com base na probabilidade?
Jumin Han: Probabilidade de estar certo e probabilidade de estar errado...
Jumin Han: Estou preocupado se você seria capaz de fazer o trabalho da Rika.
2. Vou tentar o meu melhor.
Jumin Han: Eu gosto dessa confiança.
Jumin Han: Se você fizer um bom trabalho...
Jumin Han: Nós seremos capazes de dar festas novamente.
Jumin Han: Você não quer fazer memórias inesquecíveis?
[1]. Eu gostaria de fazer algo significativo.
[2]. Eu gostaria de fazer isso com você, Jumin.
[3]. Não estou interessada.
[1]. Eu gostaria de fazer algo significativo.
Jumin Han: É um grande evento que ajuda os necessitados.
Jumin Han: Você definitivamente se sentirá orgulhosa com a conquista.
[2]. Eu gostaria de fazer isso com você, Jumin.
Jumin Han: Eu não te entendo muito bem.
Jumin Han: De qualquer maneira, não vou tomar isso como uma coisa ruim.
[3]. Não estou interessada.
Jumin Han: Então qual é seu interesse?
(3). Fazer uma vida com o meu tipo de homem.
Jumin Han: O seu interesse são gatos.
Jumin Han: Você conhece a verdadeira beleza desse mundo.
Jumin Han: O pelo macio, as patas fofas e rosadas e os miados adoráveis.
Jumin Han: Elas são criaturas místicas e adoráveis.
Jumin Han: Vou pedir para a assistente Kang que encaminhe você para um psiquiatra.
Jumin Han: Eu acho que você e 707 vão se dar muito bem.
Jumin Han: ...Você será capaz mesmo de fazer o trabalho da Rika?
(3). Fazer uma vida com o meu tipo de homem.
Jumin Han: Você tem o sonho de Cinderela.
Jumin Han: Muitas mulheres acreditam que as dificuldades de Cinderela serão compensadas pela estabilidade e riquezas no futuro.
Jumin Han: Independentemente se é o seu tipo de homem ou uma estrela de cinema
Jumin Han: truques temporários para obter o que elas não merecem... é nojento.
Jumin Han: Existem muitas mulheres assim ao meu redor.
Jumin Han: Se alguma coisa acontecer, pergunte para mim ou para a assistente Kang.
Jumin Han: Eu estou ocupado então não posso logar aqui com frequência.
Jumin Han: A assistente Kang pode parecer exigente, mas ela é aplicada e fiel às suas palavras.
Jumin Han: Ela é confiável.
Jumin Han: De qualquer forma, eu tenho que ir trabalhar agora.
Jumin Han: ...Isso é o que você pensou que eu diria?
Jumin Han: A assistente Kang vai me importunar se eu falar assim.
Jumin Han: Bom, estou saindo.
Jumin Han: Vá dormir mais cedo.
Jumin Han: Amanhã de manhã pode ser a melhor hora para trabalhar.
Jumin Han saiu do chatroom.
____________________________________________________________
Jumin Han: Eu suponho que a MC será capaz de responder todos os emails enviados para a RFA,
Jumin Han: já que ela está no apartamento da Rika agora.
Jumin Han: Todos os convidados da festa tinham o contato da Rika.
Jumin Han: Era o trabalho dela convencê-los a participar.
Jumin Han: Esse trabalho não é fácil. A MC vai ser capaz de lidar com ele?
Jumin Han: Eu me pergunto que tipo de pessoa ela é.
Jumin Han saiu do chatroom.
Chatrooms & Ligações Primeiro Dia 1 - Índice