[ENG] Mo Dao Zu Shi second stage play - subtitle file
Good time of day to you all!
The subtitle file for the second MDZS stage play is finally here! I'm thrilled to announce that this time, the subtitles are a collaboration with the lovely Peony, who reached out to me and was kind enough to send me the Yi City arc subs she had previously done for personal use. Many many thanks to Peony, they've been super lovely to talk to and collab with!
Subtitles for the first MDZS stage play can be found here.
Disclaimers and subtitle file for the second one can be found after the cut.
Thank you!
Disclaimers:
- This is a link to the subtitle file only, not the video.
- Please use these subtitles privately and with caution: posting screenshots of the stage play openly is highly discouraged, even more so with subtitles.
- If anyone asks for these subtitles, please do not just send them the file, link them back to this post. In general, sharing these subtitles outside of tumblr is absolutely okay, just please link this post as well.
- The subtitles are timed according to the evening livestream (switching view), so if you got the morning one, you might have to resync.
- Please note that my part was mostly based on a machine-generated Japanese transcription, and the official English translations for the novels. Though I have put the utmost care into translating, editing and reviewing every single line, errors and inaccuracies are very likely to occur.
Thank you for reading. The subtitle file can be found here.
Hello! I am an (occasional + newbie) fansubber, I'd love to work on unreal fujori zakkaten cause it's SOOOO good, I was wondering if you could help me find the raws to download anywhere ^^ just a general fingerpointing as to where I might find them if you don't have/don't wanna share yours (totally 100% understandable)! Have good time of day!
I got the raws on Drama-Otaku, but I know it's also available at Avistaz.
It can be a little tricky to get into those spaces, but it's worth it, good luck!
I've finally finished subtitling this little masterpiece of a show, in the hopes that more people will acknowledge it.
Since it's not well-known at all, here's a little summary first:
Yagio (Someya Toshiyuki) is the mysterious shopkeeper of Unreal -- a variety store that sells unusual antiques, which are said to have the power to grant their owners' wishes. Munechika (Konishi Eito) is a high-schooler who works at a café just nearby, and in his free time scolds Yagio for his poor self-preservation skills. But is their connection truly just that of a shopkeeper and the delivery boy who brings him his orders? What is Yagio hiding? And what do a snarky cat and a flamboyant ex-shopkeeper have to do with any of this?
Disclaimers and episodes under the cut.
Thank you!
Disclaimers:
- Raws thanks to avistaz.
- Upload of these files to any other websites is forbidden. In general, sharing this show outside of tumblr is absolutely okay, just please make sure to link back to this post, and not to the single video files.
- My knowledge of Japanese is very, very limited. For this translation, I relied on a huge number of online dictionaries and translation tools, as well as a machine-generated transcription and the TVer Japanese subtitles as sources. While I did put the utmost care into every single line, errors and inaccuracies are very likely to occur.
Now, onto the episodes:
Episode one
Episode two
Episode three
Episode four
Episode five (tw: svicide attempt, svicidal ideation)
Final episode
May 2026 edit: the subtitle file for the stage play sequel is ready! Find it here.
Last but not least, big shout out to Lily and Echo for being my emotional support network as well as my go-to translation advisors. Couldn't have done it without them!
The MDZS stage play subtitles are finally finished and ready to enjoy!
Disclaimers and subtitle file under the cut.
Thank you!
Disclaimers:
- This is a link to the subtitle file only, not the video.
- Please use these subtitles privately and with caution: posting screenshots of the stage play openly is highly discouraged, even more so with subtitles.
- If anyone asks for these subtitles, please do not just send them the file, link them back to this post. In general, sharing these subtitles outside of tumblr is absolutely okay, just please link this post as well.
- The subtitles are timed according to the evening livestream, so if you got the morning one, you might have to resync.
- I am not fluent in Japanese, therefore I relied on a huge amount of online dictionaries and translation tools, as well as a machine-generated Japanese transcription, and the official English translations for the novel and manhuas. Though I have put the utmost care into translating, editing and reviewing every single line, errors and inaccuracies are very likely to occur.
Thank you for your support and patience, enjoy!
If after this whole wall of text you are still on board with my subtitles, you can find them here :)
June 2026 edit: the second stage play subtitles are ready and can be found here!
[ENG] UNREAL Absurd Variety Store stage play - subtitle file
Hello, everyone.
At long last, the subtitle file for the stage play sequel of Unreal - Absurd Variety Store is ready to enjoy!
This stage play is a continuation of its homonymous drama, which can be found here with English subtitles.
Before moving on, I want to thank Echo and Lily for always being my emotional support system, and Sushi, for being a lovely, kind soul.
That being said, subtitle file for the stage play and disclaimers can be found under the cut.
Thank you!
Disclaimers:
- This is a link to the subtitle file only, not the video. I don't mind sharing my copy of the video, but please send me an ask about it as I will not be posting it publicly.
- Please use these subtitles privately and with caution: posting screenshots of the stage play openly is highly discouraged, even more so with subtitles.
- If anyone asks for these subtitles, please do not just send them the file, link them back to this post. In general, sharing these subtitles outside of tumblr is absolutely okay, just please link this post as well.
- The subtitles are timed according to the January 26th livestream, so if you got the 25th one, you might have to resync.
- I am not fluent in Japanese, therefore I relied on a huge amount of online dictionaries and translation tools, as well as a machine-generated Japanese transcription, and the Japanese original manga. Though I have put the utmost care into translating, editing and reviewing every single line, errors and inaccuracies are very likely to occur.
I still don't quite believe this journey came to an end. Unreal means a lot to me, and I'm glad it got to have its proper ending in a stage play setting. I enjoyed it very much -- cried a bit, too. I hope it will move your hearts as well.
